Search

English Turkish Sentence Translations Page 153856

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
In your judgment, how would the loss	Vereceğiniz kararda, Birinci Subayın kaybedilmesi,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
of our First Officer affect this crew?	mürettebat üzerinde, nasıl bir etki yapacaktır?	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
What would it do to the morale on this ship?	Geminin moralini nasıl etkiler?	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Maybe this is an instance	Belki de, içinizden gelen sesin doğruluğunu kanıtlamak için,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
when your gut is giving you better advice.	bu iyi bir örnek.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Resume a course	Chakotay'ın mekiğini	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
for Chakotay's shuttle.	izleme rotasına dönün.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I'm losing patience, Federation.	Sabrım tükeniyor, Federasyonlu.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Just tell him what he needs to know.	Sadece bilmek istediği şeyi söyle.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
She's quite a woman, isn't she?	O tam bir kadın, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Does she rub your shoulders	Sırtını sıvazlayıp	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
and tell you you're the most exciting man	ardından da sana, bu güne kadar tanıdığı en ilginç erkek olduğunu	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
she's ever known?	söylüyor mu?	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
That's what she used to do for me.	Bana her zaman böyle yapardı.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Didn't she tell you about us?	Bizim hakkımızda herhangi bir şey söylemedi mi?	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Stop playing games and give me the command codes.	Oyun oynamayı bırak ve bana o kodları ver.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Flattery, devotion, sex...	Dalkavukluk, düşkünlük seks...	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I always thought she had a lot to offer a man.	Bir erkeğin isteyebileceği her şeyi verdiğini düşünürdüm.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
You talk too much, Federation,	Çok fazla konuşuyorsun, Federasyonlu,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
but you're not telling me what I need to know.	ama istediğim şeyden hiç bahsetmiyorsun.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
You're wrong, Culluh.	Hatalısın, Cullah.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I'm telling you exactly what you need to know.	Aslında, tam olarak bilmen gerekenleri söylüyorum.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I'm the one who's using her.	Onu kullanan benim.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
You've done an even better job on him than you did on me.	Ben den sonra, onun da bu şekilde düşünmesini sağlamışsın.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
You talk to me, not to her.	Benimle konuş, onunla değil.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Then what's she doing here?	O zaman o burada ne arıyor?	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Watching you work?!	Çalışmanı mı seyrediyor?!	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
She used to like to watch me work, too.	Beni de çalışırken seyretmeyi severdi.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I don't believe a word you're saying,	Söylediğin hiçbir söze inanmıyorum,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
so you can stop trying to distract me now	bu yüzden beni kışkırtmayı bırak da,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
and start answering questions.	sorularımı cevaplamaya başla.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
You know one thing I especially liked?	Bir şeyi çok hoşuma giderdi, biliyor musun?	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
The little mole on her stomach.	Göbeğinde ki, o küçük lekeyi.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I guess you've seen it.	Sanırım sen de görmüşsün.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I'm through wasting my strength on you.	Gücümü seninle harcayamam.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Now give me the command codes.	Şimdi bana o kodları ver.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I'll give you something better.	Sana daha iyi bir şey vereceğim.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Firsthand information.	Birinci elden bilgi.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
When Seska's through with you...	Seska'nın seninle işi bittiğinde...	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
...she's going to kill you.	... seni öldürecek.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
He's delirious.	Çıldırmış.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
He doesn't know what he's saying.	Ne söylediğini bilmiyor.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Give him some time.	Ona biraz zaman ver.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I'll be back in one hour.	Bir saat sonra geri döneceğim.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
For his sake, he'd better be more cooperative.	Onu iyiliği için, daha fazla işbirliği yapması gerekecek.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Very clever ploy, Chakotay,	Çok zekice bir numara, Chakotay,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
but you know I'm not a killer.	ama bildiğin gibi, ben bir katil değilim.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
If I were, you'd have been dead a long time ago.	Öyle olsaydım, çok daha önce, ölmüş olurdun.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I have located the Nistrim vessel on long range sensors.	Nistrim gemisini, uzun mesafe sensörlerinde, tespit ettim.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Distance .4 light years.	Mesafe 4 ışık yılı.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
However, they are not alone.	Her nasılsa, yalnız değiller.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
There are now at least six other Kazon ships	Çevrelerinde, 6 adet daha	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
in the immediate vicinity.	Kazon gemisi var.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I didn't think Culluh had that many ships.	Culluh’ın, bu kadar gemisi olduğunu zannetmiyorum.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
They must belong to enemy sects.	Onlar düşman mezheplere ait olmalı.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
That may be so,	Öyle olabilir,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
but the ships have not powered their weapon systems.	ama hiç bir gemi, silahlarını yüklemiş durumda değil.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
What do you make of it, Neelix?	Bu ne anlama geliyor, Neelix?	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
It's certainly unusual for rival Kazon	Kazon mezheplerinin, bu şekilde, barışçıl durması	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
sects to congregate peacefully.	alışılmış bir şey değil.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Is it possible	Nistrim'in,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
the Nistrim have formed an alliance with other sects?	diğer mezhepler ile, müttefiklik kurmuş olması mümkün müdür?	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I've never known the Kazon to do anything like that before.	Kazon'un bu şekilde bir şey yaptığını daha önce hiç görmedim.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
If the Nistrim have added six ships to their force,	Eğer Nistrim, gücüne 6 gemi daha eklemişse,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
it would be tactically unwise to engage them.	taktiksel açıdan, pek akıllıca olmayacaktır.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Then we'll just have to find a way of getting	O zaman biz de, Chakotay'ı	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Chakotay out of there without picking a fight.	savaşmadan kurtarabilecek, bir yol buluruz.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
We can transport him out.	Onu ışınlayabiliriz.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
We would have to slow down	Işınlama için,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
once within transporter range, giving the Kazon ample time	menzil içinde yavaşlayıp, Kazon'a ateş açmak için	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
to open fire.	elverişli fırsatı veririz.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
We could beam him out at warp speed	Yavaşlamaya gerek kalmadan, warp hızında iken,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
without even slowing down.	onu ışınlayabiliriz.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
The Kazon would never be able to catch us.	Kazon bizi, asla yakalayamaz.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
That's difficult enough when both ships	Bu dediğin şey, her iki gemi warp hızında iken bile	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
are traveling at warp.	çok zor bir şey.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
The Kazon ship's not even moving.	Kazon gemisi, hareketli bile değil.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
I can compensate for that.	Bunu dengeleyebilirim.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
By synchronizing the transporter's	Işınlayıcıları,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
annular confinement beam to the warp core frequency.	warp çekirdeğinin frekansına ayarlayarak.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Maybe, but at a relative speed	Belki, ama göreli hızı	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
of two billion kilometers per second,	saniyede 2 milyon kilometre kadar,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
it's pretty tough to get a lock on somebody.	ve bu hızda, ışınlamak için birisine kilitlenmek, cidden çok zor bir şey.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Ensign Kim is correct.	Teğmen Kim, haklı.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
We would risk scrambling	Işınlama esnasında,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
his transporter signal and killing him.	sinyalini kaybedip, onu öldürebiliriz.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
It would be a direct violation of Starfleet safety protocols.	Bu şey, Yıldız Filosu protokollerine direkt olarak başkaldırı demektir.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Do you have a better idea?	Daha iyi bir fikri olan var mı?	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Trust me, Captain.	Bana güvenin, Kaptan.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Because I've done it before.	Çünkü, daha önce yaptım.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
When you are a Maquis,	Maquis olduğunuzda,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
you don't always have the luxury of following protocols.	protokolleri izleme lüksünüz, her zaman olmaz.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Jal Surat of the Mostral.	Mostral'dan, Jal Surat.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
May I present Jal Loran of the Hobii	Size, Hobii'den, Jal Loran ve Oglamar'dan, Jal Valek'i	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
and Jal Valek of the Oglamar?	tanıtabilir miyim?	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
We've met before...	Daha önce karşılaştık...	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
in battle.	savaş alanında.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Please, Jal Surat, sit down.	Lütfen Jal Surat, oturun.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Today is a day Kazon children will remember for generations.	Bu gün, Kazon çocuklarının, nesiller boyunca hatırlayacağı bir gün.	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995
Today is the day we put aside our differences	Bu gün, farklılıklarımız, bir kenara bırakıp Voyager'a karşı,	Star Trek: Voyager Maneuvers-1	1995