Search

English Turkish Sentence Translations Page 153859

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Rogers...	Rogers...	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Ensign Hogan, stiII no Iuck with the warp drive?	Teğmen Hogan, warp sürücüsü hala çalışmıyor mu?	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
No, Lieutenant.	Hayır, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
The manifoId just won't fire up.	Sadece manifolt ateşlemiyor.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
We've finaIIy narrowed it down	En sonunda, sorunu	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
to some kind of a probIem in EPS Conduit 141.	EPS bağlantısı 141'in yakınlarında bir yere indirgeyebildik.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Was there any indication yesterday	Herhangi bir sorun olduğuna dair	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
that there was something wrong?	dün herhangi bir belirti var mıydı?	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Suder was monitoring the EPS fIow in the CCF.	Suder, CCF'de ki EPS akışını takip ediyordu.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
He says everything was fine.	Her şeyin iyi olduğunu söylüyordu.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
WeII, I guess we'II just have to get in there	Peki ala, sanırım oraya gidip sorunun ne olduğuna	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
and track it down.	bakmamız gerekiyor.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Happy Kal Rekk, Mr. VuIcan.	Mutlu Kal Rekk'ler, Bay Vulkan.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
The hoIiday of Kal Rekk is not for two weeks.	Kal Rekk tatili iki haftalık değildir.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
But it's the Kal Rekk season.	Ama Kal Rekk sezonu.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
There is no Kal Rekk season.	Kal Rekk sezonu diye bir şey yok.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Kal Rekk is a day of atonement, soIitude and siIence.	Kal Rekk, yalnız kalma ve sessizlik günüdür.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Atonement.	Yalnız kalma.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
SoIitude.	Sessizlik.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
AII your VuIcan hoIidays are the same.	Siz bütün Vulkanların tatilleri aynı.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I've been doing some research. I know.	Bazı araştırmalar yapıyorum. Biliyorum.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Why wouId you need to do research	Vulkan tatilleri hakkında, neden araştırma	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
on VuIcan hoIidays?	ihtiyacı duydunuz?	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
It's part of my job as moraIe officer.	Moral subayı olarak bu benim görevimin bir parçası.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
MoraIe is irreIevant to a VuIcan.	Moral, Vulkanlar için gereksizdir.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Oh, pIease!	Oh, lütfen!	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
There's no one on this ship	Bu gemide, benim hizmetlerime	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
requires my services more than you do.	daha fazla ihtiyacı olan, sizden başka kimse yok.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I wiII not rest untiI I see you smiIe.	Güldüğünüzü görene kadar, asla dinlenmeyeceğim.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Then you wiII not rest.	O zaman hiç dinlenmeyeceksiniz.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I don't suppose you've ever heard	Bu güne kadar Vulkan Rumarie'yi	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
of the VuIcan Rumarie?	duyduğunuzu zannetmiyorum.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
The Rumarie is an ancient pagan festivaI.	Rumarie eski bir pagan festivalidir.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
FuII of bareIy cIothed VuIcan men and women,	Yarı çıplak, Vulkan kadınları ve erkekleri,	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
covered in sIippery RiIIan grease, chasing one another.	kaygan Rilyan yağını sürdükten sonra birbirlerini kovalarlar.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
That has not been observed for a miIIennium.	Bin yıldır yapılmış bir şey değil.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
WeII, it's time to bring it back.	Peki ala, bu şeyi geri getirmenin tam zamanı.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Lieutenant Tuvok, report to Engineering immediateIy.	Binbaşı Tuvok, hemen Makine Dairesi'ne gelin.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I've been thinking of a Rumarie theme	Gelecek hafta, yemekhanede Rumarie	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
for the Mess HaII next week	teması oluşturmayı düşünüyordum	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Iots of high fat, greasy foods,	bir sürü güzel yemek,	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
and if peopIe want to take off their cIothes	ve birbirlerini kovalamak isteyen	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
and chase one another...	çıplak insanlar...	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
weII, it certainIy wouIdn't hurt moraIe around here.	kesinlikle morale faydası olacaktır.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Is there a probIem, Lieutenant?	Bir sorun mu var, Binbaşı?	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
98 percent of his body suffered third degree pIasma burns.	Vücudunun % 98'inde üçüncü derece plazma yanıkları var.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
If the circuit hadn't faiIed, he wouId have been vaporized.	Çevrim çökmemiş olsaydı, buharlaşırdı.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
It appeared that Mr. Darwin had entered the conduit	Öyle görünüyor ki, Bay Darvin, onarım için	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
to repair a fauIty circuit when the accident occurred.	buraya girdiğinde, kaza meydana gelmiş.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
A perfectIy good theory.	Mükemmel bir teori.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
UnfortunateIy, it's wrong.	Ne yazık ki, yanlış.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
This contusion is the resuIt	Sonuçların ışığında,	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
of a hard bIow to the back of the skuII.	kafatasının arkasını sürtmesi biraz zor.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Perhaps he feII and hit his head in the conduit.	Belki de düşüp, bağlantıya çarptı.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
The coup contrecoup pattern of breakage	Kafada bulunan yaralanmaya göre,	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
shouId teII us whether the bIow	düşme sonucu, yaralanmanın	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
is a resuIt of a moving head hitting a stationary object	bu şekilde meydana gelebilmesi için	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
or a moving object hitting a stationary head.	arkadan bir şey ile vurulmuş olması gerekir.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
In this case, the pattern cIearIy indicates the Iatter.	Bu davada, numuneler açıkça başka bir ihtimali gösteriyor.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I'm sorry to report Crewman Darwin was murdered.	Er Darwin'in, öldürüldüğünü rapor etmekten dolayı üzgünüm.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
At first gIance, there is no obvious motive.	İlk bakışta, bunun için belli bir neden yok.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Crewman Darwin didn't have any known enemies on board.	Er Darwin'in gemide bir düşmanı olduğu, hiç kimse tarafından bilinmiyor.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I've been Iooking over his StarfIeet record.	Onun Yıldız Filosu kayıtlarına baktım.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
His training instructor recommended him	Eğitmeni, onu subay adayı	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
as an officer's candidate.	olarak önermiş.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
He turned it down to come with us.	Bizimle gelebilmek için, kabul etmemiş.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
He has three sisters back home.	Onu evde bekleyen 3 kız kardeşi var.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Sorry I'm Iate.	Üzgünüm, geç kaldım.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
These are the duty Iogs from Iast night.	Bunlar dün geceye ait, nöbet listeleri.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Lon Suder was the onIy one in Engineering	Frank Darwin nöbete geldiğinde Makine Dairesi'nde	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
when Frank Darwin came on duty.	bir tek Lon Suder varmış.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
No, not reaIIy.	Hayır, yok aslında.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I've just never been comfortabIe with Suder.	Sadece, Suder ile birlikte iken asla rahat olamadım.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
It's not Iike he ever did anything wrong,	Asla yanlış bir şey yapmadı,	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
As a Maquis, he did what he had to do a IittIe too weII.	bir Maquis olarak yapması gereken şeyi, çok iyi yapardı.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
As in?	Ne gibi?	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
As in kiIIing Cardassians.	Bir Kardasyanı öldürmek gibi.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I don't recaII observing anything unusuaI	Geminizde bulunduğum süre içinde, Bay Suder'in davranışlarında	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
about Mr. Suder's behavior whiIe I was on your ship.	bu olayı anımsatacak herhangi bir şey gözlemlemedim.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
You weren't with him in battIe.	Savaş esansında, onunla birlikte değildin.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Around us, he was the quietest	Çevrende, ondan daha sessiz	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
most unassuming guy you'II ever meet.	birisini bulamazsın.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
TypicaI Betazoid.	Tipik bir Betazoit.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Kept to himseIf.	Kendisini korurdu.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I never knew much about him.	Asla hakkında, fazla bir şey bilemedim.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
In the Maquis, we didn't ask for resumes.	Maquis'deyken, gelenlere hiç sormazdık.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
We needed aII the heIp we couId get.	Elde edebileceğimi her türlü yardıma ihtiyacımız vardı.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
A Iot us were doing what we were doing	Bir çoğumuzu bu işi ailelerimizi korumak	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
to protect our famiIies,	için yapıyordu,	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
but Suder had his own reasons.	ama Suder'in kendi nedenleri vardı.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I wish I couId teII you what they were.	Onların ne olduğunu, anlatmayı isterdim.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
In combat, there was something in his eyes.	Savaşırken, gözlerinin içinde bir şeyler görünürdü.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Maybe he had something personaI against Cardassians.	Belki de, Kardasyanlara karşı kişisel bir kini vardı.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
Sometimes I had to puII him back	Bazen,çok ileri gitmemesi için	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
stop him from going too far.	onu ben engellerdim.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
And once or twice when I did,	Bir yada iki kere, onu engellediğimde,	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
he Iooked at me with those coId eyes	bana da, aynı soğuk gözler ile bakmıştı,	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
and I just knew,	ve beni öldürmeye	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
he was this far away from kiIIing me.	karar vermesine çok az kaldığını anlamıştım.	Star Trek: Voyager Meld-1	1996
I find it curious that none of this was incIuded	Bu şeyleri, onun siciline eklememenizin	Star Trek: Voyager Meld-1	1996