Search

English Turkish Sentence Translations Page 153882

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
his smug comrade captured by Romulans,	kendini beğenmiş yoldaşım, Romulanlar tarafından ele geçirilmişti,	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
EMH 2 had to improvise.	ATS 2'de doğaçlama yapmaya karar verdi.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
lnspiration.	Enspirasyon.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
He accessed the main computer and simulated a shipwide	Ana bilgisayara giriş yaptı ve gemi boyunca	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
biohazard, making the computer think there was	biyo tehlikenin olduğu konusunda,	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
a microbiotic contamination on all decks.	geminin düşünmesini sağladı.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
And the ventilation system opened automatically.	Ve havalandırma sistemi, otomatik olarak açıldı.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Presto. He then crawled back out of the tube,	Çabucak. Kanal içinde geriye doğru emekleyerek	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
accessed the holo emitters, transferred here,	sanal yayımlayıcılara giriş yaptı ve kendisini, buraya nakletti,	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
excused the Romulan,	Romulanları üzerek,	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
saw the dumbfounded look on his comrade's face...	yoldaşının yüzünde ki şaşkınlığı gör...	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
You know, you really should keep a personal log.	Bilirisin, muhakkak bir kişisel kayıt defteri tutmalısın.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Why bore others needlessly?	Gerek yokken, neden diğer insanları sıkasın ki?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
We have to get to the Bridge.	Köprü'ye gitmemiz gerekiyor.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
This ship needs a crew, and we're it.	Bu geminin mürettebata ihtiyacı var, ve onlarda biziz.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Oh...trouble.	Oh... kahretsin.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
The Prometheus is a prototype top secret.	Prometheus bir prototip çok gizli.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Only four people	Yıldızfilosu'nda bu gemiyi	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
in all of Starfleet were trained to operate it.	çalıştırmasını bilen sadece dört kişi var.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l hope your myriad adventures	Umarım çok büyük sayıda yaşamış olduğun	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
included piloting lessons	maceralar sayesinde pilotluk yeteneği de kazanmışsındır,	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
because there's nothing in my program	çünkü benim programımda, bu gemiyi yürütebilecek	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
that will help us fly this thing.	hiçbir bilgi yok.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l've had my share of piloting experience.	Seninle pilotluk tecrübelerimi paylaşacağım.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Actually...only two lessons	Aslında... sadece sanal güvertede	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
and they were in a shuttlecraft...	mekik ile birkaç ders	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
on the holodeck,	almıştım,	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
but l showed great intuition.	ama çok büyük bir önsezi örneği verdim.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Where's the helm?	Dümen nerde?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
You'd better intuit it fast.	Çabuk bir önsezi örneği versen iyi olur.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
We're only about eight minutes from the Romulan border.	Romulan sınırına yaklaşık olarak sekiz dakikalık mesafedeyiz.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Ah, there it is.	Ah, işte orada.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
This is all very...	Bütün bunların hepsi...	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
complicated.	çok karmaşık.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Stop breathing down my neck.	Tepemde soluyup durma.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
My breathing is merely a simulation.	Benim solunum yapmam sadece bir simülasyondur.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
So is my neck. Stop it anyway.	Benim tepem de. Şunu yapmayı bırak.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
ls this a thruster control?	Bu roket iticilerinin kontrolü mü?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Don't touch that. We don't know what it does.	Ona dokunma. Ne olduğunu bile bilmiyoruz.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
lt could be the self destruct.	Otomatik imha bile olabilir.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l'm just...concentrating.	Sadece... yoğunlaşmaya çalışıyorum.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
You don't know what you're doing, do you?	Ne yaptığını bilmiyorsun, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
This is not a shuttle	Bu bir mekik değil	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
and we are not on a holodeck.	ve bizde sanal güvertede değiliz.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Mr."l can leave my ship."	Bay. "gemisini terk eden kaptan"	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
The voice of experience.	Tecrübenin sesi.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Ah, here it is.	Ah, işte burada.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
This looks like the nacelle power control.	Görünüşe göre, bu warp eksozu güç kontrolü.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
So? So?	Ee? Ee?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
There's a little trick l saw Mr. Paris do once.	Bay Paris'in daha önce yaptığı ufak bir hileyi görmüştüm.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
lf l can generate a slight overload	Warp bobinlerinde ufak bir aşırı yükleme yapacak olursam,	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
to the nacelle coils, it'll collapse the warp field.	warp alanının çökmesine neden olurum.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l did it. We've stopped.	Başardım. Durduk.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Ah...all we have to do now is find a way	Ah... şimdi, bütün yapmamız gereken,	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
to send Starfleet a distress signal and...	Yıldızfilosu'na bir imdat sinyali göndermek olacaktır.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Beep beep beep. Beep beep beep?	Bip bip bip. Bip bip bip?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l've never heard that one before.	Bunu daha önce hiç duymamıştım.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l'm not sure, but l think whatever l did	Emin değilim ama, her ne yaptıysam, sanırım	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
initiated a warp core overload.	warp çekirdeğinin aşırı yüklenmesine neden oldum.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
You mean the ship's going to explode?	Geminin patlayacağını mı söylüyorsun?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
You've got to stop it.	Bunu durdurman gerekiyor.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Ah...no problem.	Ah... sorun değil.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Unless l'm mistaken,	Eğer hata yapmadıysam,	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
and for once, l sincerely hope l am,	ve bir seferliğine, umarım hata yapmışımdır,	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
there are three Romulan warbirds on an intercept course.	kesişme rotamızın üzerinde, 3 tane Romulan savaş kuşu var.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
We're boosting the signal gain as high as it'll go.	Sinyali olabildiğince kuvvetlendirip göndermeliyiz.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l think we can cut through the alien's jamming signal.	Sanırım, yabancıların, karıştırıcı sinyallerini kesebiliriz.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l warned you.	Seni uyarıyorum.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l apologize for our intrusion.	Davetsiz girişimizden dolayı özür dileriz.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
No explanations.	Açıklama istemiyorum.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Your relay network gave us the unique opportunity	Röle istasyonunuz, kendi insanlarımız ile bağlantı kurabilmek için,	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
to communicate with our people.	bize eşsiz bir fırsat verdi.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
They are very far away	Bizden çok uzaktalar,	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
and we're expecting a message back from them.	ve onlara mesaj gönderebileceğimizi umuyoruz.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
All messages will be intercepted.	Bütün mesajlar engellenecektir.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
He's trying to jam the link again.	Bağlantıyı yeniden karıştırmaya çalışıyor.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
There must be some room for negotiation.	Pazarlık yapmak için, açık bir kapı olmalı.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
lsn't there anything you might accept in exchange for...?	Karşılığında bizden istediğiniz bir şey var mı... ?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l generated a feedback surge along our sensor link.	Sensör bağlantımız üzerinden geriye doğru bir taşma oluşturdum.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
lt was a mild shock.	Ufak bir şoktu.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
He will recover.	İyileşecek.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
And when he does?	Ve iyileştiğinde?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
He wasn't responding to diplomacy.	Diplomasiye cevap vermiyordu.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
ls the sensor link stable?	Sensör ağı düzenli durumda mı?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Keep watching for the Doctor.	Doktor'u izlemeye devam edin.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Let me know if our friend gives us any more trouble.	Dostumuz daha fazla sorun çıkaracak olursa bana haber verin.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
"Mild shock."	"Ufak bir şok"	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
There. l finished inputting	İşte. Doktor'un fiziksel	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
the Doctor's physical characteristics.	karakter özelliklerini bitirdim.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Computer, activate the Emergency	Bilgisayar, yenilenmiş Acil Tıbbi Sanal	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Medical Hologram Replacement Program.	Programını başlat.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Do you think we should give him a little more hair?	Biraz daha saç eklememiz gerektiğini düşünüyor musun?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
What do you say we try to get him working first,	Ne diyorsun sen, ilk önce çalışmasını sağlayalım,	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
then we can worry about personal grooming.	ondan sonra görünüşü ile ilgileniriz.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
Right. You're the boss.	Doğru. Patron sensin.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
What do we do next?	Bir sonra ki yapacağımız ne?	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
l've downloaded the ship's entire	Gemi de bulunan bütün tıbbi kütüphaneyi indirdim	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
medical library and compressed it into a single data file.	ve tek bir veri dosyası haline getirdim.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
lt's got all the classics from Gray's Anatomy	Bütün hepsi, klasiklerden biri olan Gray's Anatomi dizisinden ve	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998
to Leonard McCoy's Comparative Alien Physiology.	Leonard McCoy'un, uzaylılar fizyolojisi kitabından.	Star Trek: Voyager Message in a Bottle-1	1998