Search

English Turkish Sentence Translations Page 153868

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
like volunteering for the Maquis.	dışarı vurabiliyordu.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
The brig is the closest thing we have,	Hücre, bize en yakın olan şey,	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
but I don't think we can just leave him	ama yolculuğumuzun geri kalanında	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Nor would it be appropriate	Bu çeyrekte, onu	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
to leave him in the custody of someone in this Quadrant.	gözetlemek için, birilerini ayırmakta.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
You're not seriously suggesting that we...	Bana önerdiğin şey hakkında, ciddi olamazsın...	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
I only mention it	Sadece bahsettim,	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
and because he feels it would be an appropriate punishment.	böyle bir cezayı, kabul ediyor.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
I prefer to rehabilitate him, not to end his life.	Onu rehabilite etmeyi tercih ederim, hayatını sonlandırmayı değil.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
We'll confine him to quarters.	Onu kamarasına kapatacağız.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Work with Kim to install maximum security containment.	Kim ile birlikte çalışarak, maksimum güvenlik ayarlayın.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
but allowing him the comfort of his own quarters	ama cinayet işlemiş birisini, konforlu bir	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
he'll be in that room a long time, Mr. Tuvok.	o odada uzunca bir süre kalmak zorunda kalacak.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
How is Suder since the mind meld?	Zihin birleştirme süresince, Suder nasıldı?	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Quite calm and controlled.	Tam bir sakinlik ve kontrol içindeydi.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Clearly, the meld initiated	Açıkça, zihin birleştirme,	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
some high cortical activity in his brain.	üst beynini çalıştırdı.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
I will admit	İtiraf etmeliyim ki,	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Thank you, but I am already taking steps	Teşekkür ederim, ama kalan kötü hisleri	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
to purge these residual feelings.	temizleme adımını attım bile.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
I don't believe time off will be necessary.	Vazgeçmenin gerekli olduğuna inanmıyorum.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
I will, of course, advise you of any further complications.	Elbette, ileride çıkabilecek sorunlar hakkında, sizi bilgilendirmeliyim.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
I would prefer to be alone.	Yalnız olmayı tercih ederim.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Okay. All right.	Tamam. Peki ala.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
If you really want me to leave, I'll leave.	Gerçekten gitmemi istiyorsanız, giderim.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
I really want you to leave.	Gerçekten gitmenizi istiyorum.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Your voice says "go away,"	Sesin "git buradan" diyor,	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
but your heart wants me to make you smile.	ama kalbin, benim seni güldürmemi istiyor.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Come on... a little smile.	Hadi küçük bir gülümseme.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
I won't tell anyone.	Hiç kimseye söylemem.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Come on. Just a little, itty bitty smile.	Hadi. Sadece küçük, küçücük bir gülümseme.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Just let the mouth curl a little there.	Sadece dudakları şuradan birazcık hareket ettireceksiniz.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
There's an old Talaxian song	Ben çocukken annemin	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
my mother used to sing me as a child.	bana söylediği, eski bir Talaksiyan şarkısı.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Mr. Vulcan, I...	Bay Vulkan, ben...	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Computer, end holodeck program.	Bilgisayar, programı sonlandır.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Particle density	Ölçülen koordinatlarda	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
We were just having a little fun.	Sadece birazcık eğleniyorduk.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
The recreational facilities of the Delta Quadrant	Delta çeyreğinde fırsat eğlencesi,	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
I've heard you're responsible for this, Lieutenant.	Bu şeyden sizin sorumlu olduğunuzu duyduk, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
I didn't think Starfleet would have a problem with it.	Yıldız Filosu'nun bunu sorun yapacağını zannetmiyorum.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
With a senior officer running a gambling operation	Kıdemli bir subayın bahis düzenleyip,	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Now, why would Starfleet have a problem with that?	Yıldı Filosu, şimdi bunu neden sorun yapsın ki?	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Since you all seem to have extra replicator rations,	Fazladan sentezleyici istihkakına sahip olduğunuzdan beri,	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
The Captain's put a lot of faith in you, Mr. Paris.	Kaptan size çok fazla güveniyor, Bay Paris.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
She'll be disappointed.	Hayal kırıklığına uğrayacak.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Now, there's a tough job...	Şimdi, çok zor bir görev	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
filling out reports.	raporları doldurmak.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Don't be misled.	Saptırma.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Your violent instincts still exist.	Şiddet içgüdülerin, hala içinde var.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
You are simply suppressing them as Vulcans do.	Sadece Vulkanların yaptığı gibi, içinde saklıyorsun.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
I can feel the difference.	Farkı hissedebilirim.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
It is almost as if I can observe the violence inside me	Nerdeyse, içimde ki şiddeti çok yakın bir şekilde	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
without letting it get too close.	gözlemleyebiliyorum.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
It is quite remarkable	Vulkanların,	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
what you Vulcans have learned to do.	yapmayı öğrendikleri bu şey, kesinlikle muhteşem.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Understand that this will not be a permanent change,	Her gün zihin egzersizleri ve meditasyon yapmazsanız,	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
unless you commit to a strict daily regime	bu gelişimin, sürekli olamayacağını,	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
of meditation and mental exercise.	anlamalısınız.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
I also believe that a series of holodeck programs	Aynı zamanda, bazı sanal güverte programlarıyla	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
designed to allow your violent tendencies	şiddet isteğinizi güvenli bir şekilde,	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
to be released in a safe environment	güvenli bir ortamda, dışarıya vurabileceğinize	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
may help to purge your aggressive impulses.	inanıyorum.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Holographic violence does not give the same...	Sanal şiddetin, gerçeğinde olduğu gibi...	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
sensation as the real thing.	aynı zevki vereceğini zannetmiyorum.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Our Doctor is programmed with the medical knowledge	Doktorumuz, Federasyon bağlısı bütün herkese göre	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
of every Federation world.	programlandı.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Perhaps he'll know of some treatment you haven't tried.	Belki de, bu güne kadar duymadığınız, bir tedavi yöntemi biliyor olabilir.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Since the meld, I feel capable of controlling myself.	Birleştirmeden beri, kendimi kontrol edebildiğimi hissediyorum.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Perhaps with your help, I can learn to stay this way.	Belki sizin yardımınızla, bu şeyden uzak durabilirim.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
It must be difficult for you.	Sizin için çok zor olmalı.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Knowing violence as I've known it.	Şiddeti bilmek.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
I have studied violence for over 100 years.	Yüz yıldan daha fazla şiddet üzerinde çalıştım.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
or whether or not you can control it when it does.	ve nasıl kontrol edileceğini bilememek, rahatsız edici.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
You live on the edge of every moment	Her an sınırda yaşamak,	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
and yet, in its own way, violence is attractive, too.	ve şiddetin içinizde kendi yolunu bulması da, çok çekici.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Maybe because it doesn't require logic.	Belki de mantık gerektirmiyordur.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Perhaps that's why it's so liberating.	Belki de bu yüzden, böylesine serbest kalıyor.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Ironic, isn't it...	İronik, öyle değil mi	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
that I can share with you, of all people,	bu güne kadar herkesten gizlediğim duygularımı	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
what I have hidden from everyone all my life.	sizinle böylesine paylaşabilmem.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Meld.	Birleşme?	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
That would not be advisable.	Bu tavsiye edilmez.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Really, I do.	Gerçekten, anlıyorum.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
I have thought about it a lot.	Bunun hakkında çok düşündüm.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
In a way, a mind meld is almost an act of violence, isn't it?	Bir şekilde, bu zihin birleştirme aynen şiddet gibi, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
I don't understand why you would...	Neden böyle söylediğinizi anlamıyorum...	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Your will dissolving mine.	Seninki, benimkin hapsediyor.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
It seems to me that a mind meld	Zihin birleştirmede,	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
might be fatal if you lost control.	kontrolü kaybedecek olursanız, ölümcülmüş gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Computer, place level 1 security seals on this room.	Bilgisayar, bu oda çevresinde, birinci seviye güvenlik alanı oluştur.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Acknowledged. Security seals in place.	Anlaşıldı. Güvenlik alanı oluşturuldu.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Delete security clearance: Tuvok one four nine four lambda.	Güvenlik kleransını sil: Tuvok bir dokuz dört lambada.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Specified security clearance deleted.	Güvenlik kleransı silindi.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Please inform the Captain	Şu anda görev için	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
that I am no longer fit for duty.	uygun olmadığımı, lütfen Kaptana bildir.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Computer, lift the security seal	Bilgisayar, Tuvok'un	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
I would advise you not to enter, Captain.	İçeri girmemenizi öneririm, Kaptan.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
Please, do not come any closer.	Lütfen daha fazla yakına gelmeyin.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996
don't come any closer.	yakına gelmeyin dedim.	Star Trek: Voyager Meld-2	1996