Search

English Turkish Sentence Translations Page 153854

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I could have hundreds of ships	Komutam altında,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
and thousands of soldiers under my command.	yüzlerce gemim ve, binlerce askerlerim olabilir.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I could be the most powerful Kazon in the Quadrant.	Bu çeyrekte, en güçlü Kazon ben olabilirim.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Do you have a minute, Captain?	Bir dakikanız var mı, Kaptan?	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
It's about Chakotay.	Chakotay hakkında.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
That's not exactly my favorite subject	Aslında tam olarak ilgilendiğim konu	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
right now, Lieutenant.	bu değil, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Well, I thought that maybe I could explain...	Peki ala, belki açıklayabileceğim bir şeyler olduğunu düşünmüştüm...	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Explain what? Why my First Officer	Neyi açıklamak? Birinci subayımın	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
publicly defied my authority	beni hiç dinlemeden ve umursamadan	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
by commandeering a shuttle without permission?	bir mekiğe atlayıp, neden gittiğini mi?	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I know it was never his intention to defy you.	Sizi ezmek gibi bir niyetinin olmadığını, biliyorum.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
He respects your authority.	Otoritenize saygı duyuyor.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
But...?	Ama... ?	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
But he's a very proud man,	Ama, o çok gururlu bir adam,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
and he's been...	ve Seska...	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
embarrassed by Seska.	onun canını çok sıktı.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
What Seska did, she did to all of us.	Seska ne yaptıysa, hepimize yaptı.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Frankly, I find it	Dürüst olmak gerekirse,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
more than a little self indulgent of Chakotay	Chakotay'a göre, bu olaya	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
to assume this is all about him.	kişisel olarak algılamıyorum.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
He never said it to me directly, but...	Asla bana direkt olarak söylemedi, ama...	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I think he was in love with her,	Sanırım ona aşıktı,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
and then he found out that everything he knew	ve onun yalanını yakaladığında onun için çok	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
about her was a lie.	kötü oldu.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
You said that he publicly defied your authority.	Herkesin önünde bana baş kaldırdı diye, siz söylediniz.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Can you imagine what it must have been like	Çok sevdiğiniz birinin, herkesin ortasında	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
for someone as private as Chakotay	size başkaldırmasının,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
to be publicly humiliated by someone he loved?	Chakotay için, ne anlama geldiğini hayal edebiliyor musunuz?	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
And then, as if that weren't enough,	Ve daha sonra bu yapılan yetmezmiş gibi	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
she came back to taunt him	geri gelip, bütün Köprü personeli	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
in front of the entire Bridge crew.	önünde, sizinle alay etmesini.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I'm sure it was very painful for him,	Eminim, onun için çok acı verici bir şey olmalı,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
but what you're saying is	ama söylediğin bu şey,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
he's got a personal score to settle.	kişisel sorun.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
That's only part of it.	Bu sadece bir bölümü.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I know Chakotay.	Chakotay'ı biliyorum.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
This is his way of taking responsibility.	Onun sorumluluğu alma şekli bu.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
In his mind, he's trying to protect the rest of us	Aklından, kendisinin yarattığı bu sorunu	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
from a dangerous situation which he created.	bizi tehlikeye bulaştırmadan halletmek geçiyor.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Maybe, but that doesn't give him	Belki, ama bu ona,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
the privilege of ignoring this ship's chain of command.	geminin komuta sistemini, yok sayma hakkını vermez.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Chakotay would never tell you any of this himself.	Chakotay'ın hiç kimseye söyleyemediği bir şey.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
And assuming we get him back in one piece,	Ve onu tek parça halinde geri getirecek olursak,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
you want to make sure	onun kişisel düşüncelerini	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I take his personal feelings into account	göz önünde bulundurduktan sonra,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
before I decide how to discipline him.	disiplin cezası vereceğimden emin olabilirsin.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I know that you're well within your rights	Sahip olduğunuz haklar içinde,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
to throw him into the brig, but...	onu hücreye tıkmak olduğunu gayet iyi biliyorum, ama...	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Chakotay is lucky to have such a good friend.	Chakotay, senin gibi bir arkadaşı olduğundan dolayı çok şanslı.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I'll tell you what.	Ne olacağını söyleyeyim.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Why don't we deal with getting him back	Neden onu tek parça halinde buraya getirmek için	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
in one piece first.	uğraşmıyoruz.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
We can worry about the discipline later.	Ona ceza verme işlemini, daha sonra düşünürüz.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Computer, when will we enter	Bilgisayar, Kazon aracının	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
the Kazon vessel's scanner range?	tarama menzilinin içine, ne zaman gireceğiz.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Approximately six minutes.	Yaklaşık olarak 6 dakika içinde.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Reduce power to maneuvering thrusters	Gücü roket motorlarına yönlendir ve yaşam destek sistemini,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
and life support to five percent.	yüzde beşe düşür.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Cut all power to other systems.	Diğer sistemlerin, gücünü kes.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
The Mostral should be here in less than 20 hours.	Yirmi dakikadan daha az bir süre içinde Mostral burada olmalı.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
The Hobii in 15.	Hobii'le 15.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Come look at this.	Gel de şuna bir bak.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Intermittent EM readings?	Aralıklı, EM değerleri mi?	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Computer, initiate continuous scans	Bilgisayar, ışınlayıcı sarkaçı için	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
for the transporter oscillator.	sürekli taramayı başlat.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Initiating scans.	Tarama başlatılıyor.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Those aren't normal fluctuations.	Bunlar normal şeyler değil.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
They're energy spikes from maneuvering thrusters.	Bunlar, manevra roketlerinin çıkış uçları.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Probably a shuttle running shadow maneuvers.	Muhtemelen, bir mekik gölge uçuşu yapıyor.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
He knows our scanners	Bu kadar düşük,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
can't pinpoint energy readings that low.	enerji çıkışlarını, sensörlerimizin tespit edemeyeceğini biliyor.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Maybe we can resonate	Belki de, polaron patlamasının	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
a coherent polaron pulse off his hull.	tınılarını uyumlu hale getirerek, kaplamasını çalışmaz hale getiririz.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Get a lock on him that way.	Bu şekilde kilitlenme sağlarız.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Initiate a continuous stream of pulses	Yanal saptırıcılardan, devamlı patlamaları	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
from the lateral deflectors.	başlat.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Maje?	Maj?	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Come on, Seska.	Hadi, Seska.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Where did you hide that module?	O modülü nereye sakladın?	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Just transmit on wide band subspace.	Sadece, dar bant alt uzay sinyali gönder.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
He'll hear me.	Beni duyacaktır.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Come on, find it!	Hadi, bul şunu!	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Very clever maneuvering,	Çok zekice bir manevra,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
but I'm not about to let you ruin all my hard work.	ama bütün yaptıklarımı berbat etmene izin vermeyeceğim.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Deploy a spread of photonic charges	Fotonik patlayıcılar hazırla ve 124'den, 217'ye kadar olan	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
centered on coordinates 124 by 217	koordinatlara, yay.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
20 percent nominal yield.	Yüzde 20 lik bir hata payı ile.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
We want that shuttle intact.	O mekiği sağlam olarak istiyoruz.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Computer, power the antiproton generator.	Bilgisayar, anti proton jeneratörüne güç ver.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Generator ready.	Jeneratör hazır.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Target a concentrated beam to these coordinates.	Yoğunlaştırılmış ışını şu koordinatlara hedefle.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Beam targeted.	Işın hedeflendi.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Initiate!	Başlat!	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
The generator is off line.	Jeneratör, devre dışı.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Computer, launch the automated message beacon.	Bilgisayar, otomatik mesaj işaretçisini fırlat.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Beacon launched.	İşaretçi fırlatıldı.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Now take the inertial dampers off line.	Şimdi, yapay çekimi kapat.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
He's lost control of the shuttle.	Mekiğin kontrolünü kaybetti.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Lock the towing emitter onto his vessel	Çekici ışını üzerine kilitle	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995