Search

English Turkish Sentence Translations Page 153763

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We free ourselves from all responsibilities to this life,	Kendimizi, bütün sorumluluklardan, barışçı bir şekilde	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
then we leave it peacefully.	uzaklaştırırız.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Tressa doesn't seem to be ready.	Tressa, daha hazır gibi görünmüyor.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Perhaps she needs more time.	Belki de daha zamana ihtiyacı var.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
That's not for you or me to decide.	Bu benim yada sizin verebileceğiniz bir karar değil.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
This is a normal biological process,	Bu yaratıldığımızdan beri var olan,	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
which begins the day we are created.	normal bir biyolojik ilerleyiş.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
The energy contained within our bodies	Vücudumuzda bulunan enerji son bir kaç yıl içinde,	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
remains cohesive for a limited number of years,	kohezyonunu kaybeder, ve daha sonrada	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
and then it is released.	serbest kalır.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
lt's the natural course of life.	Bu hayatın doğal bir süreci?	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Why was it so important that Tressa stay here?	Tressa'nın burada kalmasının önemi nedir?	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
We believe	Biz burasının,	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
this is where the very first spark of life was created.	ilk hayat kıvılcımının başladığı yer olduğuna inanırız.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
We are all compelled	Hepimiz,	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
by a powerful instinct to return here at the end,	güçlü bir içgüdü ile buraya dönmek isteriz,	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
to complete the cycle and rejoin the infinite energy.	ve bu şekilde enerjinin çevrimini tamamlamış oluruz.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Tressa?	Tressa?	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Do you feel it calling to you?	Seni çağırdığını hissedebiliyor musun?	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
She can offer you better guidance than l.	Benden daha iyi bir rehberliği sana sunabilir.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
You said you would protect me.	Beni koruyacağını söylemiştin.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l cannot protect you	Ne kadar uğraşsam da	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
from the natural conclusion of life,	seni hayatın doğal sürecinden	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
nor would l try.	koruyamam.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Vulcans consider death	Vulkanlar ölümün,	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
to be the completion of a journey.	seyahatin tamamlanması anlamına geldiğini kabul eder.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
There is nothing to fear.	Korkulacak bir şey yok.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l won't be afraid, not if you're with me.	Benimle beraber olduğun sürece, korkmayacağım.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Tressa, may this night see you safely home.	Tressa, bu gece seni evine güven içinde götürebilir.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Attending a child on the crysata is an honorable role.	Bir çocuğun kraysata sına katkıda bulunmak onurlu bir şeydir.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
You have fulfilled it well.	Bu şeyi gayet iyi yerine getirdiniz.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
The final moment of life is the most sacred,	Hayatın son anı, en kutsal ve	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
most private time.	en özel olanıdır.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l hope you can accept my sincere apologies	Umarım, geleneklerinizi rahatsız etmemizden dolayı	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
for disturbing your traditions.	özürlerimiz kabul edersiniz.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Perhaps we've each misjudged the other, Captain.	Belki de her ikimizde birbirimizi, yanlış yargıladık, Kaptan.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l would hate to let that ruin	Halklarımız arasında oluşabilecek,	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
any possibility of friendship between our people.	muhtemel bir dostluğu bozmaktan nefret ediyorum.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
We must leave them.	Onları bırakmamız gerekiyor.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Tuvok, can your shuttle make it back to Voyager?.	Tuvok, mekiğin Voyager'a geri dönebilir mi?	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
Maybe we should wait for you.	Belki de seni beklemeliyiz.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
No, l'll be fine.	Hayır, merak etmeyin.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
We'll wait here as long as you like.	İstediğin kadar, seni burada bekleyeceğiz.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l know it's time.	Biliyorum, artık zamanı geldi.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
My only regret is leaving my family, my grandson.	Tek üzüntüm ailemi ve torunumu geride bırakmam.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
You remind me of him sometimes.	Bazen bana onu hatırlatıyorsun.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
You will still be with them, in their thoughts,	Benim olduğu gibi, onların düşüncelerinde de	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
as you will be in mine.	var olmaya devam edebilirsin.	Star Trek: Voyager Innocence-1	1996
l l I can't feel my legs.	Ben, ayaklarımı hissedemiyorum.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
Isn't there anything you can do?	Yapabileceğiniz herhangi bir şey yok mu?	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
I'm afraid the shuttle's medical supplies are inadequate.	Korkarım, mekiğin ilk yardım seti, bunun için yeterli değil.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
I want you to slow your breathing	Nefes alışlarını yavaşlatmanı	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
A All this time I thought...	Bütün bu zaman içinde düşünmüştüm ki...	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
I thought I was so lucky...	çok şanslı birisiyim	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
I believe Ensign Macormak would miss you a great deal.	Teğmen Macormak'ın, sizi çok özlediğine inanıyorum.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
I was never really sure how sh... sh...	Onun benim hakkımda hissettiklerinden, asla emin olmadım...	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
Don't be frightened. I won't hurt you.	Korkma. Seni incitmeyeceğim.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
Will you run if I do?	Bırakırsam, kaçacak mısın?	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
I am not a member of your race.	Senin ırkının bir üyesi değilim.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
I am Vulcan.	Ben bir Vulkan'ım.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
I thought this moon was uninhabited.	Bu ayda yaşayan kimse olmadığını düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
Is he dead, too?	O da öldü mü?	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
I put a stasis field around his body to protect it	Onu gemimize geri götürene kadar, cesedine bir şey olmaması için,	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
until I can take it back to my ship.	etrafında bir güç alanı oluşturdum.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
It's all right.	Tamam bir şey yok.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
I will take care of you now and see that you get home safely.	Şu andan itibaren sizinle ben ilgileneceğim, ve güven içinde evinize gitmenizi sağlayacağım.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
I've sent out scouting parties	İzci partimizi, Drayan II	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
to analyze the mineral deposits in the moons around Drayan II.	etrafında ki aylarda mineral yataklarını incelemek üzere gönderdim.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
Meanwhile, I've arranged a meeting	Bu süre zarfında, gezegenin lideri ile	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
I'd feel better about this particular 20 minutes	Ne beklediğimiz hakkında, biraz bilgi sahibi olsak,	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
When I was a Science Officer,	Bir Bilim Subayı iken,	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
I always envied the Captain's privilege	yeni türler ile yapılan ilk temas ayrıcalığının	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
I envied it so much,	Ben de çok kıskanırdım,	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
I almost got myself shipped back to the Academy	neredeyse, kendimi yeniden	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
I studied all the information we had about them	Onlar hakkında sahip olduğumuz, bütün bilgilere çalışarak,	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
I very proudly made the traditional gesture for "hello,"	mağrur bir şekilde, onların dilinde "merhaba" dedim,	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
use different styles of movement, and I was	anlam taşıdığını fark etmediğimden dolayı, büyükelçiye söylediğim şeyin anlamı,	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
I'd like to welcome you aboard the Federation Starship Voyager.	Federasyon Yıldız Gemisi Voyager'a hoş geldiniz, demek isterim.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
It means, "peace in your heart, fortune in your steps."	Anlamı, "Atacağın her adımda, kalbinde barış olsun."	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
It's very gracious of you to agree to meet with us.	Bizimle buluşmayı kabul ederek, çok ince davrandınız.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
I'd be glad to tell you all about our journey and my crew.	Seyahatimiz ve mürettebatım hakkında her şeyi anlatmaktan, memnun olurum.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
In our situation, we can never be sure	Bizim durumumuzda, yeniden ne zaman ikmal	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
I'm sorry my Chief Engineer isn't here to meet you.	Sakıncası yoksa, Baş çarkçım burada değil.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
I find it interesting	İlk olarak bize bu şeyi,	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
I believe that society would have self destructed	Reformasyon olmasaydı, bu toplumun	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
Yes, I have secured his body within the stasis field.	Evet, cesedini bir koruyucu güç alanı ile kapladım.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
The people on our ship...	Gemimizde ki diğer insanlar	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
I want to go.	Ben gitmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
However, I am more concerned with getting through	Bununla beraber, daha çok atmosferde bulunan	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
and I assume, yours as well.	sizin geminizin de aynı neden dolayı düştüğünü var sayıyorum.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
I must find a way to safely navigate through the turbulence	Ayrılma girişiminde bulunmadan önce, bu türbülansın içinde, nasıl uçabileceğimizin	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
It may. You must be patient.	Belki. Sabırlı olmak zorundasınız.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
I don't want to stay here anymore.	Burada daha fazla kalmak istemiyorum.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
I don't like it here.	Burayı hiç sevmiyorum.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
It isn't my intention to be mean.	Katı olmaya çalışmıyorum.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
I only wish to provide you with a realistic assessment.	Sadece, daha gerçekçi bir şekilde bu konuya yaklaşmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
I want takka berries.	Takka çileği istiyorum.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
Now, I must begin working on my shuttle.	Şimdi, mekik üzerinde çalışmaya başlamam gerekiyor.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
Is that a species of animal?	Bu bir tür hayvan mı?	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
It lives here...	Burada yaşıyor...	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996