Search

English Turkish Sentence Translations Page 153941

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
"Harry Kim, he designed that ship.	Bu gemiyi Harry Kim dizayn etti.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
He came into my shop every morning."	Her sabah benim dükkanıma gelir.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
Look, I know this is going to sound a little funny,	Bak, bunun sana komik geleceğini biliyorum	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
but how long have I been coming to this coffee shop?	ama ne kadar zamandır senin dükkanına geliyorum?	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
But if I had your fianc�e, I'd sleep late, too.	Ama senin nişanlın benim olsaydı, bende geç kalkardım.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
There were many mornings I woke up,	Bir çok sabah uyandığımda,	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
I said the same thing to myself when I was about to be married.	kendi, kendime, ne zaman evleneceğimi sorup, dururum.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
I don't think you've ever had a morning quite like this one.	Daha önce bu şekilde bir sabah geçirdiğini hiç zannetmiyorum.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
I... I'm not sure I can go.	Ben... gidebileceğimden emin değilim.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
I'm not feeling very well.	Kendimi pek iyi hissetmiyorum.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
Maybe I should just go home.	Belki de sadece eve gitmeliyim.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
It's just a case of the jitters.	Bu sadece dosyanın stresi.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
If all goes well, you'll walk out of this room a Lieutenant.	Eğer her şey iyi giderse, bu odadan, Binbaşı olarak çıkacaksın.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
I have a meeting at 1 100 hours	Yıldız Filosu Güvenlik Başkanıyla,	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
It's equipped with tetryon plasma warp nacelles	Tetriyon plazma warp eksozları ile donatılarak,	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
Yes, Lieutenant, I've looked over your specifications.	Evet, Binbaşı, tarifnamenizi inceledim.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
It's an interesting design...	İlgi çekici bir dizayn...	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
I'm actually glad you asked that question, sir.	Aslında bu soruyu sormanızdan dolayı memnun oldum, efendim.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
and I think you'll see that we have found an answer.	ve, soruna gereken cevabı bulabildiğimizi göreceğinizi, zannediyorum.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
I'd like to introduce you to the engineer	Bu yeni warp motorunu dizayn eden mühendisi,	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
And, I might add, he is the most promising young engineer	Akademi'de uzun yıllardır gelecek vaat eden bir mühendis	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
I'm very ill.	Çok hastayım.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
I would like to...	Bu tanıtıma...	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
I'm leaving for a three week tour	bir kaç gün içinde Kardasya sınırlarına doğru	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
It will have to wait until after then.	Bütün hepsi bitene kadar, beklemek zorunda.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
Guess I'm pretty good.	Sanırım, gayet iyiyim.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
"Graduated Starfleet Academy, Stardate 47918.	Yıldız Filosu Akademisinden mezuniyet, Yıldız Tarihi 47918.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
"Requested duty on USS Voyager.	USS Voyager'da görev yapma talebi.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
"Request... denied.	Talep... ret edildi.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
"Requested transfer to Starfleet Engineering Corps.	Yıldız Filosu Mühendislik kurulunda görev yapma talebi.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
"Transfer approved.	Talep, uygun bulundu.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
"Starship Design Specialist.	Yıldız Gemisi Tasarım Uzmanı.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
"Awarded the Cochrane Medal of Excellence	Geliştirilmiş warp teorileri konusunda	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
for outstanding advances in warp theory."	Cochrane Mükemmellik Madalyası ile ödüllendirildi.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
Information on USS Voyager is classified.	USS Voyager'a ait bu bilgi gizlidir.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
It's my ship, or at least I thought it was.	O benim gemim, yada öyle olduğunu düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
I wasn't feeling too well, so I decided to come home.	Kendimi iyi hissetmiyordum, eve dönmeye karar verdim.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
Don't worry. I'll keep your secret.	Merak etme, sırrını saklayacağım.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
Listen, I know this is going to sound strange,	Dinle, bunun sana garip geleceğini biliyorum,	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
but I forgot to look at the street number	ama bu sabah buradan ayrılırken	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
when I left this morning	sokak numarasına bakmayı unuttum	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
and I don't remember which building I live in.	ve hangi binada yaşadığımı hatırlamıyorum.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
No. Like I said...	Hayır. Söylediğim gibi...	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
I haven't been feeling well and...	Kendimi pek iyi hissetmiyorum ve...	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
Well, you live right over there...	Peki ala, şurada yaşıyorsun	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
It's just me, Libby.	Sadece ben, Libby.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
I'm not sure what happened.	Ne olduğundan emin değilim.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
What can I do to help?	Yardım edebilmem için ne yapabilirim?	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
I tell you that every day.	Her gün söylüyorum.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
...pretend I haven't heard you say it	... uzun zamandır bunu duymuyormuş	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
I love you, Harry.	Seni seviyorum, Harry.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
no pleasure planet excursions, I'm afraid.	Korkarım, kısa gezintili zevk gezegeni yok.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
"Orlando, Parsons, Peterson, Platt, Porter..."	''Orlando, Parsons, Peterson, Platt, Porter...''	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
Wait a minute... Paris.	Bir dakika Paris.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
"Convicted of treason.	İhanetten suçlu bulundu.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
"Sentenced to 18 months	Yeni Zelanda Cezaevinde	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
"at the New Zealand penal settlement.	on sekiz ay cezaya çarptırıldı.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
"Paroled on Stardate 48702.	Yıldız Tarihi 48702 de şartlı tahliye edildi.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
Last reported whereabouts: Marseilles, France."	Şu anda, Marsilya Fransa'da yaşıyor.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
It's 4:00 in the morning.	Saat sabahın dördü.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
Oh, I couldn't sleep,	Oh, uyuyamayınca,	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
so I thought I'd catch up on some work.	bende biraz işlerime göz atayım dedim.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
and I'm not the only one who's worried about you.	ayrıca, senin için endişelenen, bir tek ben değilim.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
and I do want to tell you, but I need you to trust me.	ve sana bunu anlatmayı gerçekten çok istiyorum, ama bana güvenmene ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
I do trust you.	Sana güvenirim.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
That's why I'm marrying you.	Bu yüzden seninle evleniyorum.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
I would hope you would have the same trust in me.	Aynı güveni, bana karşı da duyduğunu, umut ediyorum.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
but I am not who you think I am.	ama ben senin düşündüğün kişi değilim.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
All of this...	Bütün bu olanlar,	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
If you're having second thoughts	Eğer evlenmemiz ile ilgili ikinci bir düşüncen varsa,	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
I'm from another reality.	Ben başka bir gerçekliktenim.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
But there's someone else I need to see first.	Ama ilk önce görmem gereken birisi var.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
I've got to see Paris.	Paris'i görmeye gidiyorum.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
I'm trying to set up a shot here.	Buradan bir atış yapmayı ayarlamaya çalışıyorum.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
...I never set foot on that ship.	o gemiye asla ayağımı bile basmadım.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
And I can't say that I'm sorry, considering what happened to it.	Ve ona ne olduğuna dair özür dileyemem.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
if I'd help her track down that Maquis ship	Maquis gemisini bulmalarına yardım edecek olursam,	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
Anyway, I got as far	Bir şekilde	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
as Deep Space Nine, where I got into a bar fight with a Ferengi	Derin Uzay Dokuz'da Ferengi'nin birisiyle kavga ettim	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
and I was thrown into the brig	ve beni çok kaba bir	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
Because I was there...	Çünkü oradaydım	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
Tom, I know this is going to sound crazy,	Tom, bunun sana çılgınca geleceğini biliyorum,	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
but I was on Voyager, and so were you.	ama ben ve sen Voyager'daydık.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
Somehow, reality has been changed...	Bir şekilde gerçeklik değişti	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
a temporal anomaly, an alien influence...	zamansal anomali, yabancı etkisi.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
I can't explain how.	Nasıl olduğunu açıklayamıyorum.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
All I know is that it's true.	Bütün bildiğim, bunların doğru olduğu.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
I was in a shuttlecraft, heading back to Voyager	Bir mekiğin içinde, Voyager'a dönmeye çalışıyordum	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
and then... I woke up here, on Earth.	ve daha sonra... burada, Dünyada uyandım.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
You're the best pilot I've ever seen,	Bu güne kadar gördüğüm, en iyi pilot sensin	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
that I'm not interested	bir başka oyunlarına	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
It's not a game!	Bu bir oyun değil!	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
Now I see why.	Şimdi, neden olduğunu görebiliyorum.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
I guess, in this reality,	Sanırım bu gerçeklikte,	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
Why does everyone say "relax"	Berbat bir şeyler yapıldığında	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
I haven't forged anything.	Ben hiçbir şeyin taklidini yapmadım.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
And I can explain.	Ve de açıklayabilirim.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
Harry, please... just go with them.	Harry lütfen sadece onlarla beraber git.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
I don't think I have a choice at the moment.	Başka bir seçeneğim olduğunu, zannetmiyorum.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
And Ensign Daniel Byrd...	Ve Teğmen Daniel Byrd	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995