Search

English Turkish Sentence Translations Page 153906

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Take us out of orbit.	Bizi yörünge dışına çıkart.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
What about the deflector?	Peki ya saptırıcı.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
ls Tom still in the Flyer?.	Tom hala Flyer'da mı?	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Yes, ma'am. Hail him.	Evet efendim. Arayın.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Excellent, Mr. Paris.	Mükemmel, Bay Paris.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Now, come about slowly.	Şimdi yavaşça çıkın.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Janeway to Paris. Respond.	Janeway'den Paris'e. Cevap ver.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Captain, l would appreciate it	Kaptan, eğer öğrencimi	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
if you wouldn't interrupt my student	sınav esnasında rahatsız etmezseniz	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
during his examination.	minnettar kalırım.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
l'm sorry, but something's come up.	Üzgünüm ama bir şey çıktı.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
What is it, Captain?	Ne oldu, Kaptan?	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Tom, l'm sending you some encrypted orders.	Tom, sana bazı şifrelenmiş emirler gönderiyorum.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
This is highly irregular.	Bu son derece düzensiz.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
You're going much too fast!	Çok fazla hızlı gidiyorsun!	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
l'm in a bit of a hurry.	Birazcık acelem var.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
lf you have any desire to pass this test,	Eğer sınavı geçme konusunda arzun varsa,	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
you'll reduce your speed immediately.	hemen hızını azaltmalısın.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
l wish l could do that, sir.	Yapabilecek olsam, efendim.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
l really do.	Kesinlikle yapardım.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Paris to Voyager.	Paris'ten Voyager'a.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
l'm under attack.	Saldırı altındayım.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Give him some help, Mr. Tuvok.	Biraz yardım da bulunalım, Bay Tuvok.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
We had to get you out of there before we closed the barrier.	Bariyer kapanmadan önce, sizi oradan çıkarmalıydım.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Sit back and enjoy the ride.	Arkada oturun ve yolculuğun keyfini çıkarın.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Paris to Voyager.	Paris'ten, Voyager'a.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
l've got them.	Onları aldım.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Find the deflector.	Saptırıcıyı bul.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
l'm getting a lock on it now.	Üzerine kilitleniyorum.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
My transporters are off line.	Işınlayıcılarım devre dışı.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
You better get out of there, Tom.	Oradan çıksan iyi olur, Tom.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Not yet. l've got an idea.	Henüz değil. Bir fikrim var.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
l am sorry to inform you, Mr. Paris, but you have failed	Bu bilgiyi verdiğim için üzgünüm ama Bay Paris,	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
this examination.	sınavdan çaktınız.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
You will no longer	Ledosyan uzayında	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
be allowed to operate a vessel	artık bir gemi kullanmaya	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
within Ledosian space.	izniniz yok.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Something tells me that's not going to be a problem.	İçimden bir ses, bunu sorun olmayacağını söylüyor.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
This is a beautiful blanket.	Bu çok güzel bir battaniye.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Take it if you like.	Hoşuna gittiyse alabilirsin.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
l don't need it.	İhtiyacım yok.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
lf environmental systems ever go down,	Çevresel sistemler çökecek olursa,	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
you might get cold.	üşüyebilirsin.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
l... You know...	Ben... Biliyorsun...	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
You first.	İlk sen söyle.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
ln all the excitement, l never apologized.	Tüm o telaş içinde, senden özür dileyemedim.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Causing you to miss that conference.	Konferansı kaçırmana neden olduğum için.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
As a matter of fact, l...	Aslına bakılacak olursa, ben...	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
wanted to thank you for that.	bunun için teşekkür etmek isterim.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
l thought you were angry.	Kızgın olduğunu sanıyordum.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
l was.	Kızgındım.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
But you were right	Ama haklıydın	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
warp mechanics can be studied anytime.	warp mekaniğini çalışmak için daima zaman var.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
The Ventu, on the other hand...	Diğer taraftan Ventu...	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Something's still bothering you.	Hala canını sıkan bir şey var.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
l'm concerned for their well being.	Sağlıkları hakkında hala endişeliyim.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
They know how to take care of themselves.	Kendilerine nasıl bakacaklarını biliyorlar.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Members of the Ledosian expedition had the opportunity	Ledosyanların, saptırıcı değişikliklerimi	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
to scan my deflector modifications.	inceleme fırsatları oldu.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
ln time, they may find a way to duplicate our technology	Zaman içinde, teknolojimizi kopyalayıp	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
and remove the barrier themselves.	bariyeri kendileri de kaldırabilirler.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
l suppose it's possible.	Sanırım bu mümkün.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
lf l had never made those modifications...	O değişiklikleri yapmamış olsaydım...	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
We might still be stranded there.	Hala orada bulunuyor olabilirdik.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
l don't know about you,	Seni bilemem ama	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
but l'm glad to be back on Voyager.	ben Voyager'a döndüğüm için çok memnunum.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
As am l.	Ben de.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
It spans thousands of square kilometers.	Binlerce kilometre karelik bir alanı kaplıyor.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
It has an unusual tetryon signature.	Alışılmamış tetriyon izine sahip.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
It's affecting all our systems.	Tüm sistemlerimizi etkiliyorlar.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
If I can realign our phasers to the correct	Fazerlerimizin frekansını doğru ayarlayabilirsem,	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
frequency, I may be able to open a rift.	bariyerde bir yarık açabilirim.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
Big enough to get a shuttle through, I hope.	Umarım bir mekiğin geçebileceği büyüklükte olur.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
I should examine you.	Seni muayene etmeliyim.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
I don't think it's serious.	Çok ciddi olduğunu düşünmüyorum.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
We've got bigger problems. I'll be fine.	Daha büyük sorunlarımız var. Ben iyiyim.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
I'm detecting shuttle debris scattered	Birkaç kilometre karelik alana dağılmış	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
If we can find the right components,	Eğer doğru bileşenleri bulabilirsek,	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
If we hurry, we might still make that conference.	Eğer acele edersek, konferansa hala yetişebiliriz.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
I'm sorry, I'm not familiar with your regulations.	Afedersiniz ama kurallarınıza pek aşina değilim.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
What kind of "penalty"?	Ne tür bir ceza?	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
I decided to give	Tüm mürettebata	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
It'll give you plenty of time	Pilotluk yeteneklerini	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
I don't need lessons.	Derslere ihtiyacım yok.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
Indigenous wildlife, perhaps.	Belki de yerel vahşi yaşamdır.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
I'm reading residual life signs.	Yaşam işaretlerine dair kalıntılar tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
I suggest you rest your leg while I investigate.	Ben araştırırken, bacağını dinlendirmeni tavsiye ederim.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
It's better if we stick together.	Birlikte kalmamız daha iyi olur.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
I'm guessing they're pre warp.	Warp öncesi bir medeniyet olduklarını tahmin ediyorum.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
No... I don't suppose they can.	Evet... sanırım yardım edemezler.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
I never expected to run into people like these	Teknolojik olarak böylesine gelişmiş bir gezegende,	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
I'll have to stay here	Burada kalıp,	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
I'll contact you if I find anything useful.	İşe yarar bir şeyler bulursam, sizinle temas kurarım.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
I guess I don't have to tell you	Sanırım bu insanlarla temas kurmaktan	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
Commander, respond. I found something.	Komutan, cevap verin. Bir şey buldum.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
It's all right, Seven.	Sorun yok, Seven.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
They found me. There was nothing I could do.	Onlar beni buldu. Yapabileceğim hiçbir şey yoktu.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
I didn't want to expose them to our technology.	Teknolojimizin ortaya çıkmasını istemedim.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
I suggest we leave before they break anything else.	Daha başka bir şeyi kırmadan gitmemizi öneririm.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001
and I am hurt.	ve ben de yaralıyım.	Star Trek: Voyager Natural Law-2	2001