Search

English Turkish Sentence Translations Page 153919

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Computer, run program.	Bilgisayar, programı yürüt.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Citizen of Earth, surrender.	Dünya'nın vatandaşları, teslim olun.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Do not resist.	Direnmeyin.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Surrender...	Teslim ol...	Star Trek: Voyager Night-1	1998
The robot has been neutralized.	Robot etkisiz hale getirildi.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
May l leave now?	Şimdi gidebilir miyim?	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Come on, Seven.	Hadi Seven.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Give it a chance.	Bir şans ver.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
The galaxy's at stake.	Galaksi tehlike altında.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
We've dropped out of warp.	Warp hızından çıktık.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Switch to auxiliary.	Yedeklere geç.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
l was hoping for a change of pace,	Hız değişimi olmasını umuyordum	Star Trek: Voyager Night-1	1998
but a blackout isn't exactly what l had in mind.	ama bu karartmanın, aklımdan geçenle alası yoktu.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
l'll try tapping into the energy reserves.	Enerji rezervlerini hafifçe tıklayacağım.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Double check the radio relay.	Telsiz rölesini iki kere kontrol et.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Man the lock plate.	Kilit sacına adam gönder.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Yeah, l'll get on that right away.	Evet, tam oraya gidiyorum.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Get inside those plasma injectors!	O plazma enjektörlerinin içine gir.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
lnfuse them manually if you have to.	Yapmak zorunda kalırsan, elle aşıla.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
l'm not sure how to work this thing.	Bu şeyin nasıl çalışacağından emin değilim.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Captain Proton to the rescue.	Kaptan Proton, kurtarmaya.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
lt's not exactly Starfleet issue.	Tam olarak Yıldızfilosu teçhizatı değil.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Shipwide power loss?	Gemi de, güç kaybı mı?	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Everything's off line main power, auxiliary...	Her şey devre dışı ana güç, yedekler...	Star Trek: Voyager Night-1	1998
lndependent subsystems are operational	Bağımsız alt sistemler çalışıyor	Star Trek: Voyager Night-1	1998
environmental controls, holodecks...	çevresel kontroller, sanal güverteler...	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Reroute power from this holodeck to the emergency relays.	Bu sanal güverteden, acil röleleri kullanarak güç yönlendir.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
No luck.	İşe yaramıyor.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
The hologrid is frozen.	Sanal ızgaralar donmuş.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Don't mind me.	Beni kafana takma.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
There's been a power loss.	Bir güç kaybı yaşandı.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Who's worried?	Kim endişe etti ki?	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Take deep breaths nice and slow.	Derin nefes al yavaş ve hoş.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
We've got partial sensors.	Sensörlerin bir kısmı çalışıyor.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
l found the cause of our power drain.	Güç kaybımızın nedenini buldum.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
lt's some kind of dampening field.	Bir çeşit sönümleme alanı.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
The source is off the port bow.	Kaynağı, iskele baş omuzluk.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
That's about all l can tell you.	Tüm söyleyebileceğim bu kadar.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Do we have the power to launch a photon torpedo?	Bir foton torpidosu fırlatacak, gücümüz var mı?	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Maybe one. Why?	Belki bir tane. Neden?	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Perhaps we could shed some light	Belki de belamızın üzerine bir miktar	Star Trek: Voyager Night-1	1998
on our predicament.	ışık tutabiliriz.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
l'm reconfiguring the torpedo	Çoklu aydınlatma yapması için	Star Trek: Voyager Night-1	1998
to emit a sustained polyluminous burst.	torpidoyu yeniden düzenleyeceğim.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
A ''warp flare.''	Bir "Warp meşalesi"	Star Trek: Voyager Night-1	1998
l need something to pry open this hatch.	Şu kapağı açmak için kaldıraç’a ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Computer, disengage safety protocols!	Bilgisayar, güvenlik protokollerini devre dışı bırak.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
l saw something!	Bir şey gördüm!	Star Trek: Voyager Night-1	1998
l'm telling you, l saw something.	Sana bir şey gördüm dedim.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
l may be nihiliphobic, but my eyes work just fine.	Nihilifobik olabilirim ama gözlerim gayet iyi çalışıyor.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
l can hear breathing.	Nefes almaları duyabiliyorum.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Torpedo reconfigured.	Torpido ayarlandı.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Away.	Gönderin.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
l can barely see the injector ports.	Enjektör portlarını, zar zor görebiliyorum.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
How about a little light over here?	Işığı buraya tutarsan, nasıl olur?	Star Trek: Voyager Night-1	1998
We can do better than that.	Bundan daha iyisini yapabiliriz.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
This power cell should be enough	Bu güç hücresi, acil durum gücünün devreye	Star Trek: Voyager Night-1	1998
to get emergency power back on line.	girmesine yeterli olacaktır.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Up here!	Yukarıya!	Star Trek: Voyager Night-1	1998
We'll hook it up directly to the EPS manifold.	Direkt olarak EPS manifolduna bağlayacağız.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Emergency power just came back.	Acil güç az önce geri geldi.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
We've got tactical.	Taktik imkânımız var.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Raising shields.	Kalkanlar kaldırılıyor.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
The warp core's on line.	Warp çekirdeği devrede.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Janeway to Bridge. Report.	Janeway'den, Köprü'ye.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
The dampening field has been blocked, Captain.	Sönümleme alanı bloke edildi, Kaptan.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
We are surrounded by three alien vessels.	Üç adet yabancı gemi tarafından, etrafımız çevrili.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
17 intruders are on board.	Gemide 17 adet davetsiz misafir var.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
The ships aren't responding to hails.	Gemiler, çağrımıza cevap vermiyorlar.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
We do have weapons on line.	Silahlarımız da devrede.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Tuvok, target the ship off our port bow.	Tuvok, iskele baş omuzluğumuz da ki gemiyi hedef al.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Fire a few warning shots.	bir kaç tane uyarı ateşi yap.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Shields down to 64 percent.	Kalkanlar % 64'e düştü.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Do we have propulsion?	İtiş sistemi devrede mi?	Star Trek: Voyager Night-1	1998
He was attacked by an intruder.	Davetsiz misafir tarafından saldırıya uğradı.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
These burns are severe.	Bu yanıklar ciddi.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
l disabled the alien.	Yabancıyı etkisiz hale getirdim.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
lt may still be alive.	Hala hayatta olabilir.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Bring it to Sick Bay.	Revir'e getirin.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
They're reinitializing the dampening field.	Sönümleme alanını yeniden başlatıyorlar.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Not again.	Gene olmaz.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
They've stopped their attack.	Saldırılarını durdurdular.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
They're beaming off the ship.	Gemiden ışınlanıyorlar.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
There's another vessel approaching.	Başka bir gemi yaklaşıyor.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
l'm Lieutenant Commander Tuvok of the Federation...	Federasyon gemisinden, Kıdemli Binbaşı Tuvok...	Star Trek: Voyager Night-1	1998
l had to fire 13 spatial charges to drive those ships off.	O gemileri dağıtmak için, 13 tane uzaysal patlayıcı harcadım.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
l expect to be compensated.	Bu giderimi, dengelemenizi beklerim.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
tell me...	bana söyleyin...	Star Trek: Voyager Night-1	1998
what are you doing in the middle of nowhere?	hiçbir yerin ortasında, ne arıyorsunuz?	Star Trek: Voyager Night-1	1998
The bio filters are detecting high levels of theta radiation.	Biyo filtreler yüksek seviyede teta radyasyonu tespit ediyor.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
l'm afraid we'll have to talk here.	Korkarım, burada konuşmak zorundayız.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
You appear to be leaking.	Sızdırıyor gibi görünüyorsunuz.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Yes, yes. My isolation suit.	Evet, evet. İzolasyon elbisem.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Don't be alarmed.	Endişe etmeyin.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
We'd prefer to be on the safe side, Mister...?	Emniyetli tarafta olmayı tercih ederiz, Bay...?	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Emck. Controller Emck,	Emck. Kontrolör Emck,	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Malon export vessel, eleventh gradient.	Malon ihracat gemisi, onbirinci gradyan.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
lt's a pleasure to meet you	Sizinle tanışmak bir zevk	Star Trek: Voyager Night-1	1998
and a relief...	ve rahatlatıcı...	Star Trek: Voyager Night-1	1998
l'd advise you to turn around immediately.	Hemen geriye dönmenizi tavsiye ederim.	Star Trek: Voyager Night-1	1998