Search

English Turkish Sentence Translations Page 153866

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's part of my job as morale officer.	Moral subayı olarak bu benim görevimin bir parçası.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Morale is irrelevant to a Vulcan.	Moral, Vulkanlar için gereksizdir.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
I will not rest until I see you smile.	Güldüğünüzü görene kadar, asla dinlenmeyeceğim.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Then you will not rest.	O zaman hiç dinlenmeyeceksiniz.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
of the Vulcan Rumarie?	duyduğunuzu zannetmiyorum.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
The Rumarie is an ancient pagan festival.	Rumarie eski bir pagan festivalidir.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Full of barely clothed Vulcan men and women,	Yarı çıplak, Vulkan kadınları ve erkekleri,	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
covered in slippery Rillan grease, chasing one another.	kaygan Rilyan yağını sürdükten sonra birbirlerini kovalarlar.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
That has not been observed for a millennium.	Bin yıldır yapılmış bir şey değil.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Well, it's time to bring it back.	Peki ala, bu şeyi geri getirmenin tam zamanı.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Lieutenant Tuvok, report to Engineering immediately.	Binbaşı Tuvok, hemen Makine Dairesi'ne gelin.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
for the Mess Hall next week...	teması oluşturmayı düşünüyordum	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
lots of high fat, greasy foods,	bir sürü güzel yemek,	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
and if people want to take off their clothes	ve birbirlerini kovalamak isteyen	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
well, it certainly wouldn't hurt morale around here.	kesinlikle morale faydası olacaktır.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Is there a problem, Lieutenant?	Bir sorun mu var, Binbaşı?	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
98 percent of his body suffered third degree plasma burns.	Vücudunun % 98'inde üçüncü derece plazma yanıkları var.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
If the circuit hadn't failed, he would have been vaporized.	Çevrim çökmemiş olsaydı, buharlaşırdı.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
to repair a faulty circuit when the accident occurred.	buraya girdiğinde, kaza meydana gelmiş.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
A perfectly good theory.	Mükemmel bir teori.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Unfortunately, it's wrong.	Ne yazık ki, yanlış.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
This contusion is the result	Sonuçların ışığında,	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
of a hard blow to the back of the skull.	kafatasının arkasını sürtmesi biraz zor.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Perhaps he fell and hit his head in the conduit.	Belki de düşüp, bağlantıya çarptı.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
should tell us whether the blow	düşme sonucu, yaralanmanın	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
is a result of a moving head hitting a stationary object	bu şekilde meydana gelebilmesi için	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
In this case, the pattern clearly indicates the latter.	Bu davada, numuneler açıkça başka bir ihtimali gösteriyor.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
At first glance, there is no obvious motive.	İlk bakışta, bunun için belli bir neden yok.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
I've been looking over his Starfleet record.	Onun Yıldız Filosu kayıtlarına baktım.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
These are the duty logs from last night.	Bunlar dün geceye ait, nöbet listeleri.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Lon Suder was the only one in Engineering	Frank Darwin nöbete geldiğinde Makine Dairesi'nde	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
No, not really.	Hayır, yok aslında.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
I've just never been comfortable with Suder.	Sadece, Suder ile birlikte iken asla rahat olamadım.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
It's not like he ever did anything wrong,	Asla yanlış bir şey yapmadı,	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
As a Maquis, he did what he had to do a little too well.	bir Maquis olarak yapması gereken şeyi, çok iyi yapardı.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
As in killing Cardassians.	Bir Kardasyanı öldürmek gibi.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
I don't recall observing anything unusual	Geminizde bulunduğum süre içinde, Bay Suder'in davranışlarında	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
about Mr. Suder's behavior while I was on your ship.	bu olayı anımsatacak herhangi bir şey gözlemlemedim.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
You weren't with him in battle.	Savaş esansında, onunla birlikte değildin.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
most unassuming guy you'll ever meet.	birisini bulamazsın.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Typical Betazoid.	Tipik bir Betazoit.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Kept to himself.	Kendisini korurdu.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
We needed all the help we could get.	Elde edebileceğimi her türlü yardıma ihtiyacımız vardı.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
A lot us were doing what we were doing	Bir çoğumuzu bu işi ailelerimizi korumak	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
to protect our families,	için yapıyordu,	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
I wish I could tell you what they were.	Onların ne olduğunu, anlatmayı isterdim.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Maybe he had something personal against Cardassians.	Belki de, Kardasyanlara karşı kişisel bir kini vardı.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Sometimes I had to pull him back...	Bazen,çok ileri gitmemesi için	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
he looked at me with those cold eyes	bana da, aynı soğuk gözler ile bakmıştı,	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
he was this far away from killing me.	karar vermesine çok az kaldığını anlamıştım.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
I find it curious that none of this was included	Bu şeyleri, onun siciline eklememenizin	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
in your initial crew evaluation, Commander.	nedenini, çok merak ettim, Komutan.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
I don't put down hunches or bad feelings	Mürettebatımdan hiç kimseye sicil notu verirken,	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
in my crew evaluations, Lieutenant.	ona karşı kötü hislerimi karıştırmam, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
A Vulcan should appreciate that.	Bir Vulkan olarak, takdir etmelisiniz.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
that your Maquis crew included malcontents,	doyumsuzluğu ve merhametsizliğini	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
outlaws and mercenaries,	göz önünde bulundurursak,	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
I believe it would have been appropriate.	bu yaptığınıza kayırmak denebilir.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
It seems clear where your investigation	Soruşturmanıza, nereden başlamanız gerektiği	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
should begin, Lieutenant.	gayet açık, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
You were alone in Engineering	Er Darwin Nöbet için	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
when Crewman Darwin reported for duty last night.	Makine Dairesi'ne geldiğinde, orada yalnızdınız.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
No, we just sort of looked at each other	Hayır, bir süreliğine birbirimize kısaca baktık,	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
I was, um, running a fuel consumption analysis	Binbaşı Torres için, yakıt analizlerini	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
She can tell you.	Size söyleyebilir.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Are you accusing me of killing him?	Onu öldürmekle mi suçluyorsunuz?	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Did you kill Crewman Darwin?	Er Darwin'i sen mi öldürdün?	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
No, I barely knew him.	Onun hakkında, az şey biliyordum.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
doesn't make me a killer.	biliyorsunuz.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
I'll be speaking to everyone in Engineering...	Makine Dairesi'nde ki herkes ile konuşacağım	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
perhaps everyone on this ship...	belki de gemide ki herkesle	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
We all know how you feel about the Maquis.	Hepimiz, Maquisler hakkında nasıl hissettiğinizi, biliyoruz.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
I assure you, I have no feelings about the Maquis.	Sizi temin ederim ki, Maquisler hakkında, hiçbir şey hissetmiyorum.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
and were going to turn us all over to Starfleet.	hepimizi, Yıldız Filosuna çeviriyorsunuz.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
that did not require any feelings on my part.	ama, duygulara ve hissiyatlara ihtiyaç duymam.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
The Doctor places the time of death at 2214.	Doktor, ölüm saatini 22.14 olarak belirledi	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
I was still running the fuel analysis.	O saatte yakıt analizlerine devam ediyordum.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
I worked on it until I went off duty.	Nöbetim bitene kadar bu konu üzerinde çalıştım.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Would you be surprised to know	Çalışma masanızın kapatılma saatinin	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
that your console was logged off at 2209?	tam olarak 22.09 olması sizi şaşırttı mı?	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Do you have a criminal record, Mr. Suder?	Herhangi bir sabıka kaydınız var mı, Bay Suder?	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Now, that would be	Şu anda, böyle bir şeyi	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
sort of difficult to check on, wouldn't it?	kontrol etmesi çok zor olmalı, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Why would you have any reason to lie?	Yalan söylemek için bir nedeniniz mi var?	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Do you have a criminal record?	Herhangi bir sabıka kaydınız var mı?	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
How would you describe	Er Darwin ile olan	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
your relationship with Crewman Darwin?	ilişkinizi, nasıl tanımlıyorsunuz?	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
I had no relationship.	Benim hiç kimse ile ilişkim yok.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
No reason to kill him?	Birini öldürme nedeni?	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
I may have more questions for you later.	Daha sonra, siz soracak sorularım olacak.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
I think I've found something that will help you.	Sanırım, size yardımcı olabilecek bir şey buldum.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Do you see the DNA strands on the lower border?	Alt kenarda duran, DNA iplikçiğini gördünüz mü?	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
to recognize unusual DNA patterns.	çıkardığım, farklı bir DNA.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
This DNA was isolated	Bu DNA izole edilmiş,	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
because it didn't belong to the victim.	çünkü, kurbana ait değil.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
DNA doesn't know how to lie, Lieutenant.	DNA, nasıl yalan söyleneceğini bilemez, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
I must advise you that under Starfleet Directive 101,	Yıldız Filosu Direktifi 101. maddeye göre, hiçbir soruya	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
I used a two kilo coil spanner.	İki kiloluk bobin anahtarını kullandım.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
He was sitting at the impulse system control panel.	İtici sitem, kontrol panelinin önünde oturuyordu.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Didn't even look up when I moved in behind him	Arkasından yaklaştığımı fark etmedi,	Star Trek: Voyager Meld-2	1996