Search

English Turkish Sentence Translations Page 153800

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
to arrest the cell damage,	durdurabileceğime inanıyorum,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
maybe even reverse it.	hatta belki tersine bile çevirebilirim.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Make sure to pass along your findings.	Oraya varıncaya kadar buluşlarından emin ol.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Actually... l was hoping	Aslında... Tedaviyi	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
to administer the treatment myself.	kendim uygulamayı umuyordum.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l'd like you to send my program back to the Alpha Quadrant.	Programımı Alfa Çeyreği'ne tekrar göndermenizi isteyecektim.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
None of the doctors	Yıldız Filosu doktorlarından hiçbirisi,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
at Starfleet are familiar with these techniques.	bu teknikleri bilmiyor.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
lt would take them months to fully understand them,	Bu tekniği anlayabilmeleri bile,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
much less put them to use.	aylar alır.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Even if we could send you, you're needed here.	Seni göndersek bile, burada ihtiyacımız var.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Mr. Paris can take over Sick Bay.	Bay Paris Revir'i devralabilir.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
He's more than capable.	O göründüğünden daha yetenekli.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
We've done this once before. There weren't any problems.	Daha önce bunu bir kere yaptık. Herhangi bir sorun yoktu..	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
and we used alien technology.	ve gelişmiş bir yabancı teknoloji kullanarak.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
She believes we can compress my program.	Programımı sıkıştırabileceğine inanıyor.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
There's limited space in the data stream.	Uzay veri akışını sınırlandırıyor.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
lf we send you, there won't be room for anything else.	Eğer seni yollarsak, ve orada hiçbirşey olmazsa.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l realize l'd be asking the crew	Mürettebata benim için fedakarlık	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
to make a sacrifice on my behalf,	yapmalarını soracaktım,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
but they can wait another month.	ama onlar başka bir ayı bekleyebilirler.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Dr. Zimmerman might not have that time.	Dr. Zimmerman'ın zamanı yok.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l'm sorry	İyi olmadığına,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
he's not doing well.	üzgünüm.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Unusual man.	Fevkalade birisi.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l met him once at a conference.	Bir konferansta onunla karşılaştım.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Managed to offend just about everyone there,	Neredeyse oradaki herkesi incitti,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
but he was certainly brilliant.	ama gerçekten çok mükemmeldi.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l'm sure Starfleet is consulting	En iyi yıldız Filosu doktorlarının	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
their best physicians, Doctor.	ilgilendiklerine eminim, Doktor.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
They are, but no one's been able	Yapıyorlar, ama henüz	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
to develop a cure.	bir tedavi geliştiremediler.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l have, but l can't treat a patient	Ben yapabilirim,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
who's 30,000 light years away.	ama 30.000 ışıkyılı uzaklıktan bir şey yapamam.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l'm sorry. Captain...	Üzgünüm. Kaptan...	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
This is the first time	İlk defa cevap	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
we're attempting to send a response.	vermeye çalışıyoruz.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
We don't know if it'll even get through.	Ulaşacağını dahi bilmiyoruz.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l'm willing to take that risk.	Bu riski almaya razıyım.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
He programmed me	Beni o programladı	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
every algorithm, every subroutine.	her algoritmayı, her altyordamı.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
lf it weren't for his years of work,	Eğer yıllarca çalışmasaydı,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l wouldn't be standing here.	ben burada duruyor olmazdım.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l owe him something...	Ona birşeyler borçluyum...	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
and frankly, so does this crew.	ve açıkçası , bu mürettebat da öyle.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
ln a way, he's responsible for every life l've saved.	Bir bakıma, kurtardığım her yaşamdan o sorumludur.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Lewis Zimmerman designed the template for Starfleet's EMH.	Lewis Zimmerman Yıldız Filosu için boş bir EMH dizayn etti.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
You're one of thousands based on that technology.	Binlerce teknoloji barındıran birisisin.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
lt's not as though he's your father.	O senin baban değil.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
From your perspective.	Sizin bakış açınızdan.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
From mine, he's the closest thing l've got.	Benim açımdan, o buna en yakın kişi.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
lf l don't try to help him now, l may never get the chance.	Eğer şimdi ona yardım etmeyi denemezsem bir daha şansım olmayacak.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
You'll have to find a way to convince Tom	Tom'u vardiyaya ikna edebilmek için,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
to take those duty shifts.	iyi bir yol bulman lazım.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
He's already agreed.	O zaten kabul etti.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Tell him ''Captain Jane'' said hello.	Ona ''Kaptan Jane'' merhaba dediğini söyle.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
That's what he kept calling me at the conference.	Konferansta beni böyle çağırıyordu.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l think he did it just to get on my nerves.	Sanırım damarıma basmak için yapıyordu.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l've heard he can be... difficult.	Onun çok zorlu olabileceğini.. duydum.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l certainly hope you get a chance to find out.	Umarım bunun bir yolunu bulursun.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
My vocal processor...	Vokal işlemcim....	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
lt's not a malfunction.	Bir arıza değil..	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l've removed your singing algorithms.	Şarkı söyleme algoritmalarını çıkardım.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
They'll be stored in the memory buffer	Sen dönünceye kadar hafıza arabelleğinde	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
until you return.	depolanacak.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Your program's too large for the data stream.	Programın veri akışı için çok büyük.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l have to extract all nonessential subroutines.	Tüm gereksiz altyordamları çıkardım.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
They're essential to me.	Onlar benim için gerekli.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
They're part of who l am.	Onlar benim bir parçam.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Are you planning on performing opera during your visit?	Acaba bir opera söylemek için mi gidiyorsunuz?	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Will you be reciting poetry?	Şiir okuyacak mısın?	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Doubtful.	Belli olmaz.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Hoverball? Holo photography?	Hoverball? Sanal Fotoğrafçılık?	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l may want to take a few snapshots to document my trip.	Gezimi belgelemek için bir resim isteyebilirim.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Sexual activities?	Seksüel aktiviteler?	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l get the point.	Anladım.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
How much has to be left behind?	Ne kadarı silinmek zorunda?	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
12 megaquads.	12 megaquad.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l suppose you could get rid of my athletic abilities...	Sanırım atletik kaabileyetlerimi alabilirsin...	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
and my grand master chess program.	ve satrançtaki büyük ustalığımı.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
That leaves three megaquads.	Bunlar üç megaquad.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Your painting skills?	Ressamlık yeteneklerin?	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
lf you must.	Eğer mecbursan.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Try to leave a few of my enhancements intact.	Gelişmelerimden bazılarına el sürmemeye çalış.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l don't want to look like every other EMH on the block.	Bloktaki diğer EMH'ler gibi görünmek istemiyorum.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l think Dr. Zimmerman will be very interested	Öğrendiklerimi görünce Dr. Zimmerman'ın	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
to see what l've learned.	çok ilgileneceğini düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
He probably never imagined	Muhtemelen yarattığı şeylerden birisinin,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
what one of his own creations could accomplish.	bunları başarabileceğini hayal etmedi.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l could spark a whole new field in holographic research.	Yeni holografik araştırmalarda bir çığır açabilirim.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Bon voyage.	İyi seyahatlar.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
See you in a month.	Bir ay sonra görüşürüz.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Don't get lost.	Kaybolma.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
lf l've told you once,	Daha önce söyledim,	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
l've told you a thousand times stay off the food.	binlerce kez yemeklerden uzak dur.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Haley, what's the status of my lunch?	Haley, yemeğimin durumu nedir?	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
lt's coming, Doctor.	Geliyor, Doktor.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
As if things weren't bad enough, now l'm dying of starvation.	Çektiğim şeyler yeterince kötü değilmiş gibi, şimdi de açlıktan ölüyorum.	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
Mr. Barclay, is something wrong?	Bay Barclay, bir sorun mu var?	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000
No, no, it's just the opposite. ls he in?	Hayır, hayır sadece karşı. İçerde mi?	Star Trek: Voyager Life Line-1	2000