Search

English Turkish Sentence Translations Page 153904

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
in Seven's Borg database.	veritabanında bulduk.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
You think the Borg erected it?	Bu kalkanı Borg'un yaptığını mı düşünüyorsun?	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
No, but it may have been constructed by people	Hayır, ama bunu yapanların daha sonra	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
they later assimilated Species 312.	asimile edilen Tür 312 olabileceğini düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
lf Seven were here, she might be able to figure out	Eğer hayatta kaldılarsa, çıkış için	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
a way to get through it.	Seven bir yol bulacaktır.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Maybe she already did.	Belki de çoktan bulmuştur.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Some of the damage to the wing was caused	Kanatta ki hasarın bir kısmı mekiğin fazerinden	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
by feedback from the shuttle's phasers.	kaynaklanan ters tepkiden kaynaklanmış.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Seven and Chakotay might have used them	Seven ve Chakotay fazerleri kullanarak	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
to penetrate the barrier for some reason.	bir şekilde yüzeye inebilmiş olabilirler.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
lf l can determine	Eğer kullandıkları	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
the appropriate frequency,	frekansı tespit edebilirsem,	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
l may be able to do the same thing.	aynısını ben de yapabilirim.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
But there is risk involved.	Ama riskler mevcut.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
What sort of risk?	Ne türden riskler?	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
lt looks like the feedback from the barrier	Görünüşe göre, bariyerden geri tepen fazer	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
is what destroyed the shuttle.	mekiğin parçalanmasına neden olmuş.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
lf we're not careful,	Eğer dikkatli olmazsak,	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
the same thing could happen to Voyager.	aynı şey Voyager'ın da başına gelebilir.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
May l see those?	Bakabilir miyim?	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
l need your tricorder.	Tarayıcına ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
l lost mine.	Benimkini kaybettim.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
There's a strong magnetic field here	Burada saptırıcı ışın oluşturmamı engelleyen	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
that's preventing me from generating a deflector beam,	güçlü bir manyetik alan mevcut,	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
but the field drops off	ama manyetik alan şu yönde	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
approximately 4.8 kilometers in that direction.	4,8 kilometre sonra azalıyor.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Can you transmit the signal from there?	Sinyali buradan gönderemez misin?	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Not through the barrier,	Bariyeri aşarak olmaz,	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
but l may be able to neutralize it	ama saptırıcımızı kullanarak	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
by generating a dampening field with our deflector.	alanı etkisiz hale getirebilirim.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Even if you're right, this must weigh 500 kilos.	Haklı olsan bile, bu şeyin ağırlığı en az 500 kilo.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
How would we move it?	Nasıl taşıyacağız?	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Some of them could help us.	İçlerinden bazıları bize yardım edebilir.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
We shouldn't involve them.	Onları bu işe dahil etmemeliyiz.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Do l detect a change in attitude, Commander?	Yaklaşımınızda bir değişiklik mi tespit ediyorum, Komutan?	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Your concern was justified.	Endişelerin haklı çıktı.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
They've been gathering debris from the shuttle,	Mekiğin enkazından parçalar toplayıp,	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
using it to imitate us.	bizi taklit etmek için kullanıyorlar.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
l don't want them helping.	Yardımlarını istemiyorum.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Staying here?	Burada mı kalalım?	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Allowing them to find all of the debris?	Tüm enkazı bulmalarına izin mi verelim?	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
lf we neutralize the barrier,	Eğer bariyeri etkisiz hale getirebilirsek,	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Voyager can transport us and our technology	Voyager hem bizi, hem de teknolojimizin hepsini	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
off the surface.	yüzeyden ışınlayabilir.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
ls there a possibility that this dampening field	Bu sönümleme alanının, kalıcı olarak bariyeri	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
could disrupt the barrier permanently?	bozabilme ihtimali var mı?	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Unlikely.	Olasılık dışı.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Once the deflector is deactivated,	Saptırıcı devre dışı kaldığında,	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
the barrier should reinitialize.	bariyer yeniden kendisini çalıştıracaktır.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
So, you can execute a turn	Yani, 300 K/S'ten daha yavaş	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
at less than 300 KPH.	bir dönüş yapabiliyorsun.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Well done, Lieutenant.	Aferin, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
You know, l don't want to seem impatient again,	Yeniden sabırsız gibi görünmek istemiyorum	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
but is there any way	ama şu testi	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
that you'd let me take that test now?	şu anda yapabilmenin bir yolu yok mu?	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
l thought l made myself clear about that.	Kendimi açıkça ifade ettiğimi düşünüyordum.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
All my students	Tüm öğrencilerim,	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
complete the entire course.	kursun tamamına iştirak ederler.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Well, l understand, sir,	Sizi anladım efendim,	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
but two of my friends are missing,	ama iki arkadaşımız kaybolmuş durumda,	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
and l'd like to help find them.	ve ben de onları bulmayı çok istiyorum.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Well, that's an admirable sentiment,	Bu takdire şayan bir davranış,	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
but if l give you special treatment,	ama sana özel muamele yaparsam	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
it wouldn't be fair to the others	bu kursu almak zorunda kalan	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
who have to take this course.	herkese haksızlık etmiş olurum.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
why stop now?	Neden şimdi duruyorsun ki?	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
You're getting very close to becoming an adequate pilot.	Tam bir pilot olmaya iyice yaklaştın.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Here, Commander.	Buraya, Komutan.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Not so close.	Çok yaklaşmayın.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Phasers are starting to overload.	Fazerler aşırı yüklenmeye başlıyor.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Can we divert any more power to the shields?	Kalkanlardan daha fazla gücü aktarabilir miyiz?	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
The shields are amplifying the feedback.	Kalkanlar ters tepmeyi arttırıyor.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
The barrier's interfering	Bariyer, çalıştırdığımız	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
with every system we activate.	her sistemi etkiliyor.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
l'm open to suggestions.	Önerilere açığım.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
We may be able	Uygun frekansa ayarlanmış	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
to reconfigure a photon torpedo	bir foton torpidosunu fırlatıp	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
to detonate at the appropriate frequency.	bariyerde patlatabiliriz.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
What about feedback?	Peki ya ters tepme?	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
A torpedo shouldn't create any...	Torpido ters tepme oluşturmaz...	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
They're too close.	Çok yakınlar.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Back...	Geriye...	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
behind the rise.	tümseğin arkasına.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Stay back.	Geri gidin.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
The energy barrier's coming down.	Enerji bariyeri çöküyor.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
l thought you were still reconfiguring	Hala torpidoyu hazırlıyorsun diye	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
the torpedo.	düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
l am.	Hazırlıyorum.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
lt's being deactivated from the inside.	İçerden kapatıldı.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Harry, scan for life signs.	Harry, yaşam sinyallerini tara.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Take it off!	Uzak dur!	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
l'm only reading one combadge.	Sadece bir iletişim rozeti tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
lt's Seven's.	Sadece Seven'ın.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Janeway to Seven.	Janeway'den, Seven'a.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Are you and Chakotay all right?	Sen ve Chakotay iyi misiniz?	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Stand by for transport.	Işınlama için hazırlanın.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Lock on to Commander Chakotay.	Komutan Chakotay'ın üzerine kilitlenin.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
l need more time.	Biraz daha zamana ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001
Someone's been injured.	Birisi yaralandı.	Star Trek: Voyager Natural Law-1	2001