Search

English Turkish Sentence Translations Page 153905

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Do you need the Doctor?	Doktor'a ihtiyacınız var mı?	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
l believe l can treat her.	Kendim tedavi edebileceğime inanıyorum.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
A medkit would be useful.	Bir ilkyardım çantası çok işe yarar.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Seven has remained on the surface	Chakotay Revir'de tedavi olurken,	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
to tend to the injured Ventu girl	Ventu kızının tedavisi için	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
while Chakotay's being treated in Sick Bay.	Seven yüzeyde kaldı.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
The poultice healed the fracture and the infection.	Lapa, kırığı ve enfeksiyonu iyileştirmiş.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
They're impressive people.	Etkileyici bir halk.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
l just hope we haven't traumatized them.	Umarım bir travmaya neden olmamışızdır.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
You did what you had to do to get out of there.	Oradan çıkabilmek için yapmanız gereken şeyi yaptınız.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Still, l think we should transport	Hala, en kısa sürede yüzeyde ki	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
all the shuttle debris back to Voyager	tüm enkaz parçalarını Voyager'a ışınlamamız	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
as soon as possible.	gerektiğini düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Would you like some breakfast?	Biraz kahvaltı ister misin?	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
l'm not hungry, either.	Ben de aç değilim.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
l admire your curiosity,	Merakını takdir ediyorum,	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
but you should be more careful.	ama daha dikkatli davranmalısın.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
lt's time for me to leave.	Ayrılma vaktim geldi.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Back to my home.	Evime.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
That's very kind, but l have no use for it.	Çok incesin, ama almak istemiyorum.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
l suppose l should respect your customs.	Sanırım geleneklerine saygı göstermeliyim.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
These botanical specimens	Bu botanik örnekler	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
indicate a high level of serum nitrates.	yüksek seviyede serum nitrat içeriyor.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Catalog those foliates.	Şu yaprakları katalogla.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Explain your presence here.	Burada bulunma nedeninizi açıklayın.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
You must be from Voyager.	Siz Voyager'dan olmalısınız.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
My name is Barus.	Benim adım Barus.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
l'm the expedition leader.	Bu sınır ötesi harekâtın lideriyim.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
What kind of expedition are you leading?	Ne tür bir sınır ötesi harekât?	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
We're conducting scans to evaluate	Bu çevrenin potansiyel değerini	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
the potential of this habitat.	belirleyecek taramalar için.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Potential for what?	Ne potansiyeli?	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Anthropological research, resource development...	Antropolojik araştırma, kaynak geliştirme...	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
We've been waiting years for this.	Yıllardır bunu bekliyorduk.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
What about the people who live here?	Peki ya burada yaşayan halk ne olacak?	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
We'll help them, of course.	Elbette onlara yardım edeceğiz.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
With medicine,	İlaç,	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
infrastructure, education...	altyapı tesisleri ve eğitimle...	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Whoever lowered this barrier did the Ventu a great favor.	Bu bariyeri indirenler, Ventu'ya büyük kıyak yapmış oldu.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
That barrier has to go back up.	Bariyer yeniden oluşturulmalı.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
lsn't it possible	Ledosyanların	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
the Ledosians will improve the lives of the Ventu?	Ventuların gelişimine yardım edebilme olasılıkları yok mu?	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
lmprove them... how?	Gelişimleri mi... nasıl?	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
They're intelligent people.	Onlar zeki bir tür.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Exposure to education and technology	Teknoloji ve eğitime tabi tutulurlarsa,	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
may give them better opportunities.	çok önemli fırsatlar elde edebilirler.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Can you honestly say	Dürüstçe, onlar için	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
that you know what's better for them?	en iyisini bildiğini söyleyebiliyor musunuz?	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
No, l can't.	Hayır, söyleyemem.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Then what do you think we should do?	O zaman, ya biz yapmalıyız dersem ne düşünürsün?	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
l'm uncertain.	Emin değilim.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
lt's not like you to be on the fence.	Tel örgünün öteki tarafından izlemek sana göre değil.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
When Commander Chakotay and l first encountered the Ventu,	Komutan Chakotay ve ben Ventu ile ilk karşılaştığımızda,	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
l found them primitive, of little interest	onları fazlasıyla ilkel buldum,	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
to me, but as l spent more time with them, l came	ama onlarla biraz zaman geçirdikçe,	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
to realize that they're	ne kadar becerikli ve	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
a resourceful, self reliant people.	kendilerine saygılı olduklarını fark ettim.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Their isolation may limit their potential,	İzolasyonları potansiyellerini sınırlıyor olabilir,	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
but if that isolation ends,	ama o izolasyon biterse,	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
so will a unique way of life.	eşsiz bir hayat şekilleri olabilir.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
We appreciate your help in opening this territory	Bu topraklarda ki keşif için yaptığınız yardıma	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
to exploration, Captain.	teşekkür ederiz, Kaptan.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
lt's an unprecedented opportunity.	Bu eşi görülmemiş bir fırsat.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
A short lived opportunity, l'm afraid.	Korkarım, kısa ömürlü bir fırsat.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
After l transport our deflector back to Voyager,	Saptırıcımızı Voyager'a ışınladıktan sonra,	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
the energy barrier will go back up.	enerji bariyeri kendisini yeniden oluşturacak.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Naturally, you'll want to get your people out,	Doğal olarak o bölgede bulunan adamlarınızı çıkarmak isteyeceksiniz,	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
so they won't be trapped inside, as ours were.	yoksa adamlarımız gibi orada kapana kısılabilirler.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
You have no right to limit our access to our own territory.	Bize ait olan bir bölgeye erişimimizi kısıtlayamazsınız.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
l'm not trying to do that, but we have a strict policy	Öyle bir şey yapmaya çalışmıyorum, ama teknolojimizi başka türlerin	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
about leaving our technology in the hands of other cultures.	eline bırakma konusunda çok katı bir politikamız var.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
lt often has damaging consequences.	Çok fazla zarar veren sonuçlar olabilir.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
l don't think you realize how important it is.	Bunun ne kadar önemli olduğunu fark ettiğinizi sanmıyorum.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
lt's not only the resources that interest us.	İlgilendiğimiz tek şey, oranın kaynakları değil.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
The Ventu are our evolutionary ancestors	Ventu bizim evrimsel açıdan atalarımız	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
our living history.	bizim yaşayan tarihimiz.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
l understand this is disappointing for you,	Bunun sizi hayal kırıklığına uğrattığını anlıyorum,	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
but l'm afraid l have no choice.	ama korkarım ki başka seçeneğimiz yok.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
ln the spirit of cooperation, l hope you'll reconsider.	İş birliğinin ruhu için, umarım yeniden düşünürsünüz.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
We're eager to resume course.	Rotamıza geri dönme konusunda sabırsızlanıyoruz.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Would an hour be enough time for you to evacuate your people?	Adamlarınızı tahliye etmek için, bir saat yeterli olur mu?	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
l'll make the arrangements.	Ayarlamaları yapacağım.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
We've transported all the remaining debris	Kalan tüm enkaz parçalarını kargo ambarına	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
to the cargo bay.	ışınladık.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
l have a lock on the deflector assembly.	Saptırıcı üzerine kilitlendim.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
There's a Ledosian vessel	Kesişme rotasında	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
on an intercept course.	bir Ledosyan gemisi var.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
lt's charging weapons.	Silahlarını yüklüyor.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Direct hit to the transporters.	Işınlayıcılara direkt isabet.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
They're off line.	Devre dışı kaldılar.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Get a weapons lock and hail them.	Silahları üzerlerine kilitleyin, ve arayın.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Our government has decided	Hükümetimiz, bariyeri yeniden	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
not to let you restore the barrier.	kurmanıza izin vermemeye karar verdi.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
And that justifies an unprovoked attack?	Ve bu sebepsiz saldırınızı haklı mı çıkartıyor?	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
We only targeted your transporters	Sadece ışınlayıcılarınızı vurduk,	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
to avoid harming your crew.	mürettebatınızdan kaçındık.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
l hope you'll show the same restraint.	Umarım benzer kısıtlamalara siz de uyarsınız.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
l don't find weapons fire of any kind restrained.	Silah ateşlerken, herhangi bir kısıtlamada bulunmam.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
lf you want to avoid further conflict,	Başka bir çatışma istemiyorsanız	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
l suggest you leave.	buradan gitmenizi öneririm.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001