Search

English Turkish Sentence Translations Page 153877

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No, but l increased the range far enough	Hayır, ama geniş bir ağ röle istasyonunu	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
to detect a large network of relay stations.	tespit edecek kadar geliştirdim.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
They are alien in origin,	Kökeni de yabancı,	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
abandoned, but still functioning.	terk edilmiş, ama hala devrede.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
By establishing a sensor link with the nearest station,	En yakında ki istasyon ile sensör linki tesis ettiğimde,	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l'm getting readings from the entire network.	bütün ağın okumalarını elde etmeye başladım.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
The Starfleet ship is within range	Yıldızfilosu gemisi, bize en uzak noktada bulunan	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
of one of the farthest sensors	sensöre, yani, Alfa Çeyreğinin	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
near the outer edges of the Alpha Quadrant.	dış sınırında bir yerde olmalı.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
lt must be on a deep space mission.	Derin uzay görevinde olmalı.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l've extrapolated its course.	Rotasını tahmin edebildim.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
lt doesn't look like we'll be able	Çok uzun süre onu izleyemeyeceğiz	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
to keep track of it very long.	gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
The ship should move out of range in 41 minutes.	41 dakika içerisinde, menzil dışına çıkacak olmalı.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Can we use the network to transmit a message?	Bu ağı kullanarak bir mesaj iletebilir miyiz?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Yes, but we'll have to remodulate our signal	Evet, ama ağın linkler arası frekansına uyacak şekilde	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
to match the network's interlink frequency.	sinyalimizi yeniden ayarlamalıyız.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Get it done, Chakotay.	Bunun olmasını sağla, Chakotay.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Seven of Nine to Ensign Kim.	Seven of Nine'dan, Teğmen Kim'e.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l'm sending you the interlink frequencies.	Linkler arası frekansı gönderiyorum.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Seven, how much longer do we have?	Seven, ne kadar zamanımız var?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
16 minutes.	16 dakika.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
The sub space	Altuzay	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
transceiver is at 200 percent output and on line.	alıcı vericisi %200'de ve devrede.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Starfleet vessel...	Yıldızfilosu gemisi...	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
this is Captain Kathryn Janeway of the Starship Voyager.	konuşan Yıldızgemisi Voyager'in Kaptanı Kathryn Janeway.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
We are in the Delta Quadrant	Koordinatlar 18 işaret 205 işaret 47	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
at coordinates 18 mark 205 mark 47.	olmak üzere, Delta Çeyreğindeyiz.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Remodulate your signal to match our interlink frequency.	Linkler arası frekansına uyacak şekilde sinyalinizi uyumlu hale getirin.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
..Starship Voyager.	... Yıldızgemisi Voyager'ın	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
We are in the...	Koordinatları, 18...	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
...at coordinates 18...	... Delta Çeyreğindeyiz.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Bridge to Seven. What went wrong?	Köprü'den, Seven'a. Yanlış giden şey ne?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
My readings show that the station picked up our message	Önümde ki değerlere göre, istasyon sinyalimiz aldı	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
and relayed it across the entire network.	ve bütün ağ boyunca iletti.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
We should try widening the subspace bandwidth	Altuzay bant aralığımız genişletip,	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
and sending the message again.	mesajı yeniden gönderelim.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Transmitting.	Gönderiliyor.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
The signal is being relayed.	Sinyal iletildi.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
No sign of interference.	Parazit işareti yok.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Wait. lt's being deflected back again.	Bekleyin. Tekrar geriye yansıtıldı.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
...the Delta Quadrant at coord...	...koordinatlarımız... Delta Çeyreğindeyiz...	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l have a possible explanation, Captain.	Olası bir açıklamam var, Kaptan.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
As our carrier wave moves along the network,	Ağ boyunca giden taşıyıcı dalgamız	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
it may be degrading.	azalıyor olabilir.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Can we try a different kind of signal?	Farklı bir tür sinyal deneyebilir miyiz?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Something stronger?	Daha güçlü bir şeyler?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
A holographic datastream might work.	Bir holografik veri akışı işe yarayabilir.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
lt wouldn't degrade so quickly.	Bu kadar çabuk azalmayacaktır.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
lt would take too long to reconfigure the message.	Mesajı yeniden düzenlemek çok uzun zaman alacaktır.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Unless... The Doctor.	Elbette... Doktor.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Bring him to Astrometrics and l'll meet you there.	Onu Atrometrik'e getir ve sizinle orada bulaşacağım.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
You have to come with me.	Benimle birlikte gelmelisiniz.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Would you mind at least telling me	Bütün bu şeyin, ne hakkında olduğunu	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
what all this is abou...?	sakıncası yoksa söyleyebilir misiniz?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
When l requested more away missions,	Daha fazla Dış Görev talebinde bulunduğumda,	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
this isn't exactly what l had in mind.	aklımda ki şey tam olarak bu değildi.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
You may be our only chance to communicate with that ship.	O gemi ile iletişi kurabilmek için tek şansımız sen olabilirsin.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
When you get there,	Oraya gittiğinde,	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
you'll be downloaded into their EMH system.	onların, ATS sistemine yükleneceksin.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l'm sending an initiation code along with your program	Programınla birlikte başlatma kodlarını da gönderiyorum,	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
so you'll be activated immediately.	böylece kendini hemen devreye alabileceksin.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
We have less than 90 seconds	O gemi menzilden çıkmadan önce,	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
before that ship moves out of range.	90 saniyeden daha az bir zamanımız var.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
How am l supposed to get back here?	Geriye nasıl döneceğim?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
When you've completed your mission,	Görevini tamamladığında,	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
instruct them to move within range of the sensor network.	onlara ağ'a yaklaşmalarını söyle.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
With any luck, they'll be able to send you back	İyi bir şansla, seni gönderdiğimiz yöntemin aynısıyla	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
the same way you came.	buraya geri gönderirler.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
"Luck"?	Şans mı?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l won't lie to you, Doctor.	Sana yalan söylemeyeceğim, Doktor.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
A lot of things could go wrong.	Birçok şey yanlış gidebilir.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
We're relying on an alien technology	Binlerce ışıkyılı mesafeyi geçmek üzere	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
to send you across thousands of light years.	yabancı bir sistemi kullanarak seni ileteceğiz.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
So there's a chance my program could be lost.	O zaman, programımın kaybolma riski de var.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Yes. l'm asking you to take that chance.	Evet. Senden bu şansı kullanmanı rica ediyorum.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Far be it from me to turn down	Bir kahraman olma şansını	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
an opportunity to become a hero.	geri çevirmek, benim için çok zor bir şey.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l'm downloading him into the transceiver array.	Doktor'u, alıcı verici sırasına yüklüyorum.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Good luck, Doctor.	İyi şanslar, Doktor.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
There's that word again.	İşte gene o söz.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Hello? ls anyone here?	Merhaba? Kimse yok mu?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Computer, identify this ship.	Bilgisayar, gemiyi tanımla.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
This is the Federation Starship Prometheus.	Bu gemi, Federasyon Yıldızgemisi Prometheus. (ÇN: Koçum benim Prometheus. En sevdiğim Star Trek gemisidir, kendisi)	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Are we in the Alpha Quadrant?	Şu anda Alfa Çeyreğinde miyiz?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
All right, this is Sick Bay calling any crew member.	Tamam, Revir'den, herhangi bir mürettebata.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Computer, is the com system malfunctioning?	Bilgisayar, iletişim sisteminde arıza mı var?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Then why can't l reach anyone?	O zaman, neden hiç kimseye ulaşamıyorum?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Access to the communications system	İletişim sistemine giriş	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
has been restricted.	kısıtlandı.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Restricted? But this is important.	Kısıtlandı mı? Ama bu çok önemli.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
lsn't there some sort of emergency com channel availa...?	Herhangi bir acil durum kanalı uygun mu... ?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Try to lie still.	Kımıldamadan yatmaya çalış.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
You have severe phaser burns.	Çok ağır, fazer yanıkların var.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Commander, there's a vessel approaching	Kumandan, kesişme rotasında yaklaşan	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
on an intercept course.	bir gemi var.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
lt's Starfleet.	Bu Yıldızfilosu.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l told you to mask our warp trail.	Sana warp izlerimizi maskelemeni söylemiştim.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l've been trying.	Deniyorum.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
These new systems are unfamiliar.	Bu yeni sistemler çok yabancı.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998