Search

English Turkish Sentence Translations Page 1540

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Detective Seo raced over.	...Dedektif Seo koşup geldi.	A Man Called God-1	2010
To think that my father and yours grew up in the same area...	Senin ve benim babamın aynı yerde büyüdüğünü düşününce...	A Man Called God-1	2010
It really is a small world. Isn't it?	Gerçekten dünya küçük. Değil mi?	A Man Called God-1	2010
But Dad... Huh?	Ama Baba... Ha? Değil mi?	A Man Called God-1	2010
Are you not feeling well?	Kötü mü hissediyorsun?	A Man Called God-1	2010
No... I'm fine.	Hayır... İyiyim.	A Man Called God-1	2010
I kept Tae Jin so that he couldn't go home.	Tae Jin'ini ben tuttum o yüzden eve gidemedi.	A Man Called God-1	2010
He's going to rest a few days before going back,	Dönmeden evvel birkaç gün istirahat edecek,...	A Man Called God-1	2010
so don't worry at all about him.	...o yüzden onun için endişelenme. Bo Bae.	A Man Called God-1	2010
That works out well.	Bu iyi olur.	A Man Called God-1	2010
My father has issues with his legs, and is lonely, anyway.	Babamın bacaklarıyla problemi var ve yalnız, zaten.	A Man Called God-1	2010
It'll be nice for him to have your father around as a friend.	Babanın yanında bir arkadaş olması onun için iyi olacaktır.	A Man Called God-1	2010
I was always curious why my dad didn't have many friends.	Ben de babamın niye arkadaşı yok diye hep merak ediyordum.	A Man Called God-1	2010
It would have been nice to reconnect old ties earlier.	Eski anıları yâd etmek harika olur.	A Man Called God-1	2010
That's what I'm saying.	Ben de öyle diyorum.	A Man Called God-1	2010
Mi Soo,	Mi Soo,...	A Man Called God-1	2010
you're probably busy, so why don't you get going?	...sen muhtemelen meşgulsün, neden sen şimdi gitmiyorsun?	A Man Called God-1	2010
Right, I suppose you are busy because of that Peter Pan.	Doğru, Peter Pan yüzünden meşgulsün galiba. Mahvolduk, mahvolduk!	A Man Called God-1	2010
Please restore my Woo Hyun's good name.	Woo Hyun’umun namını düzelt lütfen.	A Man Called God-1	2010
He's the successor to Hwang Lim Group.	O, Hwang Lim Grup'un varisi.	A Man Called God-1	2010
Does it make any sense that he would have colluded with that murderer for money?	Para için o katille gizlice anlamış olması mantıksız değil mi?	A Man Called God-1	2010
Detective Seo, you must capture Peter Pan!	Dedektif Seo, Peter Pan'i yakalamalısın!	A Man Called God-1	2010
Then, it will be revealed that my Woo Hyun is innocent.	O zaman, Woo Hyun'unum masumiyeti kanıtlanmış olacak.	A Man Called God-1	2010
Yes, I understand.	Peki, anladım.	A Man Called God-1	2010
I suppose I can't do it officially anymore, but I can help capture Peter Pan.	Galiba artık bunu resmi olarak yapamam ama Peter Pan'in yakalanmasına yardım edebilirim	A Man Called God-1	2010
Dad, I'll go then.	Baba, ben gidiyorum.	A Man Called God-1	2010
Oh, yeah. Go on. I'll take her.	Tabii. Git sen. Ben onu geçireyim.	A Man Called God-1	2010
Dal Soo Hyung, please don't use that child. She's done nothing wrong!	Dal Soo Abi, ne olur bu çocuğu kullanma. O yanlış bir şey yapmadı!	A Man Called God-1	2010
What do you mean 'she's done nothing wrong'?	"Yanlış bir şey yapmadı" da ne demek?	A Man Called God-1	2010
Just the fact that she's Choi Kang Ta's younger sister is more than enough!	Choi Kang Ta'nın kız kardeşi olması yetmez mi!	A Man Called God-1	2010
Oh, nice shot!	İyi atış!	A Man Called God-1	2010
Please come here.	Lütfen buraya gelin.	A Man Called God-1	2010
The most important thing in golf is you can't move your head up and down.	Golfta en önemli şey kafanı yukarı aşağı eğemezsin.	A Man Called God-1	2010
Also, watch the ball to the end. Please follow in the same manner.	Birde, sonuna dek topu izle. Aynı şekilde devam lütfen.	A Man Called God-1	2010
Oh! No no no no... Oh my God!	Ah! Hayır, hayır, hayır, hayır... Aman Tanrım!	A Man Called God-1	2010
Mine went the furthest! First place.	En uzağa benimki gitti! Birinciyim.	A Man Called God-1	2010
I give up! There's no way I can do this.	Pes ediyorum! Bunu yapabilmem mümkün değil.	A Man Called God-1	2010
Teacher Hong, you teach those people yourself.	Hong Hoca, onları kendiniz eğitin.	A Man Called God-1	2010
Don't be like that. Who's good at it right off the bat?	Yapma böyle. Vuruşta en iyi olan hangisi?	A Man Called God-1	2010
I'm really curious how learning this is going to help us get revenge	Bunu öğrenmek intikam almak almamıza nasıl yardım edecek merak ediyorum.	A Man Called God-1	2010
against Hwang Dal Soo. Am I Choi Kyung Ju*?	...hem de Hwang Dal Soo'ya karşı. Ben Tiger Woods muyum?	A Man Called God-1	2010
You'll be meeting the Boss soon. Please try just a little harder, okay?	Yakında Patronla tanışacaksınız. Biraz daha çalışın lütfen, tamam?	A Man Called God-1	2010
First you lift your glass...	Önce kadehlerinizi kaldırın...	A Man Called God-1	2010
then look at the wine.	...sonra şaraba bakın.	A Man Called God-1	2010
You are looking at the color and the clarity.	Rengine ve berraklığına bakın.	A Man Called God-1	2010
And then, sniff it.	Ve sonra, koklayın.	A Man Called God-1	2010
Lightly against your nose...	Burnunuza hafifçe dayayın...	A Man Called God-1	2010
Manager Kim!	Yönetici Kim!	A Man Called God-1	2010
I'm not saying DRINK the wine with your nose!	Size şarabı burnunuzla için demedim!	A Man Called God-1	2010
Oh! I don't know this sort of thing!	Ah! Böyle işlerden anlamam ben!	A Man Called God-1	2010
Let's just drink. Let's drink.	İçelim gitsin. İçelim.	A Man Called God-1	2010
It's free, after all. Yes.	Zaten beleş. Evet.	A Man Called God-1	2010
Oh, I just can't...	Ben yapamam...	A Man Called God-1	2010
What's the problem? Don't you want to throw back some more?	Sorun nedir? Biraz daha kafaları çekmek istemiyor musunuz?	A Man Called God-1	2010
Why don't you throw back some more?	Niye biraz daha kafaları çekmiyorsunuz?	A Man Called God-1	2010
Oh, Boss!	Patron!	A Man Called God-1	2010
Where did you find these trashy people?	Bu işe yaramaz insanları nereden buldun?	A Man Called God-1	2010
Why?!	Niye?!	A Man Called God-1	2010
Ah! Boss. I want to see you.	Patron. Seni görmek istiyorum.	A Man Called God-1	2010
About our Hwang Yong project,	Hwang Yong projemiz...	A Man Called God-1	2010
there's a guy that keeps tackling it.	...topu ayağımızdan alıp duran bir herif var.	A Man Called God-1	2010
It looks like we may lose the ocean leisure complexes.	Görünüyor ki okyanus yaşam komplekslerini kaybedebiliriz.	A Man Called God-1	2010
Are you talking about X City's Chairman Park Jung Gil?	Başkan Park Jung Gil'in X City'sinden mi bahsediyorsun?	A Man Called God-1	2010
When did he get into the ground breaking? We won't be taken because of money.	Temeli ne zaman atmış? Para yüzünden biz kabul edilmeyeceğiz.	A Man Called God-1	2010
And it's no easy task to scrape up several trillion.	Ve birkaç trilyonu toplamak hiç kolay değil.	A Man Called God-1	2010
You heard there were some investors who wanted to get involved with Castle Group.	Castle Grup'la iş yapmak isteyen birkaç yatırımcı olduğunu duymuştum.	A Man Called God-1	2010
As it is, I brought in a strong investor.	Bu durumda, güçlü bir yatırımcı kazandım.	A Man Called God-1	2010
Chairman Yamamoto has arrived.	Başkan Yamamato geldi.	A Man Called God-1	2010
Yamamoto?	Yamamato mu?	A Man Called God-1	2010
I thought I heard from Jang Ho that Yamamoto is with Michael King, no?	Jang Ho'dan Yamamato'nun Michael King'i desteklediğini duymuştum sanırım?	A Man Called God-1	2010
Yes, that's him.	Evet, bu o.	A Man Called God-1	2010
Chairman Hwang.	Başkan Hwang.	A Man Called God-1	2010
Ah, Chairman Yamamoto. It's been a long time.	Başkan Yamamato. Uzun zaman oldu.	A Man Called God-1	2010
Please sit. Thank you.	Lütfen otur. Teşekkürler.	A Man Called God-1	2010
I heard you had a good operation, so I raced over.	İyi bir işin olduğunu duydum o yüzden hemen geldim. 25 yıl önce... Birini öldürdüm.	A Man Called God-1	2010
Since you are willing to help,	Madem yardım etmeye isteklisin,...	A Man Called God-1	2010
it's as though we've received a big reinforcement.	...büyük bir desteğimiz varmış gibi görünüyor.	A Man Called God-1	2010
Ah, ah, please...	Ah, lütfen...	A Man Called God-1	2010
Well, if we're going to go up against Park Jung Gil,	Şey, Park Jung Gil karşısına çıkacaksak...	A Man Called God-1	2010
tell him he's got to put in at least a trillion.	...ona söyle en az bir trilyon koyması gerekiyor.	A Man Called God-1	2010
Don't worry about the investment funds for the ocean tourist development.	Okyanus turizminin gelişimi için yatırım parasını dert etme.	A Man Called God-1	2010
I plan to go all in with Tokuga on this operation.	Tokuga'yla bu çalışma üzerine gitmeyi planlıyorum.	A Man Called God-1	2010
He says not to worry. He says he's going all in.	Meraklanmayın diyor. Her adımda olacağını söylüyor.	A Man Called God-1	2010
Really? Looks like our boat's come in.	Sahi mi? Görünüyor ki gemimiz yürüyor. Emekli olduktan sonra bile olsa, size hizmet edebilmek bir onur.	A Man Called God-1	2010
Why don't you two go to X City's ground breaking ceremony tomorrow?	Neden yarınki X City temel atma törenine ikiniz gitmiyorsunuz?	A Man Called God-1	2010
It will be a chance to meet Chairman Park.	Başkan Park ile tanışma fırsatı olacaktır.	A Man Called God-1	2010
Fine, because we have to know the enemy to win.	Peki, kazanmak için düşmanı tanımamız gerekiyor ondan.	A Man Called God-1	2010
Drinking wine in beer glasses... what kind of mood is that?	Bira bardağında şarap... bu ne hal böyle?	A Man Called God-1	2010
Does mood feed us?	Bizi besleme hali mi?	A Man Called God-1	2010
It's really good, isn't it?	Sahiden güzel, değil mi?	A Man Called God-1	2010
What was this called again? Sa sa sasa something. I forget.	Buna ne deniyordu? Sa... sa'lı bir şey. Unuttum.	A Man Called God-1	2010
But, what are you doing these days?	Peki, bu aralar ne yapıyorsun sen?	A Man Called God-1	2010
It doesn't seem like you've returned to being a cobbler.	Ayakkabı tamirciliğine dönmüş gibi görünmüyorsun.	A Man Called God-1	2010
A raincoat, wine. It's strange.	Pardösü, şarap. Çok tuhaf.	A Man Called God-1	2010
They say a person suddenly changes when they're near death.	Bir insan aniden değişirse bir ayağı çukurdadır derler.	A Man Called God-1	2010
Shame on you!	Ayıp!	A Man Called God-1	2010
Why don't you make some kimchi pancakes to go with our drink?	Niye içkilerimizin yanına biraz kimchi ve krep hazırlamıyorsun?	A Man Called God-1	2010
We don't need it. Who eats kimchi pancakes with wine?	Gerekmez. Kim şarapla kimchi krep yer ki?	A Man Called God-1	2010
I'll make some. Never mind.	Ben biraz hazırlarım. Boş ver.	A Man Called God-1	2010
What do you know? I'll make it.	Sen ne bilirsin? Ben hazırlarım.	A Man Called God-1	2010