Search

English Turkish Sentence Translations Page 153878

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We should have left some of the crew alive.	Mürettebattan birilerini canlı bırakmalıydık.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
You'd be surprised how stubborn humans can be.	İnsanların, ne kadar da inatçı olabileceklerine çok şaşırırsın.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
The Starfleet ship is closing.	Yıldızfilosu gemisi yaklaşıyor.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Raise shields and prepare to fire phasers.	Kalkanları yükselt ve fazerleri ateşlemeye hazırlan.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Computer, how many Romulans are on board?	Bilgisayar, gemide kaç Romulan var?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Twenty seven.	Yirmi yedi.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Are there any Starfleet crew members?	Yıldızfilosu mürettebatından kimse var mı?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
None alive.	Hayatta kalan yok.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Computer, display the design schematic of this ship	Bilgisayar, geminin şemasını göster ve	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
and list general specifications.	genel detaylarını listele.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
USS Prometheus experimental prototype	USS Prometheus derin uzay taktik görevleri için	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
designed for deep space tactical assignments.	dizayn edilmiş deneysel bir prototiptir.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Primary battle systems	Birincil savaş sistemleri	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
include regenerative shielding, ablative hull armor,	kendisini yenileyebilen kalkanların olduğu kaplama zırhı ve	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
multivector assault mode.	çoklu vektör saldırı modu vardır.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Multivector assault mode?	Çoklu vektör saldırı modu mu?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Describe.	Tanımla.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Access to tactical data requires level 4 clearance.	İstenen taktik veri, seviye 4 kleransı gerektirmekte.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
What can you show me at my clearance level?	Benim klerans seviyeme ne gösterebilirsin?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Engage the multivector assault mode.	Çoklu vektör saldırı modunu çalıştır.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
That system has never been tested.	Bu sistem daha önce hiç test edilmedi.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Then we'll test it now.	O zaman bizde şimdi test ederiz.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l gave you an order, and l expect you to follow it.	Sana bir emir verdim, ve senin bu emre uymanı bekliyorum.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Multivector assault mode now.	Çoklu vektör saldırı modu.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Yes, Commander.	Evet Kumandan.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
lnitiating decoupling sequence.	Ayrılma sırası başlatılıyor.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Auto separation in ten seconds.	Otomatik ayrılmaya on saniye.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Computer, what's happening?	Bilgisayar, ne oluyor?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Separation sequence in progress.	Ayrılma sırası başladı.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
We're in attack formation.	Saldırı formasyonundayız.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Each section is armed and responding to our command.	Her bölüm silahlı ve komutlarımıza cevap veriyor.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Attack pattern beta four seven.	Saldırı şekli beta dört yedi.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Specify target.	Hedefi tanımlayın.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
The Starfleet vessel, bearing 162 mark 7.	162 işaret 7 kerterizinde bulunan Yıldızfilosu gemisi.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Pattern and target confirmed.	Saldırı şekli ve hedef onaylandı.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l think we should consider that a successful test.	Sanırım bu testin, başarılı olduğunu göz önünde bulundurmalıyız.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Begin the reintegration sequence.	Yeniden birleşme sırasına başlayın.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Then get me a full damage report.	Daha sonra tam bir hasar raporu verin.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Take him to the medical bay.	Onu revire götür.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Reintegration sequence complete.	Yeniden birleşme sırası tamamlandı.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Computer, is there any way	Bilgisayar, başka bir gemiye	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
for me to gain access to the communication system	mesaj gönderebilmek için, iletişim sistemine girebilmemin	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
to send a message to another ship?	herhangi bir yolu var mı?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Communications access requires level 4 clearance or above.	İletişim girişi, seviye 4 kleransı gerektirmekte.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Please state the nature of the medical emergency.	Lütfen, acil durumu tanımlayınız.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Who activated you?	Seni kim çalıştırdı.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Automatically, when you entered Sick Bay.	Revir'e girdiğiniz anda, otomatik olarak devreye alındım.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Can you treat him?	Onu tedavi edebilir misin?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Of course. That's my function.	Elbette. Bu benim işim.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Third degree burns, hairline jaw fracture	Üçüncü derece yanıklar, çenede çatlak	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
and a ruptured blood vessel in his brain.	ve beyne kan gitmiyor.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l'll have to operate.	Onu ameliyat etmeliyim.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
You're a Starfleet program.	Sen bir Yıldızfilosu programısın.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Why should l trust you?	Neden san güveneyim ki? (ÇN: Tipik Romulan paranoyası.)	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Whether my patient is human or Romulan,	Hastam, ister İnsan, ister Romulan olsun,	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l'll do everything in my power to save him.	onu kurtarmak için, elimden gelen bütün gücü kullanırım.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
You're welcome to assist me if you'd like.	Eğer isterseniz, bana yardım edebilirsiniz.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Or maybe you'd just prefer to supervise.	Ya da sadece gözetlemeyi tercih edebilirsiniz.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Report to me when you're finished.	İşin bittiğinde bana haber ver.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Computer, can l access this ship's EMH program	Bilgisayar, geminin ATS programına giriş yapabilir miyim,	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
or do l need some kind of clearance for that, too?	yoksa bunun içinde, güvenlik kleransına ihtiyacım var mı?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Access to that program is unrestricted.	Bu programa giriş yapmak kısıtlanmamış.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Activate it.	Çalıştır.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
What the hell are you doing in my Sick Bay?	Revirimde ne arıyorsun?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l've been programmed to identify every member of this crew.	Mürettebatın hepsini tanıyacak şekilde programlandım.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
You aren't one of them.	Onlardan birisi değilsin.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
That's because l'm...	Çünkü...	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
State your rank and security clearance.	Rütbeni ve kleransını tanımla.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l don't have clearance.	Herhangi bir kleransım yok.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l'm an Emergency Medical Hologram.	Ben bir Acil Tıbbi Sanal programıyım.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l've been sent here to...	Buraya gönderilmemin...	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
You're the Mark 1 EMH	Sen Mark 1 ATSP'sin	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
the inferior program.	ikinci derecede ki program.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
lnferior?	İkinci derece mi?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Beady eyes,	Boncuk gibi gözler,	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
terrible bedside manner l recognize you.	hastaya yaklaşım şekli berbat seni tanıdım.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
But you're not part of this database.	Ama sen bu veritabanının bir parçası değilsin.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
lf you disengage your vocal subroutines	Eğer ses yazılımlarını birkaç saniyeliğine kapatırsan	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
for one second, l'd explain.	ne olduğunu anlatacağım.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l was transmitted onto this ship by a Starfleet vessel	Buradan 60.000 ışıkyılı uzakta bulunan Yıldızfilosu'na ait	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
over 60, 000 light years from here.	bir gemiden buraya gönderildim.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
60, 000 light years?	60.000 ışıkyılı mı?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
We don't have ships that far out.	O kadar uzakta bir gemimiz yok.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
lt's the Starship Voyager.	Yıldızgemisi Voyager.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
We were taken into the Delta Quadrant	Yabancı bir varlık tarafından 4 yıl önce	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
four years ago by an alien force...	zorla Delta Çeyreğine çekildik...	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Activating intruder alert.	Davetsiz misafir alarmını çalıştırıyorum.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
That's the last thing you want to do.	Bu, yapmak isteyebileceğin son şey.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Security...	Güvenlik...	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
This vessel has been taken over by Romulans.	Bu gemi, Romulanlar tarafından ele geçirilmiş.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
The crew is dead.	Mürettebat ölmüş.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
You and l are the only Starfleet officers on board.	Şu an gemide bulunan Yıldızfilosu Subayı sadece sen ve benim.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Computer, deactivate EMH.	Bilgisayar, ATS'yi kapat.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Computer, activate EMH.	Bilgisayar, ATS'yi çalıştır.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Please state the nature of the medical emergency.	Lütfen acil tıbbi durumu açıklayınız.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Now what?	Şimdi, ne?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l need your help!	Yardımına ihtiyacım var!	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Starfleet Security Protocol 28, Subsection D:	Yıldızfilosu Güvenlik Protokolü, 28. Madde, D Fıkrası:	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
"ln the event of hostile alien takeover,	Düşman kuvvet gemiyi ele geçirirse,	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
the EMH is to deactivate and wait for rescue."	ATS kendisini kapatıp, kurtarılmayı bekler.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998