Search

English Turkish Sentence Translations Page 153969

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
they were the real pioneers.	onlar gerçek önderlerdi.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
We're just admiring someone, a fellow explorer.	Bazı kâşif dostlarımızı övüyorduk.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Hero worship the glorification	Kahramanlıklar övmek	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
of an individual's accomplishments.	bireylerin bir yeteneğidir.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
l guess you didn't have many role models growing up.	Sanırım büyürken, kendine örnek alabileceğin birisi yoktu.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
ln the collective,	Ortak bilinç içinde,	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
personal accomplishments are irrelevant.	kişisel yetenekler alakasızdır.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
The shield modifications to the Delta Flyer are complete.	Delta Flyer'ın kalkan değişimleri tamamlandı.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
We're ready for launch.	Fırlatılmaya hazırız.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
You'll need someone familiar	Kalkanları izlemek üzere	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
with Borg technology to monitor the shields.	Borg teknolojisine aşina birisine ihtiyacınız olacak.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
l'm volunteering.	Gönüllü oluyorum.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Well, you don't sound too happy about it.	Pekâlâ, bu işten pek mutlu değilmişsin gibi görünüyorsun.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
l'm not, but this mission can benefit from my expertise.	Değilim, ama bu görev benim kişisel bilgime yarar sağlayabilir.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
ln that case...	Bu arada...	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
l'm preparing an inoculant	Çekimsel radyasyonun	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
to counter the effects of gravimetric radiation.	verebileceği zararları yok edecek bir şeyler hazırlıyorum.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Of course, if you were a hologram,	Elbette, eğer bir hologram olsaydınız,	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
you'd simply adjust your mobile emitter.	sadece yapmanız gereken, seyyar yayımlayıcınızı ayarlamak olurdu.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
That's what l did on Arakis Prime,	İlk dış görevlerimden birisi olan	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
one of my first away missions.	Arakis Prime'da yaptığım buydu.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
l don't recall that.	Hatırlamadım.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
This was before you came aboard.	Sen aramıza katılmadan önceydi.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Such an enchanting planet	Büyüleyici bir gezegendi	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
crystalline glaciers...	kristal buzullar...	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
magnesium vapor atmosphere.	magnezyum buharı atmosfer.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
l had to stop my metallurgical scans	Yoldan çıkaran güzelliği seyretmek için,	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
just to admire the sheer beauty of it	taramalarıma son vermek zorunda kaldım	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
to... ''smell the roses,'' to coin a phrase.	yeni bir deyiş için, gülleri kokladım.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
An inefficient use of your time.	Zamanınızı etkisiz kullanmışsınız.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Hmm. Perhaps.	Mm. Belki.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
We're all finished here,	Bir şey hariç,	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
except for one thing.	burada işimizi bitirdik.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Would you mind recording some images	Sakıncası yoksa, elipsin içine girdiğinizde	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
when you're inside the ellipse,	bu geziye katılma şansı	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
for those of us not lucky enough to make the trip?	bulamayanlar için, bazı resimler çeker misiniz?	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
You envy my participation on this mission.	Bu göreve katılmamdan dolayı gıpta mı ediyorsunuz?	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
There isn't a crewman aboard who doesn't.	Bu gemide gıpta etmeyen hiç kimse yok.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
l can only tell you how l felt that morning	Sadece, Arakis Prime'a ışınlandığım esnada	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
when l materialized on Arakis Prime.	hissettiklerimi söyleyebilirim.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
l left my footprints in the magnesite dust,	Magnezit toz üzerinde ayak izlerimi	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
and thought, ''One small step for a hologram,	gördüğümde, "Bir hologram için küçük, ama	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
one giant leap for mankind.''	insan türü için büyük bir adım" diye düşündüm.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
To coin a phrase.	Yeni bir deyiş.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Well, l know the sentiment isn't exactly original,	Pekâlâ, duygular tam olarak orijinal değildi	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
but the fact is l was exhilarated.	ama gerçekte orada coşkulandım.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Report to Shuttle Bay 2.	Mekik Ambarı 2'ye gelin.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
We're approaching the perimeter	Çevreye yaklaşıyoruz	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
in five, four...	beş, dört...	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
We're within 2,000 kilometers.	2,000 kilometre içerdeyiz.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Gravimetric interference is increasing.	Çekimsel karışıklık artıyor.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
lt's nothing compared to what they're going through.	İçine girdikleri şey, hiçbir şeyler kıyaslanamaz.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
They're really getting knocked around in there.	Orada gerçekten fena hırpalanıyorlar.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
The shields have weakened, but they're still holding.	Kalkanlar zayıfladı, ama tutuyorlar.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Harry, keep your finger on that tractor beam	Harry, parmağını çekici ışın düğmesinin	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
in case we have to pull them out.	üzerinde tut.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
They're approaching the anomaly's core.	Anomalinin çekirdeğine yaklaşıyorlar.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
We've lost sensor contact.	Sensör temasını kaybettik.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
The com link is still active.	İletişim linki hala açık.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
The gravimetric shear is increasing.	Çekimsel kırkım artıyor.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
l'm reading diminished turbulence directly ahead.	Tam karşımızda ufak bir karışıklı var.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Full thrusters, Tom.	Tam yol ileri, Tom.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Punch us through.	Del ve geç.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
l wish you could see this, Captain.	Bunu görmenizi isterdim, Kaptan.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
lt's incredible.	Olağanüstü	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
We're all ears.	Sizi dikkatle dinliyoruz.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
lt's very calm, no gravimetric distortions.	Burası çok sakin, çekimsel bükülmeler yok.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
The EM activity is creating a natural luminescence.	EM hareketleri, doğal bir aydınlanma yaratıyor.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Tom called it ''mood lighting.''	Tom buna, "Hal ışığı" diyor.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Hey, B'Elanna, it's the perfect romantic getaway.	Hey, B'Elanna, mükemmel derecede romantik bir yer.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
l'll take your word for it.	Sana inanıyorum.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
We've detected asteroid fragments, pieces of vessels,	Her Çeyrek'ten toplanmış asteroit kırıntıları	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
matter from every Quadrant of the galaxy.	ve gemi parçaları tespit ediyoruz.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Next time l lose something, l'll know where to look.	Bir şey kaybedersem, bundan sonra ilk bakacağım yer burası.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
lnstead of a graviton ellipse,	Çekimsel elips yerine,	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
we should call it the ''Kitchen Sink Anomaly.''	"Anomaliye batan mutfak" diyebiliriz.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
The chemical interactions have even created	Kimyasal etkileşimler aynı zamanda	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
a primitive atmosphere.	ilkel bir atmosfer oluşturmuş.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Nothing you'd want to breathe, of course.	Elbette solumak isteyeceğiniz türden değil.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
What do you make of it, Seven?	Sen ne yaptın, Seven?	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Well, l suppose it's intriguing.	Pekâlâ, sanırım ilgi çekici bir yer.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Some of the matter appears to be extra dimensional in origin.	Bazı maddeler, kökeninde ekstra boyutlu gibi görünüyorlar.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Sounds like this anomaly's gotten around.	Sanki anomalinin her tarafını sarmış gibi.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Any sign of the Ares command module?	Ares komuta modülünden iz yok mu?	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
We're picking up traces of the hull,	Kaplamaya ait bazı izleri bulduk,	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
but our sensor readings are being refracted	ama sensörlerimiz burada pek verimli	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
by all the debris in here.	çalışmıyorlar.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
That was a gravimetric surge,	Çekimsel bir dalgalanmaydı,	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
caused by the anomaly altering its course	anomalinin rotasını 0,006 derece değiştirmesinden	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
by .006 degrees.	kaynaklandı.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
We just had a big jolt out here.	Burada az önce büyük bir sarsıntı geçirdik.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
We didn't feel a thing.	Biz hiçbir şey hissetmedik.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
By our estimate, you have five hours, 36 minutes	Anomali altuzaya dönmeden önce	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
before the anomaly returns to subspace.	tahminen beş saat, 36 dakikanız var.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
You better get a move on.	Harekete geçseniz iyi olacak.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
l'm having difficulty	Komuta modülünü,	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
isolating the debris from the command module.	diğer enkazlardan ayırmakta zorlanıyorum.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
l'll lay in a search pattern.	Bir arama şablonu oluşturuyorum,	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
lt may take a couple of hours to cover an area this large.	bu büyüklükte bir bölgenin aranması bir kaç saat alabilir.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Seven and l can use the time to take some samples.	Seven ve ben bu arada bazı örnekler toplayabiliriz.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999