Search

English Turkish Sentence Translations Page 153765

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
where old T'Para offered truth."	ulaşmış"	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
I'd guess the other one is Drayan.	Tahminimce diğeri, Drayan.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
I've been working on the transporters.	Işınlayıcılar üzerinde, çalışıyordum.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
It just isn't possible to get a pattern lock	Bütün bu türbülans devam ederken, hiç bir şeyin üzerene	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
I want a full analysis of the atmospheric conditions	Atmosferik durum hakkında tam bir analiz istiyorum	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
It was the morrok.	O morrok.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
I'll investigate.	Araştıracağım.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
I'd like you to wait here while I look inside the cave.	Ben mağaranın içini kontrol ederken, senin burada beklemeni istiyorum.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
I will take every possible precaution.	Mümkün olan bütün tedbirleri alacağım.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
I believe you can be responsible with this.	Bu şeyin sorumluluğunu alabileceğine inanıyorum.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
I'll seal the shuttle's door while I'm gone.	Burada olmadığım süre içerisinde, mekiğin kapısını mühürleyeceğim.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
If there is anything in the cave,	Eğer o mağaranın içinde bir şey varsa,	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
It is very important to gather as much information as possible.	Bu konuda toplanabilecek bütün bilgiler, çok önem arz ediyor.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
I'll return shortly.	Kısa süre içinde döneceğim.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
I will not abandon you.	Seni terk etmeyeceğim.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
I realize it may frighten you, but you must hear the truth.	Seni korkutacağının farkındayım, ama gerçeği duyman gerekiyor.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
Suffice it to say, I did not find the other children,	Ne diğer çocukları bulabildim, nede, onlara ne olduğu hakkında	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
nor do I have any explanation of what happened to them.	herhangi bir bilgiye ulaşabildim.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
I'm going to be next, aren't I?	Sırada ki benim, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
I'll really be quiet this time.	Bu sefer gerçekten, sessiz olacağım.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
I won't touch anything.	Hiçbir şeye dokunmayacağım.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
I can't tell if the two life forms	Daha önceden tespit edebildiğimiz	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
I'm picking up a com signal.	Bir iletişim sinyali tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
Yes, I have been avoiding them.	Evet, onlardan kaçıyordum.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
I have a young girl with me	Benimle birlikte bulunan küçük bir kız	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
I was reluctant to believe it at first,	İlk önce kendisine inanmadım,	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
There's nothing I can do, Captain.	Yapabileceğim hiçbir şey yok, Kaptan.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
I'm attempting to repair...	Tamir girişimleri...	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
I'd like to offer our help in finding them.	Size onları bulma konusunda, yardım etmeyi teklif ediyorum.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
I'm sure you must be	Eminim, yüzeydekilerin	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
It's a blessed haven, sheltered and unspoiled,	Orası bir cennet, korunaklı ve bozulmamış,	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
which is the very reason why I can't allow you	bu yüzden hiçbir şart altında, sizden birisinin oraya	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
Then I regret to inform you I'll be taking a shuttle	O zaman bende bir mekik alıp izniniz olmadan yüzeye ineceğim	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
I believe it's necessary.	Gerekli olduğuna inanıyorum.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
If you launch one of your shuttles,	Mekiklerinizden birisini fırlatacak olursanız,	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
I will be forced to send one of ours after you.	arkasından güç göndereceğim.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
I'll be glad to, as soon as every member of my crew	Tüm mürettebatım güven içinde gemide olur olmaz,	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
Mr. Kim, I need your report.	Bay Kim, raporlarınıza ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
I've been studying the energy signature	Drayan mekiklerinin enerji izlerinin	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
It won't be very stable.	Bu pek satabil olmayacaktır.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
It might be a rough ride, but we can make it.	Zor bir sürüş olacak, ama başarabiliriz.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
I know the risks, Commander, but if there's any hope	Riskleri biliyorum, Komutan, ama eğer geride küçük bir diplomatik	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
I've got to be down there to see it through.	bunu kullanabilmek için aşağıda olmayı isterim.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
I think we've got all the basics.	Sanırım bütün temel sistemleri kontrol ettik.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
I'll remember that.	Hatırlayacağım.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
I'm taking the warp drive off line.	Warp sürücüsünü kapatıyorum.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
It's holding, but we'll have to keep an eye	Şu anda işe yarıyor, ama gözümüzü bütünlükten	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
Captain, I'm picking up a Drayan shuttle.	Kaptan, bir Drayan mekiği tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
If we go much faster, I'm afraid we'll break up.	Daha hızlı gidecek olursak, parçalara ayrılacağız.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
I have determined that a dielectric field	Dielektrik alan ile bu şeyin içinden	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
Initiating prelaunch sequence.	Uçuş hazırlığı sırası başlatılıyor.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
I'm reading Tuvok's shuttle.	Tuvok'un mekiğini tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
We've got to go... now.	Hemen şimdi gitmemiz gerekiyor.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
I'm attempting an emergency procedure.	Acil prosedür işlemine başlıyorum.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
I regret that may be a premature conclusion.	Dereyi görmeden paçaları sıvamamalısın.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
I want to stay with you.	Seninle beraber kalmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
I want to speak to her.	Onunla konuşmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
I only want to help her.	Sadece ona yardım etmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
Tressa, I understand how confusing this must be for you.	Tressa, bu olayın kafanı karıştırmasını anlayabiliyorum.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
If you return to the surface,	Eğer yüzeye dönecek olursan,	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
I will answer all of your questions.	bütün sorularına cevap vereceğim.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
No. I'm not going back there.	Hayır. Oraya geri dönmeyeceğim.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
I'm staying with Tuvok.	Tuvok ile birlikte kalıyorum.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
If you or any of your people	Eğer siz yada insanlarınızdan birisi	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
I will use any means necessary to stop you.	sizi durdurmak için, gereken her şey yapılacaktır.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
I believe that was a warning.	Sanırım bu bir uyarıydı.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
I've got phasers locked on the Drayan shuttle, Captain.	Drayan mekiğinin üzerine fazerleri kilitledim, Kaptan.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
I'm losing power rapidly.	Hızlı bir şekilde, güç kaybediyorum.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
I believe another hit will force me to land.	Bir başka isabet halinde, inmek zorunda kalacağıma inanıyorum.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
All I can tell you is, I will be here with you.	Bütün söyleyebileceğim, senin yanında olacağım.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
I can't allow you to interfere.	Karışmanıza izin veremem.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
I regret it's come to this.	Bu boyuta gelmesinden dolayı üzgünüm.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
I will not leave without Tressa.	Treassa olmadan hiçbir yere gitmiyorum.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
She has asked for my protection, and I intend to provide it.	Benden korunma talebinde bulundu, ve ben de bunu sağlamak niyetindeyim.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
It is not a choice.	Bu bir seçim değil.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
I'm here to help you now.	Şu anda sana yardımcı olmak için buradayım.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
It's perfectly natural to be frightened.	Korkmak çok doğal bir şey.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
It only exists in stories.	Sadece hikayelerde var.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
It's the natural course of life.	Bu hayatın doğal bir süreci?	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
She can offer you better guidance than I.	Benden daha iyi bir rehberliği sana sunabilir.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
I cannot protect you	Ne kadar uğraşsam da	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
nor would I try.	koruyamam.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
I won't be afraid, not if you're with me.	Benimle beraber olduğun sürece, korkmayacağım.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
I hope you can accept my sincere apologies	Umarım, geleneklerinizi rahatsız etmemizden dolayı	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
I would hate to let that ruin	Halklarımız arasında oluşabilecek,	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
Tuvok, can your shuttle make it back to Voyager?	Tuvok, mekiğin Voyager'a geri dönebilir mi?	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
No, I'll be fine.	Hayır, merak etmeyin.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
I know it's time.	Biliyorum, artık zamanı geldi.	Star Trek: Voyager Innocence-2	1996
I I I can't feel my legs.	Ben, ayaklarımı hissedemiyorum.	Star Trek: Voyager Innocence-4	1996
Captain's Log, Stardate 54208.3.	Kaptanın Seyir defteri, Yıldız Tarihi 54208.3.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Last month's datastream from Starfleet never arrived,	Geçen aydan beri Yıldız Filosundan veri transferi gelmedi,...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
so the crew is looking forward to this one	...bu yüzden mürettebat, her zamankinden daha fazla...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
with even more anticipation than usual.	...heyecan içinde gelmesini bekliyor.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
We could all use some news from home.	Evden gelecek bazı haberleri kullanabilirdik.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Ah. There he is, the man of the hour.	Ah. İşte orda, aranan adam.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
You sure are in a good mood.	İyi günündesin sanırım.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Well, rumor has it you snared	Söylentiye göre dün gece...	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
the latest datastream last night.	...veri akışını yakalamışsın.	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
Technically, it was this morning	Teknik olarak, Bu sabah	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000
0200 to be exact.	02:00'de kesin olarak	Star Trek: Voyager Inside Man-1	2000