Search

English Turkish Sentence Translations Page 153673

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It became one of the worId's Iargest coraI reefs,	Dünya'nın en büyük mercan alanlarından birine dönüştü,	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
home to thousands of different marine species.	Binlerce farklı deniz canlısı türüne ev sahipliği yaptı.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Some... interesting species in this century.	Evet, bu yüzyılda bazı ilginç türler var.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Subspace readings are weaker here.	Altuzay okumaları burada daha zayıf.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Let's head up to the boardwaIk.	Sahilyoluna gidelim.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Ah... the sun feeIs great.	Ah... güneş harika.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
ThermaI and uItravioIet radiation	Termal ve ultraviyole radyasyonu	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
are at hazardous IeveIs.	tehlikeli boyutlarda.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Oh, Iighten up, Tuvok.	Gevşe, Tuvok.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
This was a great time and pIace	Burası harika bir yer ve zaman	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
and you're getting to see it firsthand.	ve sen burayı ilk elden görüyorsun.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Come on, take off your shirt.	Hadi ,gömleğini çıkar.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
And risk dermaI dyspIasia? No, thank you.	Ve deri kanser riskine mi gireyim ? Hayır teşekkürler.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
VuIcans deep down	Vulkanlar... derinde bir yerlerde	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
you're aII a bunch of hypochondriacs.	hepiniz bir grup hastalık hastasısınız.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
The readings are coming from over there.	Okumalar şuradan geliyor.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Ten meters...	On metre...	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
So much for the timeship.	Zaman gemisine pek benzemiyor.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
The subspace readings are coming from him.	Altuzay okumaları ondan geliyor.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Way.	Var.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
It's crap.	Saçmalık.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
The component density is too Iow,	Parça yoğunluğu çok düşük,	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
the voItage variance is out of spec	voltaj değişkenliği spesifikasyonların dışında,	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
and I don't even Iike the coIor.	rengini bile beğenmedim.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
But, Mr. StarIing...	Ama Bay Starling...	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
We've got Iess than six months	HyperPro PC'yi tanıtmamıza	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
before we introduce the HyperPro PC.	sadece altı ay kaldı.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
And with a chip Iike this driving it,	ve içinde böyle bir çiple,	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
we'II have to change the name to ''EdseI.''	İsmini "Edsel." olarak değiştirmemiz gerekecek. (Edsel: Satışı çok düşük olan, Ford'un Edsel modeli.)	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
I gave your company this contract	Firmanıza bu ihaleyi verdim	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
because you're the best in the business.	çünkü bu alanda en iyi sizsiniz.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Next to us, of course.	Bizden sonra tabii.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Go home, Jim.	Evine git , Jim.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Lose some sIeep over this.	Bu konuda biraz düşün.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
I want a fuII report middIe of next week.	Önümüzdeki haftaya tam bir rapor istiyorum.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
What am I doing, Dave?	Ne yapıyorum ben , Dave?	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
You're in a meeting, sir.	Bir toplantıdasınız efendim.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
And I know I'm not supposed to interrupt,	Biliyorum rahatsız etmemem gerek,	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
but there's a woman caIIing on Iine three	Ama üçüncü hatta bir kadın arıyor,	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
from Griffith Observatory a Rain Robinson.	Griffith Gözlemevinden... Rain Robinson diye biri.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
She says it's urgent.	Acil olduğunu söylüyor.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Henry StarIing.	Henry Starling.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
I don't know if you remember me.	Beni hatırlıyor musunuz emin değilim.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
I'm one of the astronomers at the SETI Iab you're funding.	Fonunu sizin sağladığınız SETI labarotuarlarında çalışan astronomlardan biriyim.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
We met at the Griffith restoration party.	Griffith restorasyon partisinde tanışmıştık.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Yes, yes. What is it?	Evet evet . Ne vardı?	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Okay. WeII, it was my understanding	Tamam şey, anladığım kadarıyla	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
you wanted to be notified immediateIy	eğer bana vermiş olduğunuz belirli bir frekans	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
if I ever picked up a gamma emission	profiline uyan bir gamma ışını emisyonu bulursam,	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
that matched the frequency profiIe you gave me.	derhal bilgilendirilmek istemiştiniz.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
WeII... I did.	Şey...buldum.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
So... I am.	Ve ben...	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Positive. I tracked the emission,	Kesinlikle. Emisyonu takip ettim,	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
and guess what?	ve tahmin edin.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
The source is in orbit.	Kaynağı yörüngede.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
It is right above us.	Tam tepemizde.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
When did it show up?	Ne zaman ortaya çıktı?	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Uh... according to the raw data,	Uh... ilk verilere göre,	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
about 90 minutes ago.	yaklaşık 90 dakika önce.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
I'm not picking up anything	Standart arama parametrelerinde	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
from the standard search parameters.	birşey algılamıyorum.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Wow. That means no one eIse knows	Vay. Yani yukarıda birşeyler	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
there's something up there.	olduğunu bizden başka bilen yok.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
We have got to teII somebody about this.	Bunu birisine bildirmeliyiz.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
We've got to caII NASA!	NASA'yı aramalıyız!	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Rain, that's a IittIe premature, don't you think?	Rain, bunun için biraz erken değil mi sence de ?	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
This couId be a cIose encounter,	Bu bir temas olabilir.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
but then again, couId be a fIock of geese.	Ama bir kaz sürüsü de olabilir.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Mm... geese don't park themseIves	Mm...kazlar Kuzey Amerika'nın	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
20,000 kiIometers above North America.	20,000 kilometre tepesine pek park etmezler.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Let's send a message up there, see if there's a response.	Bir mesaj gönderip ,cevap gelip gelmeyeceğine bakalım.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
No, no. We don't know what we've found,	Hayır hayır ne bulduğumuzu bilmiyoruz,	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
and untiI we do, I'm not going to risk embarrassing myseIf	ve bilene dek kendimi veya gözlem evinizi küçük düşürmek	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
or your observatory.	istemiyorum.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Track the emission, coIIect more data	Emisyonu izlemeye devam et, daha fazla veri topla,	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
and keep me informed.	ve beni bilgilendir.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
I'm going to put a bottIe of champagne on ice.	Bir şişe şampanyayı buzda bekletiyorum.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Do you think E.T. Iikes Chateau Coeur?	Sizce E.T. Chateau Coeur sever mi?	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
WeII, if he doesn't, I've got a six pack in the fridge.	Eğer sevmezse, altı şişe biram var.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Good work, Rain.	İyi iş, Rain.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Stay in touch.	Teması koruyalım.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Oh, what the heII.	Boşversene.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Anyone up there?	Orada birileri var mı?	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
That trip through the rift	Çatlaktan yaptığımız o yolculuk	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
is stiII affecting our primary systems.	ana sistemlerimizi etkilemeye devam ediyor.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Weapons are off Iine, we bIew three EPS conduits	Silahlar devre dışı, Üç EPS bobini yandı	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
and our main transporter buffer just crashed.	ve ana ışınlayıcı döngümüz şimdi çöktü.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
We've got an away team down there.	Aşağıda bir ekibimiz var.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
I know. We've stiII got emergency transporters,	Biliyorum hala acil durum ışınlayıcılarımız var,	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
but they're short range.	ama kısa menzilliler.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
How cIose to the surface wouId we have to get	Onları ışınlayabilmek için yüzeye	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
to beam them up?	ne kadar yaklaşmamız gerekecek?	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Pretty cIose. I'd say Iess than ten kiIometers.	Oldukça. On kilometre kadar.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
If we do that, somebody's going to see us.	Eğer bunu yaparsak biri bizi kesin görür.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Sir, I'm picking up an EM signaI from the pIanet's surface.	Efendim gezegen yüzeyinden gelen bir EM sinyali alıyorum.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
It's directed at our coordinates.	Koordinatlarımıza yönlendirilmiş.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
Greetings from the peopIe of Earth.	Dünya insanlarından selamlar.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
ShaII I respond, sir?	Cevap vereyim mi?	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
He appears to Iive on the street.	Sokakta yaşıyor gibi.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996
That pushcart seems to contain aII his beIongings.	O el arabasında kendisine ait olan herşey var gibi.	Star Trek: Voyager Future's End: Part 1-1	1996