Search

English Turkish Sentence Translations Page 153825

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
of the farm in lndiana, where l grew up,	...büyüdüğüm İndiana'da ki çiftlikte...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
and for a moment, l'm home again.	...olduğumu hayal ederim.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Shall we get down to business?	Asıl işimize bakalım mı?	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Uh, we've had a shortage of dilithium	Son bir iki aydır dilityum esikliğimiz...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
for the last two months.	...ortaya çıktı.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
lf we can't replenish our supply,	Eğer bu malzemeyi sağlayamazsak,...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
we may be forced to suspend work.	...mecburen işleri durduracağız.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Our Chief of Mining Operations has gone	Madencilik operasyonları şefimiz...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
to the Grenna system...	Grenna sistemine gitti...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Yeah, but, um, we are authorized	Evet, ama bize...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
to conduct trades in his absence.	...takas işlemleri için yetki verdi.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
What are you prepared to trade?	Ticaret yapmak için neyiniz var?	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
l'm afraid the only commodity	Korkarım sahip olduğumuz...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
we have is, uh, bolomite.	...tek mal, bolomit.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
We really don't have much use for that.	Aslında o pek işimize yaramaz.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
On the contrary, Captain.	Aksine, Kaptan.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Bolomite is used in omega radiation therapy.	Bolomitti radyasyon terapilerinde kullanabiliriz.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
The orphans on Narva...	Narva'daki öksüzler...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Orphans?	Öksüzler?	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
The settlers on the Narva Colony	Narva kolonisindeki göçmenler...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
were exposed to toxic levels of omega radiation.	...omega radyosunun zehirli etkisinde kaldı.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
The entire adult population... was killed.	Tüm yetişkin nüfus... öldü.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
We're doing all we can for the children.	Bunu tüm o çocuklar için yapıyoruz.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
20 kilotons of dilithium	20 kiloton dilityum karşılığı...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
for an equivalent amount of bolomite.	...aynı miktarda bolomit istiyoruz.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
We only have ten kilotons left.	Bizde sadece on kiloton var.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Then ten it is.	O zaman on olsun.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Captain, l must point out	Kaptan, dilityumun...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
that dilithium is worth nearly twice as much	...bolomittin nerdeyse iki katı değerli olduğunu...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
as bolomite.	...söylemeliyim.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Tuvok, these people need our help.	Tuvok, bu insanların yardıma ihtiyaçları var.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
l'm not going to quibble	Birkaç ton maden cevheri için...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
over a few tons of ore.	...pazarlığa girmeyeceğim.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Perhaps we should celebrate.	Belki kutlamalıyız.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
l wish we could, but there's	Bende isterim, ama...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
a neutronic storm approaching our ship.	bir nötronik fırtına gemimize doğru gelmekte.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
We should be leaving orbit.	Yörüngeden ayrılmalıyız.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Um, give us an hour to finalize the arrangements.	Düzenlemeleri yapmak için bize bir kaç saat verin.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
We'll be waiting to hear from you.	Haberlerinizi bekliyor olacağız.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Before we leave, would it be possible to tour your facility?	Gitmeden önce tesisinize bir bakmamız mümkün mü acaba?	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
lt's our duty as Starfleet officers to...	Yıldız filosu elemanları olarak bizim görevimiz...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Unfortunately, the storm won't wait.	Ne yazık ki, fırtına beklemeyecek.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Maybe on our next visit.	Belki sonraki ziyaretimizde.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Oh, this hair is so uncomfortable.	Oh, bu saç çok rahatsız edici.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
l find it aesthetically pleasing.	Estetik olarak hoş buluyorum.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
The negotiations?	Görüşme?	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
lt would've been perfect	Mükemmel olacaktı...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
if ''Tuvok'' hadn't decided to improvise.	....eğer Tuvok doğaçlama yapmaya karar vermeseydi.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
l was portraying my character	Mümkün olduğunca karakterime...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
as truthfully as possible.	...uygun davranmaya çalışıyordum.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Once we finish a transaction, we leave.	İşi bir kerede bitirir ve ayrılırız.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
ls that clear?	Tamam mı?	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
lncoming transmission	Gelen iletişim...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
for Captain Janeway.	Kaptan Janeway'e.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
This is Captain Janeway.	Ben Kaptan Janeway.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
The bolomite is ready for transport.	Bolomit nakil işlemi için hazır.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
We thank you for your generosity.	Cömertliğiniz için teşekkürler.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Directive 927 of the Starfleet General Order:	Yıldız filosu Genel kuraları yönerge 927:	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
''Always help those in need.''	''İhtiyacı olanlara her zaman yardım edin''	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Transport complete.	Nakil işlemi tamamlandı.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
We've enjoyed meeting you, gentlemen.	Sizinle tanışmak güzeldi, beyler.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Uh, Captain, uh, we haven't received the dilithium yet.	Uh, Kaptan, uh, dilityumu henüz alamadık Kaptan.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Oh, the neutronic storm	Oh, nötron fırtınası...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
seems to be interfering with our transporters.	...nakil işlemimize engel oluyor gibi gözüküyor.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
lf we don't	Eğer biz...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
leave orbit immediately	...hemen yörüngeden ayrılmazsak...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
we will sustain heavy damage.	...ağır hasar göreceğiz.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
What about our dilithium?	Dilityum ne olacak?	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
We'll be back to deliver it as soon as the storm clears.	Fırtına dinince teslim etmek için geri geleceğiz.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Well, how long will that be?	Ne kadar sürer?	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Captain Janeway out.	Kaptan Janeway çıktı.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Computer, activate the sonic shower.	Bilgisayar, sonik duşu çalıştır.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
adjust the frequency.	...frekansı ayarla.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Whew! Computer, deactivate the sonic shower!	Aauuvvv! Bilgisayar sonik duşu kapat.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
We've got systems failures on eight decks, Captain.	Sekiz güvertedeki sistemler iflas etti.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
That explains why my sonic shower	Bu sonik duşumun...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
was a little louder than usual.	...alışılmıştan yüksek çalışmasını açıklıyor.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Make that nine decks.	Şunu dokuz güverte yapın.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
l've run every diagnostic l know,	Arızanın nedenini biliyorum...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
and l can't seem to isolate the problem.	...ve bu problemi çözebileceğimi sanmıyorum.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Gremlins.	Gremlinler.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
ln the early days of aviation, engineers blamed	Havacılığın ilk zamanlarında, mühendisler...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
imaginary little creatures called gremlins	...açıklayamadıkları arızalar için...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
for malfunctions they could not explain.	...hayal unsuru gremlinleri suçlardı.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Well, one of your gremlins	Sanırım gremlinlerinden biri...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
just paid a visit to the replicator system.	...az önce kopyalayıcı sistemlerine uğramış.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Tuvok, we saved you a seat.	Tuvok, sana bir yer ayırdık.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Someone has altered one of my holodeck programs...	Birileri sanal güvertedeki programımı değiştirmiş...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
again.	...gene.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Hmm. Are you sure it isn't just one of these malfunctions?	Sadece şu bozukluklardan olmadığına emim misin?	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Everything on the ship's been affected,	Gemideki her şey hasar gördü,...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
including the holodecks.	...sanal güvertede buna dâhil.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
The Oracle of K'Tal	K’T al Kâhinini...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
isn't programmed to wear pajamas.	...pijama giymesi için programlayamaz.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Well, maybe he overslept.	Belki de uyuyup kalmıştır.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
l am not amused by your practical jokes, Mr. Paris.	Eşek şaklarınızdan pek hoşlanmıyorum, Bay Paris.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Why do you always think it's me?	Niçin bunun yapanın hep benim olduğumdan şüphelenirsiniz?	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
Mmm. l'd like to claim credit, but l'm innocent.	Mmm. Bunu üstlenmek isterdim ama ben masumum.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
The next time l visit the holodeck, l expect to find	Bir daha ki sanal güverte ziyaretime kadar...	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000
my program restored to its original parameters.	...programımın orijinal parametrelerini yerine konmasını istiyorum.	Star Trek: Voyager Live Fast and Prosper-1	2000