Search

English Turkish Sentence Translations Page 153909

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Provisions?	Kumanya?	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
lt's not so savory.	Çok kötü değildir.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Thanks. l'm sure it'll be fine.	Teşekkürler. Eminim güzeldir.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
They call me Rafin.	Benim adım Rafin.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
ln the trunks, di...	Ağaç gövdesinde...	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
did you glimpse any?	Sen, bir an için gördün mü?	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Any what?	Ne gördüm mü?	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Krady beasts.	Krady hayvanlarını.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
No, l didn't.	Hayır. Görmedim.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Rafin's never glimpsed the face of the nemesis, either.	Rafin asla düşmanı görmedi ve yüzyüze gelmedi.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Have you, Rafin?	Ya Sen ?	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
lt's my first walk in the clash zone.	Çatışma bölgesinde ilk yürüyüşüm.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
You'll glimpse them in the soonafter.	Sen onları erkenden göreceksin.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
When you do, you'll fathom	Onların vücutlarının içinde omayan kalbi güm güm attığı zaman	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
there's no heart thumping beneath their flesh.	anlayacaksın.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
How many beasts will you send to the Wayafter, Rafin?	Wayafter'a kaç hayvan göndereceksin, Rafin?	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
l...l couldn't say.	Ben... söyleyemem.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Me, l'll nullify one	Ben kaybettiğim kardeş ve kuzenlerimin herbiri	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
for each brother and cousin that l've lost.	için bir tane.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
And then one more after.	Ve sonra bir tane daha.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
True or not, my allies?	Doğru değil mi, Kardeşlerim ?	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
So l ask you again, Rafin.	Öyleyse tekrar soruyorum, Rafin.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
How many will you nullify?	Kaç tane öldüreceksin?	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
As man...as many as l'm able.	Çok adam... Çok fazla yapabilirim.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
You've got the trembles.	Titremelerin var.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
lf you don't wrestle your trembles to rages, ally,	Eğer bu titreme ve öfke ile savaşmazsan	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
This nemesis of yours	Düşmalarınız...	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
why do you call them beasts?	Neden onlara hayvan diyorsunuz?	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Their flesh... is gnarled and blistery	Onların vücutları... Kaba ve çarpık.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
like the rotting trunks.	Çürümüş ağaç gövdesi gibidir.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Their glimpses flame like fire.	Onların görüntüleri ateşte kızarmış gibidir.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
And if you dare near enough, their breath stinks of muck.	Ve eğer yeteri kadar yaklaşırsan nefesleri pis kokar.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
You know, sometimes people say terrible things	Bilirsin bazen insanlar düşmanları	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
about their enemies,	hakkında kötü şeyler söyler.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
to make them seem worse than they really are.	onları gerçekte olduğundan daha kötü gösterir.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
There might be some young Kradin soldier out there	Genç Kradin askerleri de	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
who's more afraid of you than you are of him.	sizin onlardan korkmuş olduğunuz gibi, sizden korkmuş olabilir.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Nemesis wasn't scared to fume my village...	Düşman, köyüme öfkelenmek için korkmuş değildi...	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
nor scared to nullify my cousins and brothers in their sleep.	Uyuyan kuzenlerim ve kardeşlerim için korku önemsizdi.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
And my old mother's mother, too...	Ve benim yaşlı annem, ayrıca...	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
who never told an unkind word, nor nullified an insect	asla kırıcı bir söz söylemedi, ne de yaşadığı zaman süresince	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
in all her days and nights on this sphere.	bir böceği bile incitmedi.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
That's pretty rough.	Oldukça kabalar.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
And who but a Krady beast	Ve birimiz öldüğü zaman,	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
would leave the nullified bodies of mine and ours upturned...	Vücudumuzu asla Wayafter'a ulaşamamız için,	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
so they'll never descend to the gloried Wayafter.	yukarı döndürürler.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
What do you mean by"upturned"?	"Yukarı Döndürme" ile ne kastediyorsun?	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Which of you will walk with Chakotay	Yeni ışık gelmeden gemisini bulması için hanginiz	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
to find his craft when the new light comes?	Chakotay ile yürüyecek?	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
l appreciate the offer, but l'll be fine on my own.	Teklifini minnettarım. Ama ben kendi başımın çaresine bakacağım.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
You don't fathom the trunks and you don't carry arms.	Onları tanıyamazsın ve silah taşımıyorsun.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
One of my defenders will walk with you.	Bir muhafızım seninle yürüyecek.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Which will it be?	Kim olacak?	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
You, Rafin?	Rafin, sen?	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
S Sir, l...l...	E efendim, Ben...Ben...	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
l'll walk with the stranger, sir.	Ben yabancıyla yürüyeceğim efendim.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
lf any beast comes to clash, l'll nullify the beast.	Eğer herhangi bir hayvan çatışmaya gelirse öldüreceğim.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Well told, Namon.	İyi konuştun, Namon.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Now close your glimpses, Defenders...	Şimdi gözlerini kapat muhafız	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
and dream of your sisters and mothers.	Rüyanda anne ve kızkardeşlerini gör.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Have you never nullified another, stranger?	Asla başka birisini etkisiz hale getirmedin mi yabancı?	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Killing's the worst thing l've ever had to do.	Öldürmek şimdiye kada yapmak zorunda olduğum en kötü iş.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Then the nemesis you nullified	O zaman düşmaların Kradinler kadar kötü ve	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
wasn't half so beastly as the Kradin.	önemsiz değiller.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
ln their glimpses, we're less than nothing.	Onlar gözünde biz bir hiçiz.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
They flame our homes, take our plantings...	Onlar evimizi yaktılar, ekmeğimizi aldılar.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
make playthings of our sisters.	Kızkardeşlerimizi oyuncak yaptılar.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
lf you were a Vori,	Eğer bir Vori olsaydın	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
you'd crave to drive them from this sphere	onları yerküreden sürmek için	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
just as l do.	can atardın.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
if they did things like that to the people l loved.	Belki yapardım.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
But on the sphere l come from,	Benim geldiğim yerde	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
we try to find other ways to resolve differences	sorunlarımızı barışçıl yollarla	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
peaceful solutions, negotiations.	çözmek için görüşmeler yaparız.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
You don't fathom the nemesis.	Sen düşmanı anlamıyorsun.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
No. l suppose l don't.	Hayır. Zannedersem.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Beg the Power you believe in that you never will.	İnandığın güce yalvar.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
The light will be old soon.	Işık yakında gidecek.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
We'd be sharp to cluster with the others.	Birkaç dakika içinde	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
ln a few minutes.	diğerleri ile toplanacaktık.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
We should be getting close.	Daha yakın olamalıyız.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
You'd be sharp to do my tellings.	Söylediklerimi yapmakta daha kararlı olmalısın.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Go back if you want to.	Eğer istersen dön.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
l've got to keep looking.	Ben bakmalıyım.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
l pledged to walk with you.	Seninle yürümek için söz verdim.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Glimpse there.	Oraya bak.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Doesn't look like there's much left of my shuttle.	Mekiğimin bazı parçaları burada gibi.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
You'll have to make the walk with us	Yedinci Birliğe kadar	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
to the Seventh Contingent.	bizimle yürümek zorundasın.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Nullified.	Öldürülmüş.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
We beg peace from the Power who made us Vori	Bizi Vori yapan Güç'ten huzur dileriz,	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
and we commend our brother, Namon, to the gloried Wayafter.	ve kardeşimiz Namon'u mükemmel Wayafter'a emanet ederiz.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Namon's coverings.	Namon'un giysileri.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Shouldn't they go to his family or someone he was close to?	Onlar Namon'un ailesine veya yakın birisine verilmiyor mu?	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
lt's a long walk to the clustermark.	O toplanma noktasına doğru uzun bir yürüyüşte.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
lt's sharper to blend with the trunks.	Gövdesiyle uyuşuyor.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
Your fleet colors will get us all nullified.	Senin filo renklerin ile hepsini öldüreceğiz.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
l'm sorry about what happened to Namon.	Üzgünüm, Namon için yardımcı olamam.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
The nemesis has nullified mine and ours in the before	Düşman daha önce beni etkisizleştirdi	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997
and will in the now.	Daha önce de, şimdi de.	Star Trek: Voyager Nemesis-1	1997