Search

English Turkish Sentence Translations Page 153726

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Those are the risks we all took.	Bunlar bizim almış olduğumuz risklerdi.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
We knew where it could lead.	Bunun neye gidebileceğini biliyorduk.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
lt's not right and you know it.	Bu doğru değil ve sen bunu biliyorsun.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
l will make someone pay, l swear l will.	Yemin ederim, bunu birilerine ödeteceğim.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
lf we ever get back.	Eğer geri dönecek olursak.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Tom...l heard there are	Tom... daha indirilmeyi bekleyen	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
at least 30 more letters that have been downloaded.	en az 30 tane mektubun olduğunu duydum.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Neelix is supposed to be on his way here now.	Neelix'in şu anda, buraya doğru geldiğini farz edebilirim.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
What do you suppose this is, anyway?	Herhangi bir şekilde neyi farz ediyorsun?	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
What what is?	Ne, ne?	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
This mystery dish.	Gizemli tabağım.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
lt tastes vaguely like chicken,	Belli belirsiz bir şekilde, tavuk tadı veriyor,	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
but it has the consistency of corn husks.	ama mısır kabuğu kıvamında.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
ls that all you can think about	Düşündüğün bütün her şeyin	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
what you're eating?	yediğin şey mi?	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Well, l don't like guessing at what l put in my stomach.	Peki ala, mideme indirdiğim şeyi tahmin etmek hoşuma gitmiyor.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Tom...we're getting letters from home.	Tom... evden mektuplar alıyoruz.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Doesn't that mean anything to you?	Senin için bir anlamı yok mu?	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Not particularly.	Özellikle, yok.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
You know, it's really not that bad.	Bilirsin, o kadarda kötü değil.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Seven has been able to download some more letters.	Seven, biraz daha mektup indirdi.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
This one is for Susan Nicoletti.	Bu, Susan Nicoletti için.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
ls she here? Oh, yes.	Kendisi burada mı? Oh, evet.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Fitzpatrick.	Fitzpatrick.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Ah, Kyoto.	Ah, Kyoto.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Golwat.	Golwat.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Ashmore.	Ashmore.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Dorado. l'm here.	Dorado. Buradayım.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
There's not going to be one for me.	Benim için bir tane olmayacak.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
He's not done yet. Hang on.	Daha bitirmedi. Sabırlı ol.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Parsons.	Parsons.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
l'm sorry if your name	Eğer isminiz okunmadıysa	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
hasn't come up, but Seven is still working.	üzgünüm, ama Seven hala üzerinde çalışıyor.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Neelix, l thought you had over 30 letters.	Neelix, elinde 30'un üzerinde mektup var diye düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
30? Where did you hear that?	Otuz mu? Bunu nereden duydun?	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
That's what was going around.	Etrafta söylenen şey bu.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Don't pay any attention to rumors.	Dedikoduya fazla itimat etme.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Aren't you going to eat your lunch?	Yemeğini yemeyecek misin?	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
You shouldn't get your hopes up, Harry.	Umudunu kaybetmemen gerekiyor, Harry.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
No hopes, no disappointments.	Umut yok, hayal kırıklığı da yok.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
l'm not you.	Ben, sen değilim.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Captain, l'm beginning to have trouble	Kaptan, veri akışına girişte sorunlara yaşamaya	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
accessing the datastream.	başlıyorum.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
The longer it remains lodged in the relay station,	Röle istasyonuna uzak kaldıkça,	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
the more it degrades.	daha da kötüleşecek.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
lf we could get near enough,	Eğer yeterince yaklaşacak olursak,	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
we could try to stabilize the containment field,	kapsama alanının, kararlı hale getirmeyi deneyebiliriz,	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
but l can't risk taking the ship in any closer.	ama daha yakına giderek, gemiyi riske atamam.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
A shuttle could withstand the gravimetric eddies	Bir mekik, Voyager'a göre, çekimsel anaforlar ile	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
more easily than Voyager.	daha kolaya başa çıkabilir.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
l'd like to try it.	Bunu denemek isterim.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
l'd want Commander Tuvok to go with you.	Komutan Tuvok'un da seninle birlikte gitmesini isterim.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
For what reason?	Hangi nedenden dolayı?	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
lt isn't my custom to send an away team of one.	Birisini dış göreve tek başına göndermemek alışkanlıklarımdan birisidir.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Hi. l thought Seven was working in here.	Selam. Seven'ın burada çalıştığını düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
She's gone with Tuvok	Tuvok ile birlikte,	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
to shore up the station's confinement field.	istasyonun kapsama alanına yaklaşmaya gittiler.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
l've taken over for her.	Onun için, görevi devraldım.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Would you stop that?	Şunu yapmayı, lütfen keser misin?	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
l've told you, there's nothing between us.	Onunla aramda bir şey olmadığını söyledim?	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
l know there's nothing between you.	Aranızda bir şey olmadığını biliyorum.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
lt's purely a one way attraction.	Sadece, tek taraflı bir davranış.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Harry, you might as well wear a big sign	Harry, büyük bir şekilde, "Ben aşığım" tavrını	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
that says,"l'm in love."	takınmış olabilirsin.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Everyone sees it.	Herkes bunu görüyor.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Look, l'll admit that for a while...	Peki ala, bir süreliğine böyle olduğunu itiraf ediyorum...	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Well, she's a very attractive woman,	Peki ala, o çok çekici bir kadın,	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
but l've gotten over that.	ama bunu çoktan aştım.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Fine. Believe whatever you want.	İyi. Neye inanmak istiyorsan ona inan.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
lf you didn't come down here to see her,	Eğer onu görmek için aşağıya gelmediysen,	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
why did you?	ne için geldin?	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
l wanted to know...	Bilmek istediğim...	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
if l'd gotten a letter yet.	henüz bir mektubun gelip, gelmediği.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Sorry. l haven't seen anything so far.	Üzgünüm. Şu ana kadar görmedim.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Do you think...there's going to be one for everybody?	Herkes için... bir tane geleceğine inanıyor musun?	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
l'm sure that Starfleet contacted	Eminim Yıldızfilosu, gemide bulunan herkesin	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
the families and friends of everyone on this ship.	ailesi veya arkadaşları ile temas kurmuştur.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
They know how important that would be.	Bunun ne kadar önemli olduğunu biliyorlar.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Harry...you'll get one.	Harry... bir tane alacaksın.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Try to be patient.	Sabırlı olmaya çalış.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Commander, am l correct in assuming	Komutan, Vulkanların yalan söyleyemediğini	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
that Vulcans are incapable of lying?	konusunda ki düşüncem yanlışsa beni düzeltin?	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
We are capable of telling lies.	Yalan söyleyebilme kabiliyetimiz var.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
However, l have never found it prudent or necessary to do so.	Bununla beraber, yalan söylemenin gerekli bir şey olabileceğini hiç düşünmedim.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
You have never lied?	Hiç yalan söylemediniz mi?	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Only under orders from a superior officer.	Sadece, amirimin emri altındayken.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Then l must ask you something.	Öyleyse, size bir şey sormalıyım.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
ls it the Captain's custom	Uzak görevlere birisini tek başına	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
to send at least two people on an away mission?	göndermemek, Kaptan'ın alışkanlıklarından birisi midir?	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
lt's not only her custom,	Sadece onun değil,	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
it's recommended Starfleet protocol.	Yıldızfilosu protokolleri de bu şekilde söyler.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
ls there a purpose to your question?	Sorunuzun bir amacı var mı?	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
l am wondering if the Captain still doesn't trust me	Hala bana güvenip, güvenmediğini, hala gözetlenmem gerekip, gerekmediğini	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
if she feels l require supervision.	merak edip duruyordum.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
l am not certain how the Captain regards you,	Kaptan'ın sizin hakkınızda ne hissettiğinden emin değilim,	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
but her decision to have me accompany you	ama bu görevde, sizinle birlikte olmamı istemesini	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
on this mission shouldn't be taken	menfi düşüncelere sahip olduğunun	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
as evidence of any particular attitude.	kanıtı olarak görmemeniz lazım.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
l believe we are close enough to emit a polaron pulse.	Polaron darbesi yayımlamak için, yeterince yakında olduğumuza inanıyorum.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998
Bring the main deflector on line.	Ana saptırıcıyı devreye al.	Star Trek: Voyager Hunters-1	1998