Search

English Turkish Sentence Translations Page 153940

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
lf we can't shake them off,	Onları sallayamıyorsak,	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
maybe we can slow them down a little.	belki bir miktar yavaşlatabiliriz.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
This runabout is equipped	Bu araç, tetriyon plazma	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
with tetryon plasma warp nacelles.	warp eksozları ile donatılmış durumda.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Tetryon plasma emits multiflux gamma radiation.	Tetriyon plazması gama radyasyonu yayar.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
lt disrupts subspace.	Alt uzayı bozar.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
We could vent the warp plasma.	Bir miktar plazmayı dışarı salabiliriz.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
The second they hit the plasma cloud,	Daha sonra plazma bulutuna çarptıklarında,	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
their engines would stall,	motorları durur,	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
give us a few seconds of breathing room.	bizde bir süreliğine nefes alırız.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Unlocking the warp drive manifold.	Warp sürücüsü manifoldları açılıyor.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Venting drive plasma.	Sürücü plazması salınıyor.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Any second...	Bir kaç saniye içinde...	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
They've dropped to one tenth impulse.	Yavaş yol itici hızına düştüler.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Our containment field's at critical.	Kapsama alanımız, kritik durumda.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
All right, let's recreate my shuttle accident.	Tamam, şimdi de mekiğimin kazasını tekrar edelim.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
l think l was traveling at 140,000 kph.	Sanırım 140,000 kilometre hızında seyahat ediyordum.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Look, that was another lifetime.	Bak, bir başka yaşam zamanıydı.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
l'm doing the best l can.	Elimden geleni yapıyorum.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
lncreasing speed to 140,000 kph.	Hız 140,000 kilometreye yükseltiliyor.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Now, l also remember running a polaron scan.	Ayrıca hatırladığım kadarıyla, polaron taraması yapıyordum.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
The scanning beam was sweeping at a radius	Tarama ışınının mesafesi	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
of half a million kilometers.	yarım milyon kilometreydi.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
No, wait... a quarter million.	Hayır, bekle... çeyrek milyon.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Activating polaron scan.	Polaron taraması çalıştırılıyor.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
That should do it.	İşe yaramak zorunda.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Approaching coordinates.	Koordinatlara yaklaşılıyor.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
lmpact in four...	Çarpışmaya dört...	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Did we miss it?	Kaçırdık mı?	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
We passed through the coordinates,	Koordinatların içinden geçtik,	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
but the runabout was unaffected.	ama araç hiç etkilenmedi.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
The starship has repowered its engines.	Yıldız gemisi, motorlarını yeniden çalıştırıyor.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
They'll be here in under a minute.	Bir dakika içinde burada olurlar.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
l have to get into that time stream.	O zaman akışının içine girmeliyim.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
l'm forgetting something.	Bir şeyi unutuyorum.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
The emergency transport.	Acil ışınlama.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
The last thing l remember hearing	Son hatırladığım şey	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
was Captain Janeway's com voice.	Kaptan Janeway'in iletişimden gelen sesiydi.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
She said she was trying to beam me off the shuttle.	Beni, mekikten acil durum ışınlaması ile alacaklarını, söylüyordu.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
That's it. l've got to beam off the ship.	İşte bu. Geminin dışına ışınlanacağım.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
We have to recreate all the conditions	Kaza esnasında, meydana gelen bütün	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
of the accident, including that one.	olayları, yeniden canlandırdık, ama birisi hariç.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
We just lost antimatter containment.	Sadece anti madde kaybettik.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
25 seconds to core breach.	Çekirdeğin çökmesine yirmi beş saniye var.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
l've locked onto the time stream.	Zaman akışının üzerine kilitlendim.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Get on the transporter pad.	Işınlama tablasının üzerine çık.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Not yet. The core's breaching.	Daha değil. Çekirdek çökmek üzere.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
We've got to shut it down first.	İlk önce onu kapatmalıyız.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
There's no time!	Bunun için zaman yok!	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
That ship'll be here in another 30 seconds!	O gemi, 30 saniye içinde burada olacak!	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
ln 15 seconds, this ship is going to explode.	On beş saniye içinde de bu gemi patlayacak.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Look! lf you're right, then things will be	Bana bak, eğer haklıysan bütün bu olanlar	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
changed back to the way they're supposed to be,	düşündüğün şekilde değişecek	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
and you'll find me back on Voyager.	ve beni Voyager'da bulacaksın.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
And if l'm wrong, if this doesn't work,	Ve eğer hatalıysam, eğer işe yaramazsa,	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
you'll be blown up right here.	burada ölüp gideceksin.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Voyager to Shuttlecraft Drake.	Voyager'dan mekik Drake'e.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
We're attempting to lock onto you.	Üzerinize kilitlenmeye çalışıyoruz.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Kim here, Captain.	Kim burada, Kaptan.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Harry, we need you to drop your shields.	Harry, kalkanlar indirmen gerekiyor.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Shields down, Captain.	Kalkanlar indirildi, Kaptan.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
The anomaly is sending out heavy subspace distortions.	Anomali, dışarıya çok fazla alt uzay bozulması veriyor.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
l can't get a positive lock on him.	Üzerine olumlu olarak kilitlenemiyorum.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
The hull is starting to buckle under the stress.	Kaplama stres altında ezilmeye başlıyor.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Tuvok, can you boost the transporter signal?	Tuvok, ışınlama sinyalini arttırabilir misin?	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Negative. The signal is at maximum gain.	Olumsuz. Sinyal maksimum seviyede.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Ten seconds to hull breach.	Kaplama çökmesine 10 saniye.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
He's just out of reach.	Neredeyse ulaştı.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
B'Elanna, can you tie the transporter	B'Elanna, ışınlama işlemini	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
directly into the main deflector dish.	ana saptırıcı üzerinden yapabilir misin?	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Use it to extend the signal.	Sinyali uzatmak için, onu kullan.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Hull breach in progress.	Kaplama çökmesi başladı.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
We've got him, Captain.	Onu yakaladık, Kaptan.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Mr. Chakotay, analyze the sensor logs.	Bay Chakotay, sensör kayıtlarını inceleyin.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
l want to know what happened out there.	Orada ne olduğunu bilmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Voyager to Transporter Room 2.	Voyager'dan Işınlama Odası 2'ye.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Are you all right, Mr. Kim?	Sizi iyi misiniz, Bay Kim?	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
ls Lieutenant Paris there?	Binbaşı Paris, orada mı?	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Yes, he's here. Why?	Evet burada. Neden?	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
l look forward to hearing it.	Dinlemeyi, dört gözle bekliyorum.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
We think your shuttlecraft	Mekiğinizin, bir çeşit	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
was caught in some kind of temporal anomaly.	zamansal anomali ile karşılaştığını, düşünüyoruz.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
A time stream?	Bir zaman akışı mı?	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Yes, you could call it that.	Evet, bu şekilde de diyebilirsiniz.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
l've already been briefed, Commander.	Zaten bilgilendirildim, Komutan.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
Kind of a rough ride, huh?	Zor bir sürüştü, hı?	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
What is it, Harry?	O ne Harry?	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
l owe you one.	Sana borçluyum.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-1	1995
You have a meeting... 0900, remember?	Saat 09:00 da buluşman var, hatırladın mı?	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
I don't want Lieutenant Lasca blaming me	Binbaşı Lasca'nın benden utanmasını istemiyorum	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
Now, get dressed and I'll make you some breakfast.	Şimdi git ve üstünü değiştir ve ben de sana kahvaltı hazırlayayım.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
It's too... real.	Çok fazla... gerçek.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
It's too clear.	Çok fazla... açık.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
The last thing I remember was piloting	Son hatırladığım şey, Voyager'a dönmek üzere	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
Is this some sort of simulation?	Bu bir çeşit simülasyon mu?	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
I'm done with this conversation.	Bu konuşmayı burada bitiriyorum.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
I'll see you tonight.	Gece seni göreceğim.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
And don't forget, you promised to bring me a model...	Ve sakın unutma, penceremin önüne koymak üzere	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
and I'm going to hang it right there in my window,	bana bir modelini vereceğine söz verdin.	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995
and I'll tell everyone:	Herkese şöyle diyeceğim:	Star Trek: Voyager Non Sequitur-2	1995