Search

English Turkish Sentence Translations Page 153917

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
First Officer's Log, Stardate 52081.2.	Birinci Subay'ın Günlüğü, Yıldıztarihi 52081.2.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
lt's been 53 days since we entered this desolate region.	Issız bölgeye gireli 53 gün oldu.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
lf we want to continue our course toward home,	Eve doğru olan yolumuza devam etmek istiyorsak,	Star Trek: Voyager Night-1	1998
we have no choice but to cross it.	tam ortasından geçmekten başka, hiçbir şansımız yoktu.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
We won't have an opportunity to take on fresh supplies or fuel,	Taze yemek ve yakıt ikmali yapmak için hiçbir fırsatımız olmadı,	Star Trek: Voyager Night-1	1998
so l've ordered all departments to create an energy reserve.	bu yüzden tüm bölümlere, enerji tasarrufu etmesi için emir verdim.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
We're using power cells to stockpile deuterium.	Güç hücreleri için, yedekteki döteryumu kullanıyoruz.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
This won't be much of a briefing.	Brifing gibi olmayacak.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
There's nothing new to report.	Rapor edecek yeni bir şey yok.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Humor me.	Beni keyiflendirin.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
All right. Let's see.	Tamam. Bir bakalım.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Warp core's at peak efficiency,	Warp çekirdeği, geçen hafta	Star Trek: Voyager Night-1	1998
just like last week and the week before that.	ve ondan önce ki hafta gibi, verimliliğinin tepe noktasında.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
And my Engineering staff is going stir crazy.	Ve Makine Dairesi ekibim, yerinde duramıyor.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Nada.	Bir şey yok.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Can you be more specific?	Biraz daha detaylı anlatabilir misiniz?	Star Trek: Voyager Night-1	1998
All systems are operating within normal parameters.	Bütün sistemler normal parametreler arasında çalışıyor.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Anything new on sensors?	Sensörlerde yeni bir şeyler yok mu?	Star Trek: Voyager Night-1	1998
l detected a sudden increase of theta radiation	Civarda bir yerlerde, teta radyasyonunun arttığını	Star Trek: Voyager Night-1	1998
in the vicinity.	tespit ettim.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Could be worth a look.	Bir bakmaya değer gibi.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Finally, some excitement	En sonunda, biraz heyecanlandırıcı	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Next piece of business.	Bir sonraki işimiz.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Crew morale.	Mürettebatın morali.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Deteriorating...	Besbelli ki...	Star Trek: Voyager Night-1	1998
obviously.	geriliyor.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
l have a few suggestions	İnsanların moralini arttıracak	Star Trek: Voyager Night-1	1998
that might boost people's spirits.	bir kaç önerim var.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Rotate crew assignments.	Mürettebat görevlendirmelerinde, rotasyon.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Add variety to the daily routine.	Günlük rutinlere değişiklikler eklemek.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
l myself wouldn't mind squeezing in	Benim açımdan, birazcık taktik eğitimde ezilmenin	Star Trek: Voyager Night-1	1998
a little tactical training.	hiçbir sakıncası olmaz.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
And the holodecks have been in high demand.	Ve sanal güvertelere talep yüksek yoğunlukta.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
l was thinking... we could install a few emitters	Düşünüyordum da... Kargo Ambarı 2'ye, bir kaç	Star Trek: Voyager Night-1	1998
in Cargo Bay 2	sanal yayımlayıcı ekleyerek	Star Trek: Voyager Night-1	1998
turn it into a third holodeck.	üçüncü bir sanal güverteye sahip olabiliriz.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
See to it, Harry.	İcabına bak, Harry.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
One other item, sir.	Bir başka konu daha, efendim.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Point of, uh, concern among some of the crew.	Mürettebattan bazıları kaygılanıp, duruyor.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Well, it's the Captain.	Peki ala, konu Kaptan.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
She's been a bit elusive lately.	Son zamanlarda yüzünü gören cennetlik.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
People take comfort in talking to her.	İnsanlar onunla konuştuğunda rahatlıyorlar.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
When they see that the Captain's happy, they're happy.	Kaptan'ı mutlu gördüklerinde, onlarda mutlu oluyorlar.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Rumor has it she never leaves her quarters.	Söylentilere göre, kamarasından hiç çıkmıyormuş.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Captain's privilege.	Kaptan'ın ayrıcalığı.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
She'll come to the Bridge if and when she's needed.	Ona ihtiyaç duyulduğunda, Köprü'ye gelecektir.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Spare us the protocol, Chakotay.	Protokolü geç, Chakotay.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
lt's pretty odd, you've got to admit it.	İtiraf etmelisin ki, epey tuhaf bir durum.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
lt's her choice.	Bu onun seçimi.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
She can run this ship	İstediği her yerden,	Star Trek: Voyager Night-1	1998
from wherever the hell she wants to.	bu gemiyi yönetebilir.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
We're all feeling the pressure, including me.	Ben dahil, baskıyı hissediyoruz.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Listen, maybe we've got the wrong attitude.	Dinleyin, belki de işe yanlış tarafından bakıyoruz.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Let's think of this as a two year vacation.	İki yıllık izne ayrıldığımızı düşünelim.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
That's a great idea, Harry.	Bu harika bir fikir, Harry.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Wow, Harry.	Vay be, Harry.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
How do you come up with these brilliant ideas?	Bu parlak fikirler aklına nereden geliyor?	Star Trek: Voyager Night-1	1998
You're such an optimistic guy.	Öylesine iyimser bir adamsın ki.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Computer, lights maximum level.	Bilgisayar, ışıklar maksimum seviye.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Bergamot tea, hot.	Bergamot çayı, sıcak.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
First thing in the morning, l replicate some curtains.	Sabahleyin ilk iş olarak, biraz perde sentezleyeceğim.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Predictable.	Önceden tahmin edilebilir.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
The Novokovich gambit you always use that opening move.	Novokovich satrancı her zaman açılışta aynı hamleyi kullanıyorsun.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
That's because you always fall for it.	Çünkü her seferinde mağlup oluyorsun.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
l feel like we've played this match a hundred times.	Bu oyunu, yüzlerce defa oynadığımızı hissediyorum.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Derada is a game of subtlety.	Derada zorluk oyunudur.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Too subtle for me.	Benim için çok zor.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Hmm. l'll bet.	Hmm. Bahse gireceğim.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Well, if it doesn't involve Klingon painsticks...	Klingonların acı çubukları karışmamış olsaydı...	Star Trek: Voyager Night-1	1998
There you go. Just when l'm winning.	İşte gidiyorsun. Tam da seni yenmeye başladığımda.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Who's predictable?	Kim önceden tahmin edilebilir?	Star Trek: Voyager Night-1	1998
You don't want to start a fight with me right now	Benimle, sabahın üçünde bir kavga başlatmayı	Star Trek: Voyager Night-1	1998
not at 3:00 A.M.	istemezsin.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
3:00 in the morning, 4:00 in the afternoon	Sabahın üçü ile öğleden sonra dördü	Star Trek: Voyager Night-1	1998
what's the difference?	arasında ki fark nedir?	Star Trek: Voyager Night-1	1998
You're angry 24 hours a day.	Günün 24 saati boyunca sinirlisin.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Everything is a joke to you.	Senin için her şey şakadan ibaret.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Good evening... or should l say good morning?	İyi geceler... yoksa günaydın mı demeliyim?	Star Trek: Voyager Night-1	1998
l guess you couldn't sleep, either.	Sanırım sende uyuyamadın.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Why sleep when we're having so much fun?	Biraz eğlendiğimizde neden uyuruz ki?	Star Trek: Voyager Night-1	1998
He's joking, Neelix. We're all supposed to laugh.	Şaka yapıyor, Neelix. Hepimizin gülmesi gerekiyor.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
l certainly am laughing	İçimden kesinlikle	Star Trek: Voyager Night-1	1998
on the inside... smiling, anyway.	gülüyorum... bir şekilde gülümsüyorum.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Let's start a new game. Cards?	Yeni bir oyuna başlayalım. Kartlar?	Star Trek: Voyager Night-1	1998
A little snack?	Biraz aperatif?	Star Trek: Voyager Night-1	1998
No. l have a better idea.	Hayır. Daha iyi bir fikrim var.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Why don't we make a schedule a fight rotation?	Neden dövüşmek üzerine bir program yapmıyoruz?	Star Trek: Voyager Night-1	1998
We can optimize our resources.	Kaynaklarımızı en iyi şekilde kullanabiliriz.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
l can start one, then you can start one...	Bir tane ben başlatabilirim, daha sonra da sen bir tane başlatırsın...	Star Trek: Voyager Night-1	1998
l am really tired of these games.	Bu oyunlardan çoktan sıkıldım.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Well, then don't play them.	Peki ala, öyleyse sende oynama.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
You are senior officers!	Sizler kıdemli subaylarsınız!	Star Trek: Voyager Night-1	1998
You are supposed to be setting an example for the rest...	Mürettebatın geri kalanına örnek olmanız	Star Trek: Voyager Night-1	1998
the rest of the crew.	gerekiyor.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Paris to Sick Bay.	Paris'ten, Revir'e.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Some morale officer l turned out to be.	Ne biçim bir moral subayı oldum çıktım.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
l've given you a mild sedative.	Hafif bir yatıştırıcı verdim.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
lt should control the urge to hyperventilate	Hızlı nefes alıp verme isteğinizi kontrol edip,	Star Trek: Voyager Night-1	1998
and alleviate some of your anxiety.	anksiyetenizi kontrol altında tutacaktır.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Anxiety? Anxiety's what l feel when l burn a pot roast.	Anksiyete mi? Bir kap rostoyu yaktığımda hissettiğim şey.	Star Trek: Voyager Night-1	1998