Search

English Turkish Sentence Translations Page 153921

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
She told you?	Sana bahsetti mi?	Star Trek: Voyager Night-1	1998
l've been observing her behavior for the past four years.	Geçen dört sene içinde, onun davranışlarını inceledim durdum.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Guilt has been her constant companion.	Suçluluk onun değişmez arkadaşı.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
You've known her longer than anyone.	Onu herkesten daha uzun süredir tanıyorsun.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Have you ever seen her like this?	Onu daha önce hiç böyle gördün mü?	Star Trek: Voyager Night-1	1998
lt was during her first year	USS Billings gemisinde	Star Trek: Voyager Night-1	1998
as a Commander on the USS Billings.	Komutan olarak görev yaptığı ilk seneydi.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
She sent an away team to survey a volcanic moon.	Volkanik bir aya bakmaları için dış görev takımı göndermişti.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Their shuttle was damaged by a magma eruption	Mekikleri, magma püskürmesi nedeniyle zarar görüp,	Star Trek: Voyager Night-1	1998
and three crew members were severely injured.	üç mürettebat ciddi bir şekilde yaralanmıştı.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
The next day, she returned to the moon, alone,	Sonra ki gün, o aya yalnız başına giderek,	Star Trek: Voyager Night-1	1998
to complete the survey.	araştırmayı tamamlamıştı.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
She wanted the crew to know	Mürettebatın çektiği acıların	Star Trek: Voyager Night-1	1998
that their suffering had not been in vain.	boşuna olmadığını göstermek istiyordu.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
She could have been killed.	Ölebilirdi.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Seeking redemption.	Borcunu ödemeyi arıyordu.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Captain Janeway's methods are unorthodox.	Janeway'in yöntemleri akıllıca değil.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
lt is her strength as a leader,	Bu özelliği, onu büyük bir lider yapıyor,	Star Trek: Voyager Night-1	1998
but, unfortunately, it is also her greatest weakness.	ama ne yazık ki, aynı zamanda en zayıf noktasını oluşturuyor.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Stubborn as a Klingon.	Bir Klingon gibi inatçı.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
To put it mildly.	En iyi deyişle.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
lf she tries something like that again,	Böyle bir şey yapmayı bir daha deneyecek olursa,	Star Trek: Voyager Night-1	1998
l want to be ready	hazır olmak istiyorum	Star Trek: Voyager Night-1	1998
and l'm going to need your support.	ve desteğine ihtiyacım olacak.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
We're at the coordinates.	Belirtilen koordinatlardayız.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
All stop. Shields up.	Tam duruş. Kalkanlar yukarı.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
We've arrived.	Ulaştık.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
They're here, but l must tell them you are a friend.	Buradalar, ama onlara sizin dost olduğunuzu söylemem gerekiyor.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Your communications system?	İletişim sisteminiz?	Star Trek: Voyager Night-1	1998
l'm picking up photonic surges.	Fotonik dalgalanmalar tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
They're all around us.	Hepsi etrafımızda.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Captain, we've got company eight ships.	Kaptan, misafirlerimiz var sekiz gemi.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
12 more approaching.	12 daha gemi yaklaşıyor.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Let's run a full bio scan.	Tam bir biyo taraması yapalım.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
We have lived here	Malon buraya	Star Trek: Voyager Night-1	1998
for millions of years undisturbed,	gelene kadar, milyonlarca yıl rahatsız	Star Trek: Voyager Night-1	1998
until the Malon came.	edilmeden burada yaşadık.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Captain, every one of them appears to be suffering	Kaptan, görünüşe göre her biri teta radyasyonuna	Star Trek: Voyager Night-1	1998
from theta radiation exposure.	maruz kalmanın acılarını yaşıyorlar.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
We tell them they are killing us.	Bizi öldürdüklerini, onlara söyledik.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
They won't listen.	Dinlemeyecekler.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
We try to stop them.	Onları durdurmayı denedik.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
They're too strong.	Çok güçlüler.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
What about the vortex, can you close it?	Peki ya girdap, onu kapatabilir misiniz?	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Keep them out?	Onları dışarıda tutamaz mısınız?	Star Trek: Voyager Night-1	1998
We don't know how.	Nasıl yapılacağını bilmiyoruz.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Your ship is powerful.	Geminiz çok güçlü.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Your people resourceful.	İnsanlarınızın kaynakları bol.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
They're locking onto the alien in Sick Bay.	Revir'de ki, yabancının üzerine kilitleniyorlar.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Will you help us?!	Bize yardım edecek misiniz?!	Star Trek: Voyager Night-1	1998
The vessel is ejecting massive quantities	O gemi, büyük miktarlarda kirlenmiş antimaddeyi	Star Trek: Voyager Night-1	1998
of contaminated antimatter.	atıyor.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Their cargo holds are loaded with it	Kargo ambarları 90 milyon izotonun üzerinde	Star Trek: Voyager Night-1	1998
over 90 million isotons.	bu malzeme ile yüklü durumda.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
You've decided to join us.	Bize katılmaya karar verdiniz.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Send the creature to...	Yaratığı gönderin ve...	Star Trek: Voyager Night-1	1998
We've returned him to his people.	Onu kendi halkına teslim ettik.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
You wanted the life form because you were afraid	Nakliye işinizin asıl amacını ortaya çıkarmamızdan korktuğunuz için	Star Trek: Voyager Night-1	1998
we'd uncover your... transport mission.	o yaşam formunu bizden istediniz.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
l said this was none of your concern.	Bu sizi ilgilendiren bir konu değil demiştim.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Well, it is now.	Ama şimdi ilgilendiriyor.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
You're using their space as a dumping ground	Onların uzayını, artık antimaddenizi boşaltacak	Star Trek: Voyager Night-1	1998
for your antimatter waste. Why?	çöplük olarak kullanıyorsunuz. Neden?	Star Trek: Voyager Night-1	1998
My civilization produces over six billion isotons	Medeniyetim her gün, altı milyar izotonun üzerinde	Star Trek: Voyager Night-1	1998
of industrial byproduct every day.	endüstriyel atık madde ortaya çıkarıyor.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
This region is a perfect disposal site.	Bu bölge çok mükemmel bir çöp alanı.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
How convenient for you.	Sizin için ne kadar da uygun.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
A spatial vortex to the middle of nowhere,	Hiçbir yere açılan uzaysal girdap	Star Trek: Voyager Night-1	1998
far away from your own system.	kendi sisteminizden uzakta.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Out of sight, out of mind.	Gözden uzak olan, gönülden de uzak olurmuş.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
The problem is, somebody lives here.	Sorun ise, burada birlerinin yaşadığıdır.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
One species.	Bir tür.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
One's enough.	Bir yeterlidir.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
We didn't come here to debate the issue.	Durumu müzakere etmek üzere buraya gelmedik.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
We came here to offer a peaceful solution.	Barışçıl bir çözüm önermek için buraya geldik.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
What kind of solution?	Ne tür bir çözüm?	Star Trek: Voyager Night-1	1998
My people use antimatter as well,	Benim halkımda antimadde kullanıyor,	Star Trek: Voyager Night-1	1998
but we found ways to purify the reactant	ama tepkimeyi temizlemenin bir yolunu bulduk	Star Trek: Voyager Night-1	1998
so there's no toxic waste.	ve bu sayede zehirli atık olmuyor.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
We'll show you.	Size bunu göstereceğiz.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Guide us through the vortex.	Bize, girdaba kadar eşlik et.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
We can meet with your scientists	Diğer tarafta bilim adamlarınızla	Star Trek: Voyager Night-1	1998
on the other side, exchange information.	buluşup, onlara bilgiyi vereceğiz.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Show me now.	Şimdi gösterin.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Stand by for transport.	Işınlama için, beklemede kalın.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Commander, take our guest to Engineering	Komutan, misafirimizi Makine Dairesi'ne götürün ve	Star Trek: Voyager Night-1	1998
and give him a demonstration.	ona bir ufak bir gösteri yapın.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Let's turn our sensors on that vortex.	Sensörlerimizi şu girdaba çevirelim.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
l want to know exactly how it works	Diplomasi sekteye uğrayacak olursa, nerede ve nasıl olduğunu	Star Trek: Voyager Night-1	1998
just in case diplomacy fails.	bilmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Do you intend to destroy it?	Yok etmeye mi niyetlisiniz?	Star Trek: Voyager Night-1	1998
The residual antimatter's then processed	Antimadde kalıntıları, daha sonra	Star Trek: Voyager Night-1	1998
in a transkinetic chamber	atoma altı seviyede kırılırken	Star Trek: Voyager Night-1	1998
where it's broken down on a subatomic level.	transkinetik odada işleme tabi tutulur.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
What about the theta radiation?	Peki ya teta radyasyonu?	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Oh, it's absorbed by a series of radiometric converters.	Oh, bir seri radyometrik çeviriciler tarafından emilir.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
We recycle the energy	Dönüştürülmüş enerjiyi	Star Trek: Voyager Night-1	1998
use it to power everything	yaşam destekten tutunda,	Star Trek: Voyager Night-1	1998
from life support to replicators.	sentezleyicilere kadar her şeyde kullanırız.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
We don't have this kind of conversion technology.	Bu şekilde bir dönüşüm teknolojimiz yok.	Star Trek: Voyager Night-1	1998