Search

English Turkish Sentence Translations Page 153920

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
There are more of those creatures ahead	O yaratıklardan, yolunuz üzerinde daha fazla var	Star Trek: Voyager Night-1	1998
thousands of vessels.	binlerce gemi.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
They are almost impossible to detect.	Nerdeyse tespit edilmeleri çok zor.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
You won't survive another attack.	Bir başka saldırıdan sağ kurtulamazsınız.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
We're crossing this expanse to reach our home.	Bu alana, evimize ulaşmak için girdik.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Then, uh... it appears you'll be coming with me.	O zaman, ah... benimle birlikte geleceksiniz gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
There's a spatial vortex a few light years from here.	Buradan birkaç ışıkyılı ötede uzaysal bir girdap var.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
lt leads directly to the other side	Direkt olarak bu alanda öteki tarafa	Star Trek: Voyager Night-1	1998
of the expanse.	açılıyor.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
We've been using it for years.	Yıllardır kullanıyoruz.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
That would get us out of the Void	Bu bizim geçersizlikten çıkmamız	Star Trek: Voyager Night-1	1998
and cut two years off our journey home.	ve eve olan dönüş yolculuğumuzu iki yıl kısaltmayı sağlar.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Well, thank you again.	Peki ala, tekrar teşekkürler.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
l'm curious, Mr. Emck.	Merak ettim de, Bay Emck.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
What are you doing here	Burada ne yapıyorsunuz	Star Trek: Voyager Night-1	1998
besides rescuing starships in distress?	zor durumda ki gemileri kurtarmanın yanında?	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Ah. l'm on a... transport mission.	Ah. Benim... bir nakliye görevim var.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
My sensors tell me	Sensörlerim bana,	Star Trek: Voyager Night-1	1998
that one of the creatures is still aboard your ship.	o yaratıklardan birisinin, hala geminizde olduğunu söylüyor.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
lt was injured during the attack.	Saldırı esnasında, yaralandı.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Our Doctor's treating it.	Doktorumuz tedavi ediyor.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Enough questions.	Bu kadar soru yeter.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Give me the creature and l'll take you to the vortex.	Yaratığı bana verin, bende sizi girdaba götüreyim.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Well, my apologies, Mr. Emck,	Kusura bakmayın, Bay Emck,	Star Trek: Voyager Night-1	1998
but l'd like to know what's going on here.	ama burada ne olduğunu öğrenmek isterim.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Are you at war with these beings?	O varlıklarla savaş halinde misiniz?	Star Trek: Voyager Night-1	1998
None of your concern.	Sizi ilgilendirmez.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Your vessel seems to be leaking	Geminizden, yüksek yoğunlukta	Star Trek: Voyager Night-1	1998
large amounts of theta radiation.	teta radyasyonu sızıntısı var.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
What kind of transport mission are you on exactly?	Tam olarak ne tür bir nakliyat görevindesiniz?	Star Trek: Voyager Night-1	1998
My ship will depart in two hours.	Gemim iki saat içinde kalkacak.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Cooperate or stay behind.	Ya işbirliği yapın, yada geride kalın.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
l won't be coming to your rescue when the creatures return.	O yaratıklar geri döndüğünde, bir daha kurtaramaya gelmeyeceğim.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
l'm finished here.	Burada ki işim bitti.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
l think it's time we heard the other side of the story.	Sanırım hikâyeyi bir de karşı taraftan dinlemenin zamanı geldi.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
l've had to lower the lights.	Işıkları zayıflatmak zorunda kaldım.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
My patient is extremely photosensitive.	Hastam, ışığa aşırı derecede duyarlı.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
That could explain why they dampened our power.	Bu da gücümüzü neden sönümlediklerini açıklar.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
My feelings exactly.	Aynen bende öyle düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
From what l can tell,	Bu konuda söyleyebileceğim,	Star Trek: Voyager Night-1	1998
this life form may be indigenous to the Void.	bu yaşam formunun, geçersizliğin yerlisi olma ihtimalidir.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
His physiology	Fizyolojisi	Star Trek: Voyager Night-1	1998
has evolved to survive in complete darkness.	tamamen karanlıkta hayatta kalacak şekilde evrim geçirmiş.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
His condition?	Durumu?	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Minor injuries	Ufak yaralanmalar	Star Trek: Voyager Night-1	1998
phaser wounds to the chest and neck.	göğsünde ve boynunda fazer yaralanmaları.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
But that's the least of his problems.	Ama bunlar, sorunlarının en az olan kısmı.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
He's dying, Captain.	O ölüyor, Kaptan.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Every organ is degrading at the cellular level.	Tüm organları, hücresel seviyede parçalanıyor.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Theta radiation poisoning.	Teta radyasyonu zehirlenmesi.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
The final stages.	Son evrede.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
My guess is he's been exposed to it over a long period.	Uzun zamandır, maruz kaldığını tahmin ediyorum.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
There's nothing l can do.	Yapabileceğim, hiçbir şey yok.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
l'd like a word with him.	Bir kaç kelime konuşmak isterim.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
l'm Kathryn Janeway, Captain of this vessel.	Ben bu geminin kaptanı, Kathryn Janeway.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
You are allies with the Malon.	Malon ile müttefik misiniz?	Star Trek: Voyager Night-1	1998
We're simply trying to cross this region.	Biz sadece bu bölgeyi geçmeye çalışıyorduk.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
We never met the Malon before today.	Bugün kadar hiçbir Malonlu ile karşılaşmadık.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
They will want me.	Beni isteyeceklerdir.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Well, l have no intention of giving you to them.	Peki ala, seni onlara vermek gibi bir niyetim yok.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
You're not a captive here.	Burada tutuklu değilsin.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Are you at war with the Malon?	Malon ile savaş halinde misiniz?	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Their ships are poison.	Gemileri zehirliyor.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
The theta radiation.	Teta radyasyonu.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
They're killing us.	Bizi öldürüyorlar.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Why? What do they want from you?	Neden? Sizden ne istiyorlar?	Star Trek: Voyager Night-1	1998
This will help alleviate the pain.	Bu acınızı dindirmeye yardımcı olur.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
We were ignorant.	Bilgimiz yoktu.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
We attacked you.	Size saldırdık.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Forgive us.	Bizi bağışlayın.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Of course, but l need to understand.	Elbette, ama anlamam gerekiyor.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
You say the Malon are killing your people,	Malonluların, halkını öldürdüğünü söyledin,	Star Trek: Voyager Night-1	1998
but there must be a reason.	ama bunun için bir neden olmalı.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
They're poisoning our space.	Uzayımızı zehirliyorlar.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
He's in respiratory distress.	Solunum zorluğu çekiyor.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
We need to get him back to his people.	Halkına geri dönmesini sağlamamız gerekiyor.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
They might know how to treat him.	Nasıl tedavi edeceklerini biliyor olmalılar.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
l will show you how.	Nasıl yapıldığını göstereceğim.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
l need a workstation.	Çalışmak için bir istasyona ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Route it to the helm.	Dümen işlevlerini yönlendirin.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
lf you enter the coordinates, my pilot will set a course.	Koordinatları girersen, pilotum bir rota ayarlayacaktır.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
l am grateful.	Minnettarım.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Take the Bridge.	Köprüyü sen al.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
l'll stay here.	Ben burada kalacağım.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
We still don't have a defense against their dampening field.	kullandıkları sönümleme alanına karşı hala bir savunmamız yok.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
lf they decide to attack again...	Eğer bir daha saldırmaya karar verirlerse...	Star Trek: Voyager Night-1	1998
l'm confident they won't.	Saldırmayacaklarından eminim.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Finally something to put in my logbook.	En sonunda seyir defterime yazacak bir şeyler buldum.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
l need your advice.	Tavsiyene ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
A first.	İlk defa.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Look, l realize we're not exactly best friends.	Bak, çok iyi arkadaş olmadığımızı farkındayım.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
From day one, we've kept each other at arm's length,	Bundan önce, aramızda hep bir kol mesafesi bıraktık,	Star Trek: Voyager Night-1	1998
but l've always respected your judgment,	ama verdiğin kararlara hep saygı duydum,	Star Trek: Voyager Night-1	1998
and right now, l could use a little Vulcan clarity.	ve şimdi, bir miktar Vulkan aklını kullanabilirim.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
lt's the Captain.	Konu Kaptan.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
As you may have noticed, she's isolated herself from the crew.	Seninde fark ettiğin gibi, kendisini mürettebattan izole etmişti.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
She believes that she made	Dört yıl önce vermiş olduğu	Star Trek: Voyager Night-1	1998
an error in judgment four years ago	kararın hatalı olduğuna inanıyor	Star Trek: Voyager Night-1	1998
that she's responsible for stranding Voyager	Voyager'ın Delta Çeyreği'nde kalmasından dolayı	Star Trek: Voyager Night-1	1998
in the Delta Quadrant.	kendisini sorumlu tutuyor.	Star Trek: Voyager Night-1	1998