English
TurkishSearch
English Turkish Sentence Translations Page 153939
| English | Turkish | Film Name | Film Year | |
| just settle in here and build a life... | sadece burada oturup, bir hayat kurmak... | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 |  |
| but that wouldn't be me. | ama bu ben değilim. | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| You wouldn't be getting the Harry Kim | Bu adam senin aşık olduğun Harry Kim | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| you fell in love with. | olamaz. | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| Does that make any sense? | Bu hislerini değiştirmez mi? | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| The tampering alarm. | Kurcalama alarmı. | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| Security will be here any second. | Güvenlik, birkaç saniye içinde burada olur. | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| l better go. | Buradan gitmem daha iyi olur. | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| l promise you, l'm going to try to get back. | Geri dönmeye çalışacağım, sana söz veriyorum. | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| lt may take awhile, | Bu zaman alabilir, | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| and l may not make it, but l swear l will try. | ve belki de dönemem, ama elimden geleni yapacağım, tatlım. | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| There goes my bank shot. | Eni yi atışımdı. | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| What are you doing here? | Burada ne yapıyorsun | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| Helping out a friend. | Bir arkadaşa yardım ediyorum. | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| So how did you find me? | Peki, beni nasıl buldun? | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| l still have a few friends at Starfleet. | Yıldız Filosunda hala bir kaç arkadaşım var. | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| They told me you were in some serious trouble. | Bana, senin ciddi bir şekilde başının belada olduğunu, söylediler. | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| Yeah. Starfleet thinks l'm a Maquis spy. | Evet. Yıldız Filosu, benim bir Maquis ajanı olduğumu düşünüyor. | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| l know the feeling. | Ne hissettiğini biliyorum. | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| Those security anklets really chafe, don't they? | Bu güvenlik bilezikleri fazlasıyla sinir bozucu, öyle değil mi? | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| You're the last person l expected to help me. | Yardım etmesini düşündüğüm, en son kişi sensin. | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| Let's just say it's been a long time | Bir şey söylememe izin ver, uzun zamandır, geleceğim konusunda | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| since anybody gave a damn about my future, including me. | ben dahil hiç kimse bu kadar rezil etmemişti. | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| l don't know if l'm supposed | Bana bahsetmiş olduğun şekilde, kendimi Voyager'da düşünemiyorum, | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| to be on Voyager like you've told me, | ama kulağıma sanki, | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| but it sounds a whole lot better than the life l have here. | şimdiki hayatımdan daha iyi bir hayatımın olacağı gibi geliyor. | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| l'm willing to take my chances, Ensign. | Şansımı denemek istiyorum, Teğmen. | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| You always did. | Her zaman böyle dersin. | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| Won't be long before they find us. | Bizi bulmaları uzun sürmez. | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| We better keep moving. | Hareket etsek iyi olacak. | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| Wait, l found a way to get back to my reality. | Bekle, kendi gerçekliğime dönebilmenin bir yolunu buldum. | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| The problem is l'll need a ship to do it. | Asıl sorun, bunu yapabilmek için, bir gemiye ihtiyacımın olması. | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| l think l have access to a runabout, | Nerden bulabileceğimi biliyorum, ama tek başıma bu şeyi | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| but l'm going to have to break it out of Spacedock. | uçurabilmem çok zor. | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| Sounds to me like you need a pilot. | Sanki bir pilota ihtiyacın var. | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| Know anyone who's qualified? | Bildiğin iyi bir pilot var mı? | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| l know someone who used to be pretty good, | Hala bir kaç hile numarası bilen | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| and if l'm not mistaken, he still knows a few tricks. | birisini tanıyorum. | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| l have an office at Starfleet Headquarters. | Yıldız Filosu Karargahında, bir ofisim var. | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| l think we can access | Sanırım fırlatma kodlarını | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| the runabout launch codes from there. | oradan temin edebiliriz. | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| Site to site transporter. | Odadan odaya ışınlama. | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| With friends like mine, | Benim gibi arkadaşlarının | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| you never know when it'll come in handy. | başına, neler geleceği, hiç belli olmaz. | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| Where's your office? | Ofisin nerede? | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| Main complex, Level 6, Subsection 47. | Ana yapı, Kat 6, Alt bölüm 47. | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| l can beam us in, but we'll only have a few minutes | Bizi direkt oraya ışınlayabilirim, ama güvenliğin | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| before Security starts kicking down the door. | kapıyı çalması bir kaç dakika sürer. | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| So, Harry, once we're on board the runabout, | Evet Harry, istediğin yerdeyiz, | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| The alien said that if l recreate | Yabancı bana, eğer o kaza esnasında | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| the conditions of the accident and fly into the time stream, | meydana gelen olayları, tekrarlayabilirsem, | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| there's a chance l might be able to get back into my reality. | kendi gerçekliğime dönebilme şansım olabileceğini söyledi. | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| Might? | Olasılılık mı? | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| He couldn't give me any guarantees. | Bana bu iş için herhangi bir garanti vermedi. | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| Security's just been alerted | Binaya izinsiz ışınlama nedeniyle, | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| to an unauthorized transport in the building. | güvenlik uyarılmış durumda. | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| lt'll take them another 20 seconds | Bu ofise ulaşmaları, | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| to track it to this office. | yirmi saniye alacaktır. | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| How are you coming? | Sen ne durumdasın? | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| Almost there. | Neredeyse yaptım. | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| l've bypassed the runabout security lock outs. | Güvenlik çıkışlarını, bay pas ettim. | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| They're onto us. | Geliyorlar. | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| Hold on. l've almost got it. | Biraz bekle. Neredeyse başardım. | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| Overriding initialization codes. | Kodların başlatılması yok sayılıyor. | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| Main power coming on line. | Ana güç devrede. | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| Let's get those engines going. | Hadi şu motorları, çalıştıralım. | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| Powering up main fusion reactor. | Ana füzyon reaktörüne güç veriliyor. | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| lntruder alert. | Davetsiz misafir, alarmı. | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| Unauthorized launch in progress. | Yetkisiz fırlatma işlemi, devrede. | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| The space door is closing. | Uzay kapıları, kapanıyor. | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| Warp core and main propulsion are on line. | Warp çekirdeği ve ana itiş sistemleri devrede. | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| Releasing docking clamps, moorings cleared. | İskele kıskaçları bırakılıyor, iskele babaları, nete. | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| We're clear. | Temiz durumdayız. | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| l'm entering the coordinates | Ana bilgisayara, | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| of the time stream into the main computer. | zaman akışının koordinatlarını giriyorum. | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| Adjusting course to match. Going to full impulse. | Rota uyumlu hale ayarlanıyor. Tam yol ileri. | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| We've got a starship on our tail Nebula class. | Dümen suyumuzda bir yıldız gemisi var Nebula sınıfı. | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| l'll try to lose them, Harry, | Onları kaybetmeye çalışacağım, Harry, | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| but they're a lot faster than we are. | ama bizden çok daha hızlılar. | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| Attention Runabout Yellowstone. | Sarı taş’a, uyarı. | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| Power down your engines or we will open fire. | Motorlarınızı kapatın, yoksa ateş açacağız. | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| They're going to try | Bizi durdurabilmek için, | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| to do everything they can to stop us. | ne gerekiyorsa yapacaklar. | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| They think we're trying to steal this prototype. | Bu prototip'i çaldığımızı düşünüyorlar. | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| They're closing to 5,000 kilometers. | 5,000 kilometredeler ve yaklaşıyorlar. | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| Shields down to 70 percent! | Kalkanlar, %70 de! | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| 50 percent! | Yüzde 50! | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| 29 percent! | Yüzde 29! | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| l thought you said this ship was new and improved! | Bu geminin yeni ve şaşırtıcı olduğunu söylediğini düşünmüştüm. | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| But it looks like they haven't finished working | Ama savunma sistemlerini yerleştirme işini | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| on the defensive systems. | henüz bitirmemişler. | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| ln fact, some of the safety interlocks | Bunun yanı sıra, bazı güvenlik bağlantıları da | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| aren't even in place. | olması gereken yerde değiller. | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| A few more of those hits and l don't... | Bir kaç daha darbe alacak olursak, ben... | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| We're losing antimatter containment. | Anti madde kaybediyoruz. | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| Attempting to stabilize the field. | Alanı dengelemeye çalışıyorum. | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| We're approaching the coordinates of the time stream. | Zaman akışının koordinatlarına yaklaşıyoruz. | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| The containment field is weakening. | Kapsama alanımız zayıflıyor. | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| We could be looking at a core breach. | Çekirdek patlaması ile karşı karşıyayız. | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
| The ship's closing to 3,000 kilometers. | Gemi 3,000 kilometrede ve yaklaşıyor. | Star Trek: Voyager Non Sequitur-1 | 1995 | |
