Search

English Turkish Sentence Translations Page 153908

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
but I'm afraid I have no choice.	ama korkarım ki başka seçeneğimiz yok.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
In the spirit of cooperation, I hope you'll reconsider.	İş birliğinin ruhu için, umarım yeniden düşünürsünüz.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
I'll make the arrangements.	Ayarlamaları yapacağım.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
I have a lock on the deflector assembly.	Saptırıcı üzerine kilitlendim.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
It's charging weapons.	Silahlarını yüklüyor.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
I hope you'll show the same restraint.	Umarım benzer kısıtlamalara siz de uyarsınız.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
I don't find weapons fire of any kind restrained.	Silah ateşlerken, herhangi bir kısıtlamada bulunmam.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
If you want to avoid further conflict,	Başka bir çatışma istemiyorsanız	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
I suggest you leave.	buradan gitmenizi öneririm.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
Is Tom still in the Flyer?.	Tom hala Flyer'da mı?	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
Captain, I would appreciate it	Kaptan, eğer öğrencimi	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
I'm sorry, but something's come up.	Üzgünüm ama bir şey çıktı.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
Tom, I'm sending you some encrypted orders.	Tom, sana bazı şifrelenmiş emirler gönderiyorum.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
I'm in a bit of a hurry.	Birazcık acelem var.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
If you have any desire to pass this test,	Eğer sınavı geçme konusunda arzun varsa,	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
I wish I could do that, sir.	Yapabilecek olsam, efendim.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
I really do.	Kesinlikle yapardım.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
I'm under attack.	Saldırı altındayım.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
I'm getting a lock on it now.	Üzerine kilitleniyorum.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
Not yet. I've got an idea.	Henüz değil. Bir fikrim var.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
I am sorry to inform you, Mr. Paris, but you have failed	Bu bilgiyi verdiğim için üzgünüm ama Bay Paris,	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
If environmental systems ever go down,	Çevresel sistemler çökecek olursa,	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
I... You know...	Ben... Biliyorsun...	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
In all the excitement, I never apologized.	Tüm o telaş içinde, senden özür dileyemedim.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
As a matter of fact, I...	Aslına bakılacak olursa, ben...	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
I thought you were angry.	Kızgın olduğunu sanıyordum.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
I was.	Kızgındım.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
I'm concerned for their well being.	Sağlıkları hakkında hala endişeliyim.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
That's not what I mean.	Demek istediğim o değil.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
In time, they may find a way to duplicate our technology	Zaman içinde, teknolojimizi kopyalayıp	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
If I had never made those modifications...	O değişiklikleri yapmamış olsaydım...	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
I don't know about you,	Seni bilemem ama	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
but I'm glad to be back on Voyager.	ben Voyager'a döndüğüm için çok memnunum.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
We found him in the trunks	Biz onu Sarı Koru'yu yüz ayaksesi geçince	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
a hundred footfalls past Grove Yellow.	ağaç gövdesinde bulduk.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Arms?	Ordudan mı?	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
None, sir.	Hayır efendim	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
These colors?	Bu renkler?	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
We didn't ask.	Sormadık?	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
He's no Krady beast, is he?	O bir Krady hayvanı değil, değilmi?	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
No, sir, but he doesn't bear Vori colors, either.	Hayır efendim. Ama Vori bayrağı da değil, her ikisi de değil	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Hmm...his glimpse is too tame to be a Kradin.	Hmm...Onun görünüşü bir Kradin için çok uysal	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
l hadn't fathomed that, sir.	Ben o kadarını anlayamamıştım efendim.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Well, fathom it now.	İyi. Şimdi anla.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
He's no nemesis, is he?	O düşman değil, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
l'm not certain what he is, sir.	Ben onun ne olduğundan emin değilim ,efendim.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Weren't you drilled to fathom the nemesis?	Sen düşmanı tanımak için eğitilmedin mi?	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
And we abhor none but the nemesis, do we?	Ve biz tiksiniriz ama düşman yapar mı?	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
No, sir. None but the nemesis.	Hayır efendim. Yapmaz	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Then set him loose.	O zaman onu serbest bırakacağız	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Didn't you hear, novice?	Duymadın mı acemi?	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Go take provisions.	Git erzakları al.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
l'm sorry, sir...	Özür dilerim efendim...	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
l take it you're in charge here.	Burada senin yetkili olduğunu görüyorum.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Team Leader Brone, Fourth Vori Defense Contingent.	Takım Lideri Brone, Dördüncü Vori Savunma Birliği	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Commander Chakotay of the Starship Voyager.	Kumandan Chakotay Yıldız Gemisi Voyager.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Very sorry for my defenders.	Muhafızlarım için üzgünüm.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
They're new to the clash	Onlar yeni çatışmadalar.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
and glimpse the nemesis all around them.	Etrafındakileri düşman olarak görüyorlar.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
The clash?	Çatışma?	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
You're at war.	Siz savaştasınız.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
You've strayed into the fullness of it.	Bu yoğunlukta yolunu mu kaybettin?	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
That explains why my shuttle came under fire.	Mekiğim ateş altında kaldı ve patlama oldu.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
One of my defenders glimpsed a vessel	Muhafızlarımdan birisi bir an	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
falling in Grove Yellow.	Sarı Koru'ya düşen bir gemi görmüş	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Must've been yours.	Senin ki olabilir.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Why fly so close to this sphere?	Niçin yerküreye bu kadar yakın uçuyordun?	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
l was on a survey mission.	Bir görev incelemesindeydim.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
l picked up traces of omicron radiation	Atmosferinizde Omikron Radyasyonu izlerini sürüyordum.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
in your atmosphere, so l slowed down to take a look.	Bir göz atmak için alçaldım.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
As soon as l did that, l came under attack.	O kadar alçalınca saldırıya uğradım	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
l lost helm control	Dümen kontrollerini kaybettim.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
and had to make an emergency transport to the surface.	Ve acil durum ışınlayıcısı ile yüzeye indim.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
lt'll be the Kradin who fired at you.	Sana ateş eden Kradin olabilir.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
The Kradin?	Kradin?	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Our nemesis.	Düşmanımız.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Well, l tried to explain that l had no hostile intentions,	İyi. Benim düşmanca niyetim olmadığını açıklamaya çalıştım.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
but they just kept shooting.	Ama onlar ateş etti.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
The nemesis crave supremacy in the air.	Düşman havada üstünlük sağlamaya can atıyor.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
They fire on any craft that doesn't show Kradin colors.	Onlar Kradin bayrağı taşımayan hekese ateş açar.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
l tried to contact my ship,	Gemim ile iletişim kurmayı denedim	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
but my communicator's not working.	Fakat iletişim cihazım çalışmıyor.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
All dispatching in the clash zone	Çatışma bölgesinde tüm mesajlar	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
has been suppressed.	engellenir.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
l have to find my vessel.	Gemimi bulmak zorundayım.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Maybe it's salvageable.	Belki, kurtarılabilir.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
That's little likely.	Bu küçük bir ihtimal.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
We're ordered to cluster with the Seventh Contingent	Biz şimdiden iki yeni ışıkla hareket edip	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
two new lights from now.	yedinci Birlikle bir araya geleceğiz.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
They'll have means to signal your people.	Onlar insanlarına sinyal gönderebilir.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
You can make the walk with us to meet them.	Onlarla tanışmak için bizimle yürüyebilirsin.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
l appreciate the offer, but l can't wait two days.	Teklifini takdir ediyorum, ama iki gün bekleyemem.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
l have to find my vessel now.	Ben gemimi şimdi bulmalıyım.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
lt wouldn't be sharp to return to the trunks.	O ağaç gövdesine dönemezsin.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
The nemesis is everywhere there.	Düşmanlar heryerde.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Then l'll have to do my best to steer clear of them.	O zaman, benim için en iyisi onlardan uzaktan seyretmek.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
lf your tactic won't change...	Eğer senin taktiğin değişecek olursa..	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
lt won't.	Değişmeyecek.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
lt's sharper to wait for the new light.	Işığın iyice aydınlanmasını beklersin.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Then l'll take your advice and wait.	O zaman tavsiyene uyacağım ve bekleyeceğim.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997