Search

English Turkish Sentence Translations Page 153889

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
lf you ever want to talk, you know where to find me.	Eğer konuşmak istersen beni bulabilirsin.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
That's probably	Muhtemelen	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
because you've been standing here by yourself.	burada tek başına ayakta durduğun içindir.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l don't understand the rules and procedures	Bu tip sosyal kutlamalarda ki kuralları ve	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
for this type of... social occasion.	prosedürü anlamıyorum.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Choose a group of people.	Bir grup insanı seç	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Listen to their conversation.	Onların muhabbetini dinle.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Then when you feel	Katkıda bulunmak istediğin zaman	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
like you have something to contribute, chime in.	konuşmaya katıl.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
"Chime in"?	"Konuşmaya katılmak mı"?	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
You say something.	Birşeyler söyle.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Join the discussion.	Tartışmaya katıl.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l will try, Captain.	Deneyeceğim Kaptan.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
The early stages of Ktarian development	Erken Ktarian gelişme aşamaları	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
are astounding.	hayretle içinde bırakıyor.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Naomi has grown five centimeters since her last physical	Naomi son üç haftadan beri	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
and that was only three weeks ago.	beş santim büyüdü.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
lt seems like every time l turn around,	Her zaman onun giysilerini	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l'm recycling her clothes back into the replicator.	kopyalayıcıda geri dönüştürüyorum.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Children assimilated by the Borg	Borg çocukları olgunlaşma odalarına koyup	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
are placed in maturation chambers	17 çevrim sonra	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
for 17 cycles.	asimile eder.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Well, if you'll excuse me, l need to go talk to Neelix.	Pekala, afedersin, Neelix ile konuşmaya gitmem lazım.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
ln these maturation chambers,	Bu olgunlaşma odalarında	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
the development of conversational skills	konuşma dilinin gelişmesine de dikkat ediyorlar mı	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
is, l suppose, a low priority?	sanırım bu düşük bir öncelik değil mi?	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
No, no, no, it's all right.	Hayır, hayır, hayır iyiyim.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
We haven't seen you in a few days.	Seni birkaç gün göremedik.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l've been a little preoccupied.	Ben biraz meşguldüm.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Naomi's been asking about you.	Naomi seni soruyor.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
She misses you, and, frankly, so do l.	O seni özledi açıkcası ben de.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
She's had trouble sleeping every night this week.	Bu hafta hergece uyumakta sıkıntı yaşadı.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
"Only Neelix can tuck me in."	"Sadece Neelix beni içeri sokabilir."	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
"l want Neelix."	"Neelix'i istiyorum."	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
lt sounds familiar.	Tanıdık görünüyor.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Maybe you could stop by later just to say hello.	Belki merhaba demek için ziyaret edebilirsin.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
why don't l go now?	neden şimdi gitmeyeyim?	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
lt's close to Naomi's bedtime.	Naomi'nin yatma zamanı yakın	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Prixin's your favorite holiday.	Prixin senin favori bayramın.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Yes, but duty calls.	Evet, ama görev çağırıyor.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Attention, all monsters.	Dikkat, tüm canavarlar.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Get out of this room!	Bu odadan çıkın!	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
My bed!	Yatağım!	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Oh, there's no monsters here.	Burada canavar yok.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Scared you!	Seni korkuttu!	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
You certainly did.	Kesinlikle korkuttun.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Pleasant dreams, sweeting.	Tatlı rüyalar.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Can you stay longer?	Daha uzun kalamaz mısın?	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l want to hear about the Great Forest again.	Büyük Orman'ı tekrar dinlemek istiyorum.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
The Great Forest?	Büyük Orman mı?	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
The special place.	Özel yer.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
The place you think about when you can't sleep.	Senin uyuyamadığın zaman düşündüğün yer.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Are you sure you want to hear about that?	Bunu dinlemek istediğine emin misin?	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
lt's just a silly old story.	Sadece aptal bir hikaye.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
it's a beautiful place,	orası günışığının doldurduğu,	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
filled with sunlight...	çok güzel bir yer...	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
And all the people who ever loved me.	Ve tüm insanların beni sevdiği bir yer.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Yes. They've all gathered there...	Evet. Onlar orada..	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
to watch over you, to protect you while you sleep.	seni uyurken korumak için toplandılar.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l had a dream about the Great Forest last night.	Geçen gece Büyük Orman ile ilgili bir rüya görmüştüm.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
There was trees,	Ağaçlar vardı	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
and grass,	ve çimen,	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
and animals.	ve hayvanlar.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
And l saw you and Mommy	Ve annemle seni gördüm,	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
and we were all happy.	hepimiz çok mutluyduk.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Sounds like a nice dream.	Güzel bir rüya gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
lt was beautiful.	Güzeldi.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
The Doctor asked me to run a hematological scan.	Doktor hematological bir tarama yapmamı söyledi.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
To regulate the dosage of nanoprobes	Gelecek enjeksiyon için nanoprob dozajı	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
for your next injection.	düzenlenecek.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
How much longer will l be needing these injections?	Ne kadar daha bu enjeksiyonlara ihtiyaç duyacağım?	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Until your damaged cells can function on their own.	Hasarlı hücrelerin kendi başına iş görünceye kadar.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l don't really like the idea of Borg technology	İçimde Borg teknolojisinin yüzüyor olmasını	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
swimming around inside me.	gerçekten sevmiyorum.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
That is irrelevant.	Bu önemsiz.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
You need the nanoprobes to live.	Yaşamak için nanoproblara ihtiyacın var.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
"Live"?	"Yaşamak mı"?	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Oh, is that what l am doing right now, living?	Şimdi yaşamak için doğruyu mu yapıyorum?	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l'm beginning to wonder.	Merak etmeye başlıyorum.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
By most definitions, you are alive.	En iyi tanımla, yaşıyorsun.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Well, part of me isn't alive.	Pekala, benim bir yanım canlı değil.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Which part are you referring to?	Hangi parçanı kastediyorsun?	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l don't know, but something is missing.	Bilmiyorum ama birşeyler kayıp.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l don't feel like Neelix anymore.	Ben kendimi daha çok Neelix gibi hissetmiyorum.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Maybe Neelix is gone.	Belki Neelix gitti.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Maybe he died and l'm all that's left.	Belki o öldü ve tüm kalan benim.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Stop moving and allow me to complete the scan.	Hareket edip durma taramayı bitimeme izin ver.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l l didn't ask to be brought back!	B ben geri getirilmeyi söylemedim.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
You were dead at the time.	Sen tamamen ölüydün.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Well, what right did you have to violate me?	Pekala, beni bozmak zorundamıydın?	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
You Borg think you can fix anything,	Sen Borg'un düşündüğü herşeyi onarabilirsin	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
but you didn't fix me!	ama beni onaramadın!	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
There was no alternative.	Başka bir alternatif yoktu.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Just get out.	Sadece çık!	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l said get out!	Çık dedim!	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l would be negligent in my duties if l did that.	Eğer yapacaksam vazifelerime kayıtsız kalamam.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l don't care about your duties!	Senin vazifelerini önemsemiyorum!	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l don't care...	Ben önem...	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
What's...	Ne..	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Your cells are reverting to a necrotic state.	Hücrelerin tekrar çürümeye başladı.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997