Search

English Turkish Sentence Translations Page 153879

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
l'm afraid you don't have that luxury.	Korkarım, o kadar lüksün yok.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
There are two ships at stake here	Bu gemiyi kurtarmak için iki tane umut var	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
yours and mine.	biri sen, biri de ben.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Now, l need to know more about what's happening.	Şimdi, burada olanlar hakkında daha fazla şey bilmem gerekiyor.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
ls the Federation at war with the Romulans?	Federasyon, Romulanlar ile savaşta mı?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
No. The Romulans haven't gotten involved	Hayır. Romulanlar, Dominyon ile yaptığımız	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
in our fight with the Dominion.	savaşa, karışmış değiller. (ÇN: Dominyon Savaşları: DS9 serisi izlendiğinde bu savaşla ilgili detaylı bilgiye ulaşılabilir.)	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
The who?	Kim dedin?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
we need to take control of this situation.	durumu kontrol altına almamız gerekiyor.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l'm a doctor, not a commando.	Ben bir doktorum, komando değil.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
lt's time you became a little of both.	Her ikisi de olma zamanı.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
The Prometheus	Prometheus	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
is an experimental prototype, and so am l.	deneysel bir prototip, ve bende öyleyim.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l...l...l haven't even been field tested yet.	Ben... ben... ben... daha test edilmedim bile.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l'm not designed for this kind of duty.	Bu tür görevler için dizayn edilmedim.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Try to calm down.	Sakinleşmeye çalış.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
You'll do fine as long as l'm here.	Ben burada olduğum sürece, en iyisini yapacaksın.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l have plenty of expertise in this area.	Bu konuda yeterince tecrübe sahibiyim.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Now, first things first.	Şimdi, sırasına göre gidelim.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
We've got a patient.	Bir hastamız var.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
You treat his burns.	Sen yanıkları tedavi et.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l'll repair the bone fracture.	Ben de kemiklerde ki kırıkları.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l certainly am.	Kesinlikle ciddiyim.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
He's the enemy.	O bir düşman.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l assume you're familiar with the Hippocratic Oath?	Hipokrat yemininin ne olduğunu bildiğini farz ediyorum.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
You see? You see what's happening.	Görüyor musun? Ne olduğunu görüyor musun?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
The Romulans are using you.	Romulanlar seni kullanıyorlar.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Hmm. Hmm, what?	Hmm. Hmm, ne?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Your holo matrix is unstable.	Sanal matrisin düzensiz.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
lt may explain your erratic behavior.	Tuhaf davranışlarının açıklaması bu olabilir.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l told you, l'm a work in progress.	Sana söylemiştim, Hala üzerimde çalışılıyor.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l was only installed six weeks ago.	Sadece, 6 hafta önce yüklendim.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Stable or not, l need you, and so does he.	Düzenli ya da düzensiz, sana ihtiyacım var ve onunda.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
He'll live.	O yaşayacak.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l say we leave him and deactivate ourselves.	Ben derim ki, onu burada bırakalım ve kendimiz kapatalım.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
You're free to do as you please.	İstediğini yapmakta özgürsün.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Go cower inside the data processor if you'd like.	Git, veri işlemcisinin içine kendini sakla.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l'll work alone.	Tek başıma çalışacağım.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
We're medical holograms.	Bizler tıbbi hologramlarız.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
What can we expect to do against a ship full of Romulans?	Bir gemi dolusu Romulan'a karşı ne yapabilmemiz gerekiyor.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
But l've faced my share of challenges	Ama seninle, yüzleştiğim zorlukları paylaşacağım	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
alien invasions, macroviral infestations.	yabancı saldırıları, makro virüsler.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l've crossed Borg space, traveled through time.	Borg uzayı içinde yolculuk yaptım.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Have you run a self diagnostic lately?	En sonunda, kendi, kendine bir teşhiste bulundun mu?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
The EMH 1 is designed to function in Sick Bay only.	ATS 1, sadece Revir'de görev yapacak şekilde dizayn edilmiştir.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Voyager lost its Chief Medical Officer four years ago.	Voyager, Baştabibini 4 yıl önce kaybetti.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l've been active ever since.	O zamandan beri devredeyim.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
No wonder you're delusional.	Hayal görüyor olman konusunda hiç şüphe yok.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Your program's degrading after being active	Bu kadar uzun süre aktif kaldıktan sonra programının	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
for so long.	dağılır.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l assure you l am in perfect health.	Seni temin ederim ki, sağlığım mükemmel.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l was saving Voyager from annihilation	Sen daha kısa pantolonla dolaşırken,	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
when you were only a gleam in your programmer's eye.	ben Voyager'ı yok olmaktan kurtarıyordum.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Now are you going to help me take back this ship or not?	Şimdi, bu gemiyi kurtarmama yardım edecek misin, yoksa etmeyecek misin?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Get me the thrombic modulator.	Trombik kipleyiciyi getir.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
lt's the cone shaped device.	Koni biçimli aygıt.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Hand it to me, please.	Lütfen bana uzatır mısın?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Medical science has made a few advances	Tıbbi bilim, sen burada yokken	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
while you've been off in the...	epeyce ilerledi...	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Delta Quadrant, did you say?	Delta Çeyreği demiştin, değil mi?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
We don't use scalpels or leeches anymore.	Artık, Neşter ya da, hacamat kullanmıyoruz.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l suggest you let me handle the medical side of things.	İşin tıbbi bölümü ile benim ilgilenmeme izin vermeni öneriyorum.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
As for retaking the ship,	Gemiyi kurtarma gibi bir işi ise,	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l'll leave that in your experienced hands.	senin yetenekli ellerine bırakıyorum.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
No word.	Hiçbir haber yok.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Our link to the sensor net is stable.	Sensör bağlantımız düzenli.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Seven of Nine is standing watch in Astrometrics.	Seven of Nine, Astormetrik'de bekliyor.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l tried to relieve her,	Onu görevden azletmeye çalıştım,	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
but she doesn't want to leave her post.	ama görevini bırakmak istemedi.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
She says she doesn't need to regenerate	Önümüzde ki bir kaç gün boyunca yenilenmeye ihtiyacı	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
for the next few days.	olmadığını söyledi.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Letters home.	eve gidecek mektuplar.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l started them a year ago.	Bir yıl önce yazmaya başladım.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
One to my family...	Bir tanesi aileme...	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
one to Mark.	bir tanesi de Mark'a.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l'm making a few updates just in case.	Sadece üzerlerinde bazı güncellemeler yapıyorum.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
lt's premature.	Vakitsiz.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
lt's probably a mistake for us to get our hopes up at all.	Bütün bundan sonra, umutlarımızı bu işe bağlamak hata olabilir.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
We've been through this before.	Bir benzerini daha önce de yaşamıştık. (ÇN: 1. Sezon 7. Bölümde)	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
All right, l'll admit it.	Tamam, itiraf ediyorum.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l just finished a letter to my cousin in Ohio.	Az önce, Ohio'da bulunan kuzenime bir mektup yazdım.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
The Doctor is in.	Doktorunuz geldi.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Lieutenant, thank God you're here.	Binbaşı, tanrıya şükürler olsun ki buradasınız.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
What seems to be the trouble?	Sorun nedir?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Well, one minute, they were eating lunch,	Peki ala, bir dakika önce öğle yemeklerini yerken	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
and the next, they started perspiring	bir dakika sonra, terlemeye başladılar	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
and complaining of chest pain.	ve göğüs ağrısı yaşamaya başladılar.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Hmm, no wonder.	Hmm, hiç şüphe yok.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Acute functional dyspepsia.	Akut fonksiyonel hazımsızlık.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Heartburn.	Mide ekşimesi.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Oh, l'm terribly sorry.	Oh, çok özür dilerim.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l don't know how this could have happened.	Bunun nasıl olabildiğini bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l'll replicate some antacid.	Mide ekşimesine karşı biraz ilaç sentezleyeceğim.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
We'll have you feeling better in no time.	Daha iyi hissetmeni sağlayacağız.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
They're going to be all right, aren't they?	İyileşecekler, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
lt's heartburn, Neelix, not the Terrellian plague.	Bu bir mide ekşimesi, Neelix, Terrellian vebası değil.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
What did you feed them anyway?	Yemeleri için onlara ne verdin?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
"Rodeo Red's Red Hot, Rootin' Tootin' Chili."	"Sıcak kırmızılı rodeo, Rootin' Tootin' Chili."	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Where did you find that recipe?	O yemek tarifini de nereden buldun?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l've been brushing up on classic American cuisine.	Klasik Amerikan mutfağını tazeliyordum.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998