Search

English Turkish Sentence Translations Page 153968

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The computer has isolated	Bilgisayar, Sektör 001'de	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
several synthetic alloys native to Sector 001.	birkaç tane sentetik yerli bileşen tespit etti.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Titanium and polymer composites.	Titanyum ve polimer alaşımlar.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
These materials date back to the 21st century.	Bu materyaller 21. yüzyıla ait.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
They were used in the construction	Dünya'da yapılan ilk uzay araçlarında	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
of Earth's early spacecraft.	kullanılırdı.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Commander Chakotay mentioned a space capsule	Komutan Chakotay, çekimsel elipsin içine çekilen	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
that was consumed by a graviton ellipse.	bir kapsülden bahsetmişti.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
These alloys are consistent with the hull of that capsule.	Bileşenler, o kapsül ile tutarlı.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
An unexpected discovery, indeed.	Kesinlikle, beklenmeyen bir keşif.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
She was 46 meters, 92 metric tons,	46 metre boyunda 92 metrik ton ağırlığında,	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
powered by a third generation ion drive,	üçüncü nesil iyon motoru ile güç verilen,	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
and equipped with a transpectral imager.	ve izgisel görüntüleyici ile donatılmış.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Ares lVwas piloted by Lieutenant John Kelly.	Ares IV, Binbaşı John Kelly tarafından idare ediliyordu.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
His ground team, astronauts Rose Kumagawa	Yer timinde bulunan astronotlardan Rose Kumagawa	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
and Andrei Novakovich,	ve Andrei Novakovich	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
were close to completing their survey mission	o nesnenin, pozisyonuna doğru yaklaştığının Kelly tarafından	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
when Kelly reported an object closing on his position.	rapor edildiği esnada, araştırma görevlerini tamamlıyorlardı.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Then he and the command module	Daha sonra o ve komuta modülü	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
disappeared off NASA's LlDAR scopes.	NASA'nın LIDAR ekranından birden kayboldu.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
And into the history books.	Ve tarih kitaplarına girdiler.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
That incident almost derailed the Mars program.	Bu olay nerdeyse Mars programını raydan çıkartıyordu.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Mankind's first encounter with a spatial anomaly.	İnsanoğlunun, uzaysal bir anomali ile ilk karşılaşması.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Seven, you said the Borg were working	Seven, Borg'un bu çekimsel elipsin içine girmesini sağlayacak	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
on a way to get inside a graviton ellipse.	bir yol üzerinde çalıştığını söylemiştin.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Shield enhancements.	Kalkan geliştirmesi.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Well, maybe we could apply	Pekâlâ, belki de aynı geliştirmeyi	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
the same enhancements to the Flyer.	bizim Flyer'a da uygulayabiliriz.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Captain, do you intend to try to find the command module?	Kaptan, komuta modülünü bulma niyetinde misiniz?	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Or what's left of it.	Ya da, ondan geriye kalan her neyse.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
By my calculations, we have less than 16 hours	Hesaplamalarıma göre, anomali altuzaya	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
before the anomaly goes back into subspace.	geri dönmeden önce, 16 saatimiz daha var.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Then we have to work quickly.	O zaman hızlı çalışmalıyız.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Harry, B'Elanna, help Seven modify the Flyer's shields.	Harry, B'Elanna, Flyer'ın kalkanlarını modifiye etmesinde, Seven'a yardım edin.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Tom, review the database from the Ares lVmission.	Tom, veri tabanından, Ares IV’ ün görevini incele.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
lt might tell us something about this anomaly	Bu anomali hakkında, kaçırdığımız bir şeyler	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
we've missed.	bulabiliriz.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
We're going to need a mission leader.	Bu göreve bir Lider gerekiyor.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
l volunteer.	Ben gönüllüyüm.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
l thought you might.	Ben de öyle düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Something on your mind, Seven?	Aklından geçen bir şey mi var, Seven?	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
The anomaly is as dangerous and unpredictable now	Anomali, 300 yıl önce olduğu gibi şimdi de tahmin edilemez	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
as it was 300 years ago.	ve çok tehlikeli durumda.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Well, the Delta Flyer is a little more advanced	Pekâlâ, Delta Flyer, Ares IV’ten biraz daha	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
than the Ares lVwas.	gelişmiş.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
We'll be taking every precaution.	Her türlü önlemi alacağız.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
That may not be enough.	Yeterli olmayabilir.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
l appreciate your concern, but this is my call.	Endişelerin için teşekkürler ama bu benim kararım.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Searching for the command module seems	Komuta modülünü aramak, bilimsellikten daha çok	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
more sentimental than scientific.	duygusal gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Well, l can't argue with that.	Bu konu hakkında tartışamam.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
lf scientific knowledge was all we were after,	Bilimsel bilgilerimiz her şeyden sonra buysa,	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
then the Federation would have built	Federasyon, yıldızgemileri yerine	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
a fleet of probes, not starships.	sondalar inşa ederdi.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Exploration is about seeing things with your own eyes.	Keşfetmek, olayı kendi gözlerinle görebilmek anlamına gelir.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
ln this case, we're exploring the past.	Bu davada, geçmişi keşfediyoruz.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
How will retrieving this artifact	Bu geri alınacak antika,	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
enhance your appreciation of history?	tarihi nasıl değerli hale getirebilir ki?	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
By making us part of it, in the same way	Bizi onun bir parçası yapmak, Vulkanların dikili taşını bulmak	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
that excavating the obelisks of ancient Vulcan,	veya Kahless'in kefenini	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
or finding the Shroud of Kahless	bulmak ile aynı	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
made those explorers part of their history.	anlama gelen, kâşiflerin geçmişin bir parçası olmasıdır.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Here's the crux of it.	İşin püf noktası bu.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
As a Borg, you didn't study the past; you ingested it.	Bir Borg olarak geçmişinizi incelemediniz; mideye indirdiniz.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
You never really developed	Asla insanlık tarihinin	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
an appreciation for humanity's history.	zevklerinin ne olduğunu geliştirmediniz.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Maybe this is an opportunity	Belki de sana ait alan	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
for you to do some exploring of your own.	bir şeyin keşfedilme fırsatıdır.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Are you ordering me to join this mission?	Bu göreve katılmamı mı, emrediyorsunuz?	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Let's just say l'm encouraging you to volunteer.	Gönüllü olarak katılman için, seni cesaretlendiriyorum diyelim.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
lt's no solar flare.	Güneş patlaması değil.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Wow.	Ov.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
John, can you describe it?	John, tanımlayabilir misin?	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
lt... it's at least 1,000 meters wide.	Nerdeyse... 1.000 metre genişliğinde.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Bright.	Parlak.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Your transmission's breaking up.	İletilerin bozuluyor.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
lt's generating an electromagnetic radiation	Elektro manyetik radyasyon oluşturuyor	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
interfering with primary systems.	ve bu yüzden birincil sistemlerimi etkiliyor.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
l can't get away from it.	Ondan kaçamıyorum.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Activating the transpectral imager.	İzgisel görüntülemeyi çalıştırıyorum.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
l'll record as much data as l can.	Kaydedebildiğim kadar veriyi kaydedeceğim.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
lt's right on top of me!	Tam olarak şu anda tepemde!	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
l'll transmit as much as l ca...	Gönderebileceğim kadar, veri göndere...	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
That's all she wrote.	Yazdıklarının hepsi bu.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
NASA received Kelly's last telemetry	NASA, Kelly'nin son telemetresini	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
at 0922 hours, October 19, 2032.	19 Ekim 2032, saat 09.32'de aldı.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
l thought l was the Mars buff.	Mars meraklısı olduğumu zannederdim.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
You seem to know more about the Ares lV	Ares IV hakkında, benim bildiklerimden daha fazlasını biliyor gibi	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
than l do.	görünüyorsun.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
The Mars missions paved the way for the exploration of space.	Mars görevleri, uzayın keşfini kolaylaştırmada atılan en büyük adımdı.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Kelly was one of my childhood heroes.	Kelly benim, çocukluk kahramanlarımdan birisiydi.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
That's dedication.	Bu bir ithaf.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
The man's life's about to end,	O adamın hayatı son bulmak üzere,	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
but he won't stop taking readings.	ama inceleme yapmayı kesmiyor.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Makes you wonder if those old timers	O yaşlı insanların, bizden daha inatçı olmaları	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
were made of sterner stuff than we are.	seni meraklandırıyor.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
You think we have it easy?	Bizim daha kolaycı olduğumuzu mu düşünüyorsun?	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Warp drive, shields, transporters	Warp sürücüsü, kalkanlar, ışınlayıcılar	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
we're traveling in the lap of luxury.	her türlü konfora sahip bir şekilde seyahat ediyoruz.	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999
Kelly and Kumagawa, Armstrong and Glenn	Kelly ve Kumagawa, Armstrong ve Glenn	Star Trek: Voyager One Small Step-1	1999