Search

English Turkish Sentence Translations Page 153922

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Our scans of your freighter	Kargo geminiz üzerinde	Star Trek: Voyager Night-1	1998
show that you have plasma manifolds.	yaptığımız taramalara göre, plazma manifoldlarınız var.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
The engineering principles are the same.	Mühendislik prensipleri aynı.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
We're not saying this won't take some effort.	Bu işin çaba gösterilmeden olacağını söylemiyoruz.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
You're looking at several months of retrofitting,	Sizin filonuza bu yeni sistemleri eklemek	Star Trek: Voyager Night-1	1998
depending on the size of your fleet.	aylar alabilir.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
All the schematics are here	Bütün şemalar burada	Star Trek: Voyager Night-1	1998
and we'd be willing to work with you	ve başlayabilmeniz için sizinle birlikte	Star Trek: Voyager Night-1	1998
get you started.	çalışmaya gönüllüyüz.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
We can even provide you with some converters.	Hatta size bu dönüştürücülerden de sağlayabiliriz.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
lngenious design.	Ustaca dizayn edilmiş.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Our engineers would be pleased.	Mühendislerimiz memnun olacaktır.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
This would solve a lot of problems on my world.	Gezegenim de birçok sorunu çözecektir.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Unfortunately, it would also put me out of business.	Ne yazık ki, aynı zamanda beni işsiz bırakacaktır.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Your technology would throw the waste export industry	Sizin bu teknolojiniz, endüstri atığı nakletme işini	Star Trek: Voyager Night-1	1998
into chaos.	kaosa itecektir.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Before long, l'd be obsolete.	Çok geçmeden, demode olacağım.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Oh, l came here hoping your claims were exaggerated,	Oh, buraya gelerek iddialarınızın abartılı olduğunu görmeyi umdum,	Star Trek: Voyager Night-1	1998
but l can see they're not.	ama öyle olmadıklarını gördüm.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
You can keep your solution.	Çözümünüzü kendinize saklayabilirsiniz.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
You lying...	Seni yalancı...	Star Trek: Voyager Night-1	1998
We went through this whole song and dance,	Gereksiz yere bir sürü zaman harcadık,	Star Trek: Voyager Night-1	1998
and he never had any intention of working with us.	ama bizimle beraber çalışmaya hiç niyeti yokmuş.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
That's not important.	Bunun pek önemi yok.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
What matters is that we're talking now.	Önemli olan, şu anda konuşuyor olmamız.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
We're proposing changes, some of them difficult,	Bazıları zor olan değişiklikler önerdik,	Star Trek: Voyager Night-1	1998
but progress can also bring new opportunities.	ama değişimler aynı zamanda yeni fırsatlarda yaratır.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Given time, this could turn to your advantage.	Biraz zaman ver, bu senin avantajına dönecektir.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
l already have the advantage	Zaten bir avantajım var	Star Trek: Voyager Night-1	1998
the vortex.	girdap.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
No one knows about it except me and my crew.	Ben ve mürettebatım haricinde, hiç kimse yerini bilmiyor.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
By ejecting my cargo here, l cut expenses in half.	Kargomu buraya boşaltarak, masraflarımı yarıya düşürüyorum.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
l won't sacrifice that.	Bunu feda etmeyeceğim.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
l guess mass murder	Sanırım kitle katletmek	Star Trek: Voyager Night-1	1998
doesn't factor into your profit margin.	net karın için bir etken değil.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
You care so much about these creatures, stay.	Bu yaratıkları için çok fazla endişeleniyorsunuz, kalın.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
l'm sorry you won't listen to reason,	Korkarım, nedenini dinlemeyeceksiniz	Star Trek: Voyager Night-1	1998
but don't expect us to walk away from this.	ama buradan öylesine gideceğimizi zannetmeyin.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
You've scanned my vessel.	Gemimi taradınız.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
You've seen my firepower.	Ateş gücümü gördünüz.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
You wouldn't survive ten seconds in a conflict with me.	Benimle yaşayacağınız bir çatışmada, on saniyeden fazla yaşayamazsınız.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
We fight our way past them	Onları geride bırakırız ve	Star Trek: Voyager Night-1	1998
navigate the vortex on our own.	girdabı kendi imkânlarımız ile buluruz.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Once we're on the other side,	Diğer tarafa geçtiğimizde,	Star Trek: Voyager Night-1	1998
we contact the Malon authorities and blow the whistle on Emck.	Malon yetkilileri ile temas kurup, Emck'i ihbar ederiz.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
We give them the reclamation technology	Onlara yenileme teknolojisini verir	Star Trek: Voyager Night-1	1998
and continue on our way home.	ve yolumuza devam ederiz.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Even if we did get through the vortex,	O girdaptan çıkmayı başarsak bile,	Star Trek: Voyager Night-1	1998
there's no guarantee	Malon'un doğru olanı	Star Trek: Voyager Night-1	1998
the Malon will do the right thing	yapacağının hiçbir garantisi yok	Star Trek: Voyager Night-1	1998
if Mr. Emck is any indication.	eğer Bay Emck bir belirti ise.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
As long as this vortex exists,	O girdap var olduğu sürece,	Star Trek: Voyager Night-1	1998
the inhabitants of this region are at risk.	bu bölgede yaşayan canlılar, risk altında olacak.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Any chance we could destroy it?	Yok etmemizin bir imkânı var mı?	Star Trek: Voyager Night-1	1998
l believe so,	Olabilir,	Star Trek: Voyager Night-1	1998
but there's a catch.	ama bir durum var.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
We'll have to collapse it from this end	Boyutsal yarıçapın zayıf olduğu	Star Trek: Voyager Night-1	1998
where it's dimensional radius is weakest.	bu taraftan yıkılması gerekiyor.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
We'd be closing our shortcut out of here.	Kısa yolumuzu bu taraftan kapatacağız.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Two more years in the Void.	Geçersizlik için 2 yıl daha.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
l can live with that.	Ben bununla yaşayabilirim.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
But l'm not sure l can.	Ama ben kendimden emin değilim.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Four years ago,	Dört yıl önce,	Star Trek: Voyager Night-1	1998
l destroyed the Caretaker's Array to protect the Ocampa.	Okampalıları korumak için, Bakıcı'nın istasyonunu yok etmiştik.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
That ''act of compassion''	Bu "merhamet hareketi"	Star Trek: Voyager Night-1	1998
stranded this crew in the Delta Quadrant.	yüzünden, mürettebat Delta Çeyreğinde kaldı.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
l'm not about to give that order again.	Benzer bir emri bir daha vermeyeceğim.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
This situation is a little different.	Durum biraz daha farklı.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Oh, it's close enough.	Oh, yeterince aynı.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
l'm asking this crew to make too big a sacrifice.	Bu mürettebattan çok fazla fedakârlık istedim.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
l won't make that same mistake.	Aynı hatayı bir daha yapmayacağım.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
lf you have another option, l'm listening.	Başka bir seçeneğin varsa, dinliyorum.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Chakotay,	Chakotay,	Star Trek: Voyager Night-1	1998
there's no one l trust more than you.	senden daha fazla güvenebileceğim hiç kimse yok.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
You're a fine First Officer.	Çok iyi bir Birinci Subaysın.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Are you ready to Captain this ship?	Bu gemiye Kaptan olmaya hazır mısın?	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Assemble the crew.	Mürettebatı topla.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Harry, how have you been?	Harry, nasılsın?	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Just fine, ma'am.	İyiyim, efendim.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
We've missed you, Captain.	Sizi özledik, Kaptan.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
l'll make this brief.	Şu bilgiyi vereceğim.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Your orders are to proceed to the vortex.	Emirleriniz, girdapta ilerlemek.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Use whatever means necessary	Malon kargo gemisini geçebilmek için,	Star Trek: Voyager Night-1	1998
to fight your way past the Malon freighter.	gereken bütün her şeyi kullanın.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
l'll stay behind in a shuttlecraft	Hemen arkanızda bir mekikte olacağım	Star Trek: Voyager Night-1	1998
and destroy the vortex.	ve girdabı yok edeceğim.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Tuvok, l'll need a class 2 shuttle	Tuvok, foton torpidoları yüklenmiş,	Star Trek: Voyager Night-1	1998
armed with photon torpedoes.	sınıf 2 mekiğine ihtiyacım olacak.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Tom, set a course for...	Tom, rotayı...	Star Trek: Voyager Night-1	1998
We're not going to let you die out here.	Burada ölmene izin vermeyeceğiz.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Have a little faith, B'Elanna.	Biraz inancın olsun, B'Elanna.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
l'll have a shuttle, plenty of rations. l'll survive.	Bir mekiğim ve yeterince kumanyam olacak. Hayatta kalırım.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Alone in the Delta Quadrant?	Delta Çeyreğinde yalnız başına mı?	Star Trek: Voyager Night-1	1998
No offense, but...	Gücenmeyin ama...	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Don't we have a say?	Söz hakkımız yok mu?	Star Trek: Voyager Night-1	1998
He's right, Captain.	O haklı, Kaptan.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
l'd be willing to brave this Void	Eğer bizimle kalmanızı sağlayacaksa,	Star Trek: Voyager Night-1	1998
if it meant keeping you with us.	bu girdaptan vazgeçmeye gönüllüyüm.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Tom... set a course.	Tom... bir rota ayarla.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Lieutenant, l gave you an order.	Binbaşı, bir emir verdim.	Star Trek: Voyager Night-1	1998