Search

English Turkish Sentence Translations Page 153886

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
regenerating.	yenilenmeler.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
One day a week that's all l ask.	Haftanın bir günü herkese soruyorum.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
How hard can it be?	Ne kadar zor olabilir?	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Harder than you think.	Düşündüğünden daha zor.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Neelix, it's pizza!	Neelix, o pizza!	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Bread, tomatoes, cheese.	Ekmek, domates, peynir.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
The cheese alone would take days.	Yalnız peynir günler alacaktı.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Separating curds and whey from synthesized milk	Kesilmiş su sütten sentezlenecek ve kesmikler ayrılacak	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
it's a delicate process.	bu hassas bir işlem.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
So replicate the cheese!	Öyleyse peyniri kopyala!	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Since it means so much to you, l'll see what l can do.	Mademki senin için çok önemli, ne yapabileceğime bakacağım.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
There's a concentration of protomatter directly ahead.	Direk ileride bir ilkmadde birikimi var.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Set the transporter for 10, 000 AMUs.	Işınlayıcıyı 10, 000 AMUs'a ayarlayın..	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Not a particle more.	Bir zerre fazla değil.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
The containment field is standing by.	Saklama kabı beklemede.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
We're in range.	Hedefimizde.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
The transporter beam ignited the protomatter.	Işınlayıcı ilkmaddeyi harekete geçirdi.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Disengage transport.	Işınlamayı durdur.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Shields are down!	Kalkanlar düştü!	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l've got the sample, Commander, and it's stable.	Örneği aldım Kumandan ve kararlı.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Let's get out of...	Haydi buradan çıkalım...	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
We're clear of the protomatter.	İlkmadde'den uzaklaştık.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
How's Neelix?	Neelix nasıl?	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
No heartbeat.	Kalp atışı yok.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
No synaptic response.	Sinaptik yanıt yok.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Extensive cell damage to his brain.	Beyninde büyük hücre hasarı var.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Try a cortical stimulator.	Korteks stimulatoru dene.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
His neural pathways were disrupted by the protomatter.	Sinirsel yolları ilkmadde ile karışmış.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Set the stimulator for an autonomic bypass.	Stimulatoru otonomik baypas için ayarla.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
At least, we can get his vitals going.	En azından hayati organlarını döndürebiliriz.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
lt's too late for that.	Bunun için çok geç olabilir.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
The damage was too severe.	Hasar çok fazla.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
We're running into more protomatter.	Daha çok ilkmaddeye giriyoruz.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Captain's Log, Stardate 51449. 2.	Kaptan'ın Seyirdefteri, Yıldız Tarihi 51449. 2.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
After receiving a distress call from Commander Chakotay,	Kumandan Chakotay'dan bir tehlike sinyali aldıktan sonra,	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
we've sent a beacon into the nebula	nebulaya bir işaret modülü gönderdik	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
and we're in the process of tracking down the away team.	ve uzak takımı izlemeye başladık.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Captain, l'm detecting a shuttle.	Kaptan, bir mekik belirledim.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
The shuttle's primary systems are off line.	Mekiğin ana sistemleri kapalı.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Life signs, only two.	Yalnız iki tane yaşam sinyali var.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Are they within transporter range?	Işınlama menzilindeler mi?	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Beam them directly to Sick Bay.	Doğrudan revire ışınla.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Harry, put a tractor on the shuttlecraft.	Harry, mekiği çekici ışınla mekik bölümüne indir.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Tuvok, you've got the Bridge.	Tuvok,Köprü senin.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l ran a complete postmortem analysis.	Tam bir otopsi yaptım.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
There was nothing you could have done.	Yapabileceğiniz birşey yoktu.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l knew we were too close to the protomatter.	İlk maddeye çok yakındık.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l should have said something.	Birşeyler söylemeliydim.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Nobody could have predicted this, Tom.	Bunları kimse tahmin edemezdi, Tom.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
How shall l...	Nasıl..	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
proceed?	devam etmeliyiz?	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
The Talaxians mourn their dead for a full week	Talaxian'lar ölülerini defnetmek için,	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
in a specific burial ceremony.	bir hafta boyunca yas tutarlar.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
And that's just what we're going to do.	Ve bizim de yapacak olduğumuz bu.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l'll inform the crew.	Mürettabatı bilgilendireceğim.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l'll check Neelix's personal data base	Neelix'in kişisel kayıtlarını inceleyeceğim	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
see what l can find out about the ceremony.	tören hakkında ne bulabileceğimi bir görelim..	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
We'll have it in the Mess Hall.	Mutfakta yapacağız.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Somehow that feels appropriate.	Nasılsa bu hisler uygun.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Neelix is dead.	Neelix öldü.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
His neural pathways are they intact?	Onun sinirsel yolları sağlam mı?	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Yes, but there's no metabolic activity.	Evet, ama metabolik hareketlilik yok.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
How long has he been dead?	Ne kadar uzun zaman önce öldü?	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Seven, l understand...	Seven, anladım...	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
lt's been 18 hours.	18 saat oldu.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Then it's not too late to reactivate him.	O zaman onu canlandırmak için çok geç olmamış.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
What are you saying	Ne diyorsun	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
that you can bring Neelix back to life?	Neelix'i hayata döndürebilir misin?	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
That's precisely what l'm saying.	Söylediğim bu.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
The Borg have assimilated species	Borg sizden çok daha üstün	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
with far greater medical knowledge than your own.	tıp bilgisi olan türleri asimile etti.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
We are capable of reactivating drones	Dronları sizin "ölüm" dediğiniz olaydan 73 saat sonra,	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
as much as 73 hours after what you would call"death."	tekrar canlandırma yeteneğine sahibiz.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Neelix wasn't a Borg drone.	Neelix bir Borg dronu değil.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
We will adapt.	Uyarlayacağız.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
What does this"procedure" involve?	Bu "prosedür" nasıldır?	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Nanoprobes are used to reverse cellular necrosis,	Beyin korteksi eşit vuruşlarla uyarılıken,	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
while the cerebral cortex is stimulated	Nanoprobeları hücresel doku çürümesini	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
with a neuroelectric iso pulse.	geri çevirmek için kullanacağız.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
But there's nothing left to stimulate.	Ama uyarmak için hiçbirşey yok.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
His brain functions are gone.	Beyin fonksiyonları tamamen gitti.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
By your narrow definition perhaps, but not by mine.	Senin dargörüşlü tanımına göre belki ama benimkine göre değil.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
You will extract 70 micrograms of nanoprobes	Benim kanımdan 70 mg.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
from my bloodstream.	nanoprobe çıkaracaksın.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l will modify them	Onları Talaxian fizyolojisine	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
to match his Talaxian physiology.	uyarlamak için değiştireceğim.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
His function in this crew is diverse.	Bu mürettabatta onun görevleri çeşitli.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
lf you wish to salvage him, we must proceed immediately.	Eğer onu kurtarmak istiyorsanız hemen devam etmeliyiz.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
l say we let her try.	Denemesine izin vermeliyiz derim.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Hold on a minute, Tom, please.	Bir dakika bekle, Tom, lütfen.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
No one's ever been resuscitated after being dead for 18 hours.	18 saattir ölü olan hiçkimse şimdiye kadar hayata döndürülemedi.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
lf this procedure does work,	Eğer bu prosedür işe yararsa,	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
what are the chances that Neelix would come out of it unaffected?	Neelix'in bundan etkilenmeme şansı varmı?	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
The damage to his cerebral cortex was severe.	Beyin korteksindeki hasar ağırdı.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
The nanoprobes will compensate for any cellular degradation.	Herhangi bir hücresel bozulmayı nanoproblar onaracak.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Captain, a decision has to be made quickly.	Kaptan, bu karar çabuk verilmeli.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Doctor, give Seven whatever assistance she needs.	Doktor, Seven'ın neye ihtiyacı varsa ver.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
Captain... Do it.	Kaptan... Yap.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
lf there's a chance we can revive Neelix,	Eğer Neelix'i canlandırmak için bir şans varsa,	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997
we've got to take it.	değerlendirmeliyiz.	Star Trek: Voyager Mortal Coil-1	1997