Search

English Turkish Sentence Translations Page 153918

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
This... this is more like...	Bu... bu daha çok...	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Dizziness? Nausea? Unspeakable dread?	Baş dönmesi mi? Mide bulantısı mı? İfade edilemeyen korku mu?	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Nihiliphobia the fear of nothingness,	Nhilifobi yokluk korkusu,	Star Trek: Voyager Night-1	1998
or in layman's terms, the fear of...	veya mesleği tıp olmayanların deyimiyle...	Star Trek: Voyager Night-1	1998
nothingness.	yokluk.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
lf it's any consolation, l can relate to it.	Eğer teselli edecekse, bununla bağlantı kurabilirim.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
l go into a void every time l'm deactivated	Her kapatıldığımda, bir boşluğa giriyorum	Star Trek: Voyager Night-1	1998
emptiness, complete and utter oblivion.	boşluk ve tamamen unutma.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
l'll admit, it was unsettling at first	İtiraf etmeliyim ki, ilk başlarda huzur bozucu oluyor	Star Trek: Voyager Night-1	1998
the existential horror of it all...	var olan korkunun hepsi...	Star Trek: Voyager Night-1	1998
You're not helping, Doctor.	Hiç yardımcı olmuyorsunuz, Doktor.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
My point is, you'll get used to it.	Buna zamanla alışacağınızı demek istiyorum.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
am l disturbing you?	sizi rahatsız ediyor uyum?	Star Trek: Voyager Night-1	1998
ls the Astrometrics Lab designated for recreational use?	Astrometrik laboratuar, dinlenme yeri olarak mı tayin edildi?	Star Trek: Voyager Night-1	1998
l come here to meditate.	Meditasyon yapmak için buraya geldim.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Needless to say, the view from my quarters	Kamaramdan bakıldığında, yıldızları göremediğimi	Star Trek: Voyager Night-1	1998
has been less than stellar lately.	söylememe gerek yok.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Astronomical phenomena help you to focus your mind.	Astronomik fenomen, zihninize odaklanmanıza yardımcı oluyor.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Yes. l imagine that each star represents a single thought.	Evet. Gördüğüm her yıldızı bir düşünce olarak hayal ediyorum.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Meditation it rejuvenates you?	Meditasyon sizi gençleştiriyor mu?	Star Trek: Voyager Night-1	1998
lndeed it does.	Kesinlikle öyle yapıyor.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
l suggest you try Borg regeneration.	Borg yenilenmesi yapmanızı tavsiye ederim.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
lt's much more efficient.	Çok daha etkilidir.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
A simple cortical implant would be required.	Basit bir beyinsel implanta gerek duyulur.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Another time, perhaps.	Belki de başka bir sefer.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Long range sensors	Uzun mesafe sensörleri	Star Trek: Voyager Night-1	1998
are detecting more theta radiation.	daha fazla teta radyasyonu tespit ediyor.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Dangerously high levels.	Tehlikeli derecede yüksek seviyede.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
lt's probably nothing, just... background theta radiation.	Muhtemelen hiçbir şeydir... teta radyasyonunun arka planıdır.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
But it could mean there's someone nearby.	Ama yanı zamanda, yakınlarda birilerinin olduğu anlamına da gelir.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Approximately 25 light years.	Yaklaşık olarak 25 ışıkyılı.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
lt's a long shot but alter course.	Epey bir mesafe var ama rotayı değiştirin	Star Trek: Voyager Night-1	1998
lf that's all, Commander...	Hepsi bu kadarsa Komutan...	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Actually, l'd like to make a request.	Aslında, bir ricada bulunacaktım.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
l've been saving up my holodeck rations	Sanal güverte istihkakımı biriktiriyordum	Star Trek: Voyager Night-1	1998
and l've got three full hours coming.	ve tam olarak kesintisiz üç saatlik istihkaka sahibim.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Any chance l might persuade you to join me	Bir kaç turluk hız denemesine sizi zorlayabilmem	Star Trek: Voyager Night-1	1998
for a few rounds of Velocity?	için herhangi bir şans var mı?	Star Trek: Voyager Night-1	1998
lt'll help clear your mind.	Aklınızı boşaltmanıza yardımcı olur	Star Trek: Voyager Night-1	1998
My mind is perfectly clear.	Zihnim mükemmel derecede boş.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Then what if l told you l'm not leaving until you join me?	Öyleyse, bana katılana kadar, buradan ayrılmayacağım dersem?	Star Trek: Voyager Night-1	1998
l'd say, ''Have a seat. lt'll be a while.''	"Kendine bir sandalye çek, zaman alacak" derim.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Then l'll be blunt.	Öyleyse kör olacağım.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
You've picked a bad time	Kendini mürettebattan	Star Trek: Voyager Night-1	1998
to isolate yourself from the crew.	soyutlamak için, kötü bir zaman seçtin.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
This ship needs a Captain, especially now.	Geminin bir Kaptan'a ihtiyacı var, özellikle bu aralar.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Would you be satisfied with	"Bazı yorumları	Star Trek: Voyager Night-1	1998
''l'm just catching up on some reading?''	yakalamaya çalışıyorum" cümlesi, seni ikna eder mi?	Star Trek: Voyager Night-1	1998
l'm not sure l understand it myself.	Kendimi anladığımdan emin değilim.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
lt started when we entered this...	Bu şeye girdiğimizde başladı...	Star Trek: Voyager Night-1	1998
What does the crew call it?	Bu şeye mürettebat ne diyor?	Star Trek: Voyager Night-1	1998
The Void.	Geçersizlik.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Oh, what l wouldn't give for a few Borg cubes about now	Bir kaç tane Borg küpü görmek için neler vermezdim (resmen kaşınıyor)	Star Trek: Voyager Night-1	1998
anything for a little distraction.	ilgi dağıtacak herhangi bir şey.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Strange as it sounds...	İsmi kadar garip...	Star Trek: Voyager Night-1	1998
l almost long for the days	Sürekli olarak	Star Trek: Voyager Night-1	1998
when we were under constant attack.	saldırı altında kaldığımız günleri özlüyorum. (Yahu resme kaşınıyor.)	Star Trek: Voyager Night-1	1998
No time to stop and think	Delta Çeyreğinde	Star Trek: Voyager Night-1	1998
about how we got stranded in the Delta Quadrant.	karaya oturduğumuzu durup düşünmeye zaman yok.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
How did we end up here, Chakotay?	Bu hale nasıl geldik, Chakotay?	Star Trek: Voyager Night-1	1998
We were faced with a difficult choice.	Zor bir seçimle yüzleştik.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
We had the means to get home,	Eve dönmek niyetindeydik	Star Trek: Voyager Night-1	1998
but using it would have put an innocent people at risk	ama o aleti kullansaydık masum canlıları riske atacaktık,	Star Trek: Voyager Night-1	1998
so we decided to stay.	böylece burada kalmaya karar verdik.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
No... no, no.	Hayır... hayrı, hayır.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
l decided to stay.	Burada kalmaya karar verdim.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
l made that choice for everyone.	Bu seçimi, herkes adına ben yaptım.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
We're alive and well	Hayattayız ve durumumuz iyi	Star Trek: Voyager Night-1	1998
and we've gathered enough data about this Quadrant	ve Yıldızfilosu bilim insanlarını on yıllarca meşgul edecek kadar	Star Trek: Voyager Night-1	1998
to keep Starfleet scientists busy for decades.	bu Çeyreğe ait veri topladık.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Our mission's been a success.	Görevimiz başarılı durumda.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Very same words l've been telling myself	Son dört yıl içinde, buna benzer birçok şeyi	Star Trek: Voyager Night-1	1998
for the past four years.	kendi, kendime söyledim durdum.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
But then we hit this Void,	Ama daha sonra, bu geçersizliğe tosladık,	Star Trek: Voyager Night-1	1998
and l started to realize how empty those words sound.	ve o sözlerin ne kadar da boş olduğunu fark etmeye başladım.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
l made an error in judgment, Chakotay.	Hatalı bir karar verdim, Chakotay.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
lt was shortsighted and it was selfish	İleriyi göremeyen bencilce bir karardı	Star Trek: Voyager Night-1	1998
and now all of us are paying for my mistake.	ve benim hatamın bedelini herkes ödüyor.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
So if you don't mind, Commander, l'll pass on that little game.	Bu yüzden, sakıncası yoksa Komutan, o küçük oyunu pas geçeceğim.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
And l'll leave shipboard morale in your capable hands.	Ve geminin moral işlerini, senin yetenekli ellerine bırakacağım.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
lf the crew asks for me,	Eğer mürettebat beni sorarsa,	Star Trek: Voyager Night-1	1998
tell them the Captain sends her regards.	onlara iyi dileklerimi ilet.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Relax, Ensign.	Rahat, Teğmen.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Anything to report?	Rapor edilecek, herhangi bir şey yok mu?	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Not even a stray electron,	Kaçak elektron bile yok,	Star Trek: Voyager Night-1	1998
but l did finish writing my concerto.	ama konçertomu bitirdim.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
l call it Echoes of the Void.	Ona, "Geçersizliğin Yankısı" adını verdim.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Too many, in fact.	Aslında, bir sürü.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Now, when we last saw our heroes,	Şimdi, kahramanımızı en son gördüğümüzde,	Star Trek: Voyager Night-1	1998
they had just retaken their rocket ship.	roket gemiyi henüz kurtarmışlardı.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Dr. Chaotica had escaped,	Dr. Chaotica kaçtı,	Star Trek: Voyager Night-1	1998
but he left behind his trusty robot	ama Kaptan Protonu engellemesi için arkasında	Star Trek: Voyager Night-1	1998
to foil Captain Proton.	bu güvenilir robotu bıraktı.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
My designation?	Tanımamam?	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Ah, right. You're Constance Goodheart.	Ah, tamam. Sen Constance Goodheartsın.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
You're... my secretary.	Sen benim... sekreterimsin.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Secretary?	Sekreter mi?	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Yeah. You tag along on all the missions.	Evet. Bütün görevler de peşimden ayrılmıyorsun.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Now, l want you to keep the robot occupied	Şimdi, ben Dünyayı kurtarırken, seninde robotu	Star Trek: Voyager Night-1	1998
while l save Earth.	meşgul etmeni istiyorum.	Star Trek: Voyager Night-1	1998