Search

English Turkish Sentence Translations Page 153876

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But we'll prevent this from happening	Ama başka gemiler geçerken	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
to other passing ships.	bunun olmasını önleyeceğiz.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
lf we do that, all record	Eğer bunu yaparsak,	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
of what happened here would be lost.	burada olanlar ile ilgili tüm kayıtları kaybedeceğiz.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
The monument will still be here.	Anıt yine burada olacak.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
But that doesn't really tell the story.	Ama gerçek hikayeyi anlatmayacak.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
Someone put a lot of time and care	Birileri bu vericiyi	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
into building that transmitter.	inşa etmek için çok zaman harcamış.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
We can't just	Öylece devredışı	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
deactivate it.	bırakamayız.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
We don't have the right.	Buna hakkımız yok.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
Did they have the right to force us to relive all that?	Onların bize bunu yapmaya hakkı var mı?	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
They wanted others to know what it was like, in the hopes	Onlar başkalarının bilmesini istediler ve	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
that nothing like it would happen again.	böyle şeylerin tekrar olamamasını ümit ettiler.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
Why should anyone have to experience	Neden kimse yapmadığı birşeyi	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
an atrocity they didn't commit?	tecrübe etmek zorunda olsun?	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
Because that's how you learn not to make the same mistake.	Çünkü aynı hatayı yapmamayı öğreniyorsun.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
lf we destroy the evidence, we're no better than Saavdra.	Eğer anıtı yıkarsak, Saavdra'dan daha iyi olmayız.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
Maybe he had a point.	Belki bir anlamı vardı.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
lt wasn't our fault.	Bizim hatamız değil.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
Given the danger involved,	Belirli bir tehlike içeriyor	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
it's only logical...	mantıklı olan..	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
This isn't about logic!	Bu mantıkla ilgili değil!	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
lt's about remembering!	Hatırlamakla ilgili!	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
Some things are best forgotten.	En iyisi bazı şeyleri unutmaktır.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
l stood by once before and did nothing.	Bir zamanlar bekledim ve hiçbirşey yapmadım.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
l watched while Saavdra vaporized the bodies.	Saavdra cesetleri buharlaştırırken izledim.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
No offense, but those were other people's memories.	Kusura bakmayın ama bunlar başka kişilerin anılarıydı.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
The Obelisk at Khitomer,	Khitomer Dikilitaşı,	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
the fields at Gettysburg,	Gettysburg Alanı,	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
those were other people's memories, too,	bunlar da başkalarının anıları,	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
but we don't honor them any less.	ama biz onları daha az onurlandıramayız.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
The 82 colonists who died here...	82 kolonist burada öldü...	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
they deserve their memorial.	anıtı hakediyorlar.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
We're not going to shut down the transmitter. ls that clear?	Vericiyi kapatmayacağız. Yeterince açık mı?	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
ls that clear?	Yeterince açık mı?	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
Are you suggesting	El sürmeden	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
we leave it intact?	bırakmamızı mı öneriyorsunuz?	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
l'm suggesting that we repair it.	Onarmayı teklif ediyorum.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
Recharge the power cells.	Güç hücrelerini yeniden yükleyin.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
l want that monument	Bu anıtın bir 300 yıl daha	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
to function properly for another 300 years.	doğru dürüst çalışmasını istiyorum.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
We'll place a warning buoy in orbit.	Yörüngeye bir uyarı şamandırası yerleştireceğiz.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
Anyone who enters this system will know what to expect.	Kim bu sisteme girerse neyin beklediğini bilecek.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
l know this was hardest on the four of you,	Sizin için çok zor bir dört yıl olduğunu biliyorum.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
but if you hadn't stopped at this planet,	ama bu gezegende durmasaydınız,	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
all the people who died here would have been forgotten.	burada ölen tüm bu insanlar unutulacaktı.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
And if they could, l know they'd thank you.	Ve eğer yapabilselerdi size teşekkür edeceklerini biliyorum.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
Janeway to Voyager.	Janeway'dan Voyager'a.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
Stand by to initiate power transfer.	Güç aktarımı için beklemede kalın.	Star Trek: Voyager Memorial-1	2000
for a two week away mission again,	iki haftalık bir dış göreve gönüllü olursam	Star Trek: Voyager Memorial-2	2000
when the sonic shower went off line.	bu ilişkide bitmiş olacak.	Star Trek: Voyager Memorial-2	2000
Uh huh.	Uh huh.	Star Trek: Voyager Memorial-2	2000
Cold, patronizing, arrogant...	Soğuk, küçük görme, kendisini beğenme...	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l know she can be difficult.	Çok zor biri olabildiğini biliyorum.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
"Difficult"? She's impossible.	Zor mu? O imkânsız birisi.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l'm getting tired of playing referee	Her anlaşmazlık yaşadığınızda,	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
every time you two have a disagreement.	aranızda hakemlik yapmaktan sıkıldım.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
lf you have a problem, talk to her yourself.	Bir sorunun varsa, onunla konuş.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Does the word"irrelevant" mean anything to you?	"Alakasız" kelimesi sana bir şeyler ifade ediyor mu?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
She won't listen.	Beni dinlemeyecek.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
She may look human, she may sound human,	İnsan gibi görünüp, insan gibi konuşuyor olabilir,	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
but she's all Borg.	ama bütünüyle o bir Borg.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Part of the problem is your attitude.	Sorunun bir bölümü de, senin tavrından kaynaklanıyor.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
You've never tried	Seven'ın, bu mürettebatın	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
to accept Seven as part of the crew.	bir parçasını kabul etmemekten asla yorulmuyorsun.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
And with good reason.	Ve iyi nedenlerden dolayı.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Guess what she did this morning.	Bu sabah ne yaptığını tahmin et.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
She took an isolinear processor	Makine Dairesinden, eş doğrusal	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
out of Engineering without asking,	işlemciyi sormadan alıp gitmiş,	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
and when l went to Astrometrics to get it back,	ve astrometrik laboratuara geri getirmek için gittiğimde	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
she had locked the door like that lab	kapıyı kilitlediğini gördüm	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
is her own private domain.	sanki laboratuar babasının malı.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Throw her in the brig for the rest of the trip home?	Eve dönüş yolculuğu boyunca, onu hücreye mi tıkayım?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l've heard worse ideas.	Daha kötü fikirlerde duymuştum.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Seven of Nine to Chakotay.	Seven of Nine'dan, Chakotay'a.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Chakotay here.	Chakotay dinlemede.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Report to the Astrometrics Lab at once.	Hemen Astrometrik laboratuara gelin.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
She's giving orders now.	Şimdi de sana emir veriyor.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l'm telling you, Chakotay, if she gets in my way again,	Tekrar söylüyorum Chakotay, bir daha yoluma çıkacak olursa,	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l am not responsible for what happens.	olacak şeylerden ben sorumlu olmam.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
You're a senior officer on this ship.	Sen bu gemide kıdemli bir Subaysın.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Act like one.	Bir Kıdemli Subay gibi davran.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Find a way to deal with her.	Onunla uğraşabilmenin bir yolunu bul.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Astrometrics?	Astrometrik Laboratuar’a mı?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l've been summoned.	Oradan çağrıldım.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Any guesses what this is about?	Bunun ne hakkında olduğuna dair herhangi bir fikrin var mı?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Your call sounded urgent.	Sesinden acil gibi bir anlam çıkardım.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
lt was.	Öyleydi.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l've been working to increase the range	Astrometrik sensörlerin, menzilini arttırmak için	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
of the astrometric sensors	çalışıyordum ve	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
and l've detected something	çok ilginç bulabileceğiniz	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
that you should find of particular interest.	bir şey buldum.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
A ship.	Bir gemi.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
What's special about it?	Hangi türe ait?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l've analyzed the warp signature.	Warp izini analiz ettim.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
lt's a Starfleet vessel.	Bu bir Yıldızfilosu gemisi.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
The ship we're seeing is in the Alpha Quadrant.	Şu anda görmekte olduğumuz gemi Alfa Çeyreğinde.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
You couldn't have extended	Astrometrik sensörlerin menzilini	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
the astrometric sensors that far.	o kadar da geliştirmiş olamazsın.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998