Search

English Turkish Sentence Translations Page 153881

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Did you accidentally inject yourself	Kazara, kendine bir çeşit psikotrpik amil	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
with some kind of psychotropic agent?	enjekte etmiş olabilir misin?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l am a pilot, Harry, not a doctor.	Ben bir pilotum, Harry, Doktor değil.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
This is a temporary assignment	Bu geçici bir görevlendirme	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
just till the Doc gets back.	sadece, Doktor geri gelene kadar.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
What if he doesn't get back?	Ya peki, geri gelmezse?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l need your help, Harry.	Yardımına ihtiyacım var, Harry.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Rescue me from medical exile.	Beni bu tıp sürgününden kurtar.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
You're an expert in holo technology.	Holo teknoloji konusunda uzmansın.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
You have got to design a new Doctor.	Yeni bir Doktor dizayn edebilirsin.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
You really are delirious.	Sen gerçekten de çıldırmışsın.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
lt took the greatest holo engineers in Starfleet	Bir ATS geliştirmek için, Yıldızfilosu'nda ki mühendisler	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
years to develop the EMH.	yıllarını harcarlar.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l can't just design a new Doctor.	Bir Doktor'u öylesine dizayn edemem.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Think of it as a challenge, Harry	Bunun bir meydan okuma olduğunu düşün, Harry	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
a chance to make history	bir tarih yazmayla	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
and save your best friend all at the same time.	en yakın arkadaşını kurtarmayı aynı anda yapacaksın.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Lieutenant Torres.	Binbaşı Torres.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
You are recalibrating the relay interface.	Röle arabirimini yeniden kalibre ediyorsunuz.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
State your reasons for making these modifications.	Bu değişiklikleri yapmanızın nedenini açıklayın.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
"State your reasons, please."	"Nedenini açıklayın, lütfen."	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
lt's not what you say, Seven.	Sorun ne dediğinde değil, Seven.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
lt's how you say it.	Nasıl söylediğinde.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
You may have noticed	Belki farkına varmışsındır,	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
that some of the crew seem a bit...on edge	sen etrafta dolaşırken, mürettebat	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
when you're around.	birazcık... gergin oluyor.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l was Borg.	Ben bir Borg'tum.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l elicit apprehension.	Endişeye neden olurum.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
No, that's not what l mean.	Hayır, kastettiğim şey bu değil.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
We're not afraid that you're going to assimilate us.	Bizi asimile etme ihtimalinden korkmuyoruz.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
We're just not used to...	Alışkın olmadığımız şey...	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
You're rude.	Kabasın.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l am rude.	Ben, kabayım.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Yes. You order people around;	Evet. Etrafta millete emirler yağdırıp duruyorsun;	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
you do things without permission;	izin almadan bir şeyler yapıp duruyorsun;	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
and whether you realize it or not,	ve farkında olsan da olmasan da,	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
you come off as a little insulting.	küstahça davranıyorsun.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
You don't even say "please" or"thank you."	Hatta hiçbir zaman "teşekkür ederim" ya da, "lütfen" kelimelerini kullanmıyorsun.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Look, l don't expect you to change overnight,	Bak, bir gecede değişmeni beklemiyorum,	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
but try to remember	ama bizlerin birer	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
that we are not just a bunch of drones.	dron olmadığını, lütfen hatırlamaya çalış.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Your attempt to recalibrate the interface is ill advised.	Arabirimi yeniden ayarlama girişiminiz, düşüncesizce.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
The risk of disrupting our link is too great.	Bağlantımızı bozma riski çok yüksek.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
ln your opinion.	Senin düşüncene göre.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
That is exactly what l'm talking about.	Konuştuğum şey, tam olarak bu.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
You haven't even been listening to me.	Beni dinlememişsin bile.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l don't know why l try to talk to you if you don't even...	Seninle neden konuşmaya çalıştığımı bile bilmiyorum...	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Are we losing the link?	Bağlantıyı mı kaybediyoruz?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
No. We're receiving a transmission	Hayır. İstasyondan bir ileti	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
from the relay station.	alıyoruz.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
What are you?	Sen de nesin?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l'm Lieutenant Torres of the Starship Voyager.	Yıldızgemisi Voyager'dan, Binbaşı Torres.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
You are using our technology.	Bizim teknolojimizi kullanıyorsunuz.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
You mean the sensor network?	Sensör ağından mı bahsediyorsunuz?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
We thought that it was abandoned.	Bu şeyin, terk edilmiş olduğunu düşünmüştük.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
lt belongs to the Hirogen. Terminate your link.	Bu ağ, Hirogen'e aittir. Bağlantınızı kesin.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
No, no, wait, please. We just...	Hayır, hayır, bekleyin, lütfen. Biz sadece...	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
The link has been severed.	Bağlantı koparıldı.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
What else have you done to this ship?	Bu gemiye ne tür bir şey yaptın?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l will deactivate you	Sorularıma cevap vermeye	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
unless you start answering my questions.	başlamazsan, seni kapatacağım.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
lf l answer them,	Eğer cevap verirsem	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
you'll very likely deactivate me anyway,	büyük ihtimalle, gene beni kapatacaksınız,	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
so l fail to see the point.	o yüzden cevap vermiyorum.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
You are nothing	Sen hiçbir şeysin	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
but a computer generated projection.	ama bir bilgisayar tarafından oluşturulan projeksiyonsun.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l find it hard to believe	Bu hareketleri	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
you're capable of taking these actions independently.	özgür iradenle yaptığına inanmakta zorluk çekiyorum.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
How flattering.	Koltuklarım kabardı.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Tell me who is operating your program.	Programını işletenin kim olduğunu söyle.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
ls it someone on this ship?	Bu gemide başka birileri mi var?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
A Starfleet crew member we missed	Unuttuğumuz bir Yıldızfilosu üyesi mi,	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
or one of my own men?	yoksa benim adamlarımdan birisi mi?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Paranoia is a way of life for you, isn't it?	Paranoya, sizin yaşam biçiminizden birisi, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
The computer log shows	Bilgisayar kayıtlarına göre	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
the ship received an optronic datastream transmission	bu gemiye altı saat önce, optronik veri akışı	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
approximately six hours ago.	yapılmış.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
lt contained a holographic subroutine.	Holografik bir yazılım içeriyor.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Unknown. The data pattern had a Starfleet signature.	Bilinmiyor. Veri kalıbı, Yıldızfilosu izi taşıyor.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
So, Starfleet has managed	O zaman, Yıldız filosu	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
to sneak a holographic operative aboard.	gemiye holografik bir sızma yapmış.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Were you only sent to spy on us	Görevin, sadece casusluk yapmak mı,	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
or does your mission include sabotage?	yoksa aynı zamanda sabotaj görevi de içeriyor mu?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
The datastream you detected	Tespit ettiğiniz veri akışı	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
came from an alien sensor network.	yabancı bir sensör ağından geldi.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
lt transferred me	Bu ağ sistemi ile,	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
from a Starfleet ship in the Delta Quadrant.	Delta Çeyreğinde bulunan, bir Yıldızfilosu gemisinden gönderildim.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
The Delta Quadrant?	Delta Çeyreği mi?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l couldn't agree more.	Size daha fazla katılmıyorum.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Maybe there's a better way	Belki de, bir hologramdan	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
to retrieve information from a hologram.	bilgi almanın, daha iyi yolları da vardır.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l suggest a complete algorithm extraction.	Tam bir algoritma açması öneriyorum.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
We can analyze his subroutines one by one.	Bütün yazılımlarını, birer, birer inceleriz.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
lsn't there some kind of convention	Mahkûmlar hakkında, bu konuda	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
regarding the treatment of prisoners?	uygulanan herhangi bir kural yok mu?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Did you anesthetize the entire ship?	Bütün gemiye anestezi yaydın mı?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l did, l did.	Yaptım, yaptım.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
How did you manage to release the neurozine?	Neurozine'i salmayı nasıl başarabildin?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l never opened the ventilation system.	Havalandırma sistemini hiç açmamıştım.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Trapped in the Jefferies tube, alone, nowhere to run,	Jefri kanallarının içerisinde, kaçacak hiçbir yer olmadan sıkışıp kaldım,	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998