Search

English Turkish Sentence Translations Page 153985

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What about the transmitter diagnostics?	Peki ya alıcı verici sistem kontrolünden ne haber?	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Right. The diagnostics.	Doğru. Sistem kontrolleri.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
You have finished them, haven't you?	Onları bitirdin, değil mi?	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Uh... almost.	Ah... nerdeyse?	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Almost isn't good enough.	"Nerdeyse," yeterli bir cevap değil.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
We've got Admiral Paris first thing in the morning.	Sabahleyin ilk iş olarak Amiral Paris buraya gelecek.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Admiral Paris?	Amiral Paris mi?	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Don't tell me you forgot.	Sakın bana unuttuğunu söyleme.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Oh, no, of of... of course not.	Oh, hayır, el el elbette unutmadım.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
l l l just got the days mixed up.	Ben, ben, ben sadece günleri karıştırdım.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Now that l think about it, it's a good thing	Şimdi, düşünüyorum da, sabahleyin Amiral Paris'in	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
that Admiral Paris is coming tomorrow.	buraya gelecek olması iyi bir şey.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
We can brief the Admiral	Amiral'e, benim teorimden	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
on my theory.	haberdar edebiliriz.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
l've been going over	Derin Uzay 9'da ki	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
the interstellar phenomena forecasts	tasarlanan yıldızlar arası fenomeni	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
from Deep Space 9.	kontrol ettim.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
They are predicting, uh,	Önceden tahmin edilebilirler,	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
a class B itinerant pulsar	bir gezici B sınıfı atarca,	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
will pass within four billion kilometers	BDUŞİ kullanarak üç saat içinde BDDŞİ kullanarak üç saat içinde	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
of the MlDAS Array in three days.	4 milyar kilometrelik mesafeyi geçebilir.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
You think the pulsar might damage the Array?	Atarcanın, istasyona zarar verebileceğini mi düşünüyorsun?	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
No, no. The shields will hold.	Hayır, hayır. Kalkanlar tutacaktır.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Actually, l was thinking, uh,	Aslında, o atarcayı	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
we could use the pulsar to our own advantage.	avantaj olarak kullanabiliriz.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Suppose... suppose we instructed the Array to direct	Sanırım... İstasyon'a atarcadan direkt olarak	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
a tachyon beam at the pulsar.	takiyon ışını almasını söyleyerek.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Theoretically, we could produce a gravimetric surge	Teorik olarak, yapay bir solucan deliği	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
powerful enough to create an artificial wormhole.	oluşturmak için yeterli çekimsel alanı oluşturabiliriz.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
We could establish two way communication	Voyager ile çift yönlü iletişim	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
with Voyager.	kurabiliriz.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Reg, you're dreaming again.	Reg, yeniden hayal görmeye başlıyorsun.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
No, no, l l really think this could work.	Hayır, hayır, ben gerçekten bu şeyin işe yarayacağını düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Based on my simulations, that...	Simülasyonlarım temel alındığında...	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Based on your last series of simulations,	Son seri simülasyonların temel alındığında	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
we wasted six months trying to develop	transwarp sondası geliştirme programında	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
that transwarp probe.	altı hafta gerideyiz.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
This... this is different. This...	Bu... bu çok farklı. Bu...	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Reg... l really appreciate	Reg... gerçekten hayal gücünü	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
your imagination.	takdir ediyorum.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
lt's what makes you such a valuable part of this team,	Bu hayal gücü seni, bu takımın en değerli üyesi yapıyor,	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
but l'm not about to tell the Admiral	ama oğlu ile sohbet edebilmesi için bir yol bulduğumuzu	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
that we've found a way for him to chat with his son	Amiral'e anlatmak niyetinde değilim,	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
because of some cockeyed theory	çünkü böylesine saçma bir teori	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
that only exists up here.	sadece burada var olur.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Now, please, finish those diagnostics.	Şimdi, lütfen git ve o sistem kontrollerini tamamla.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
And, Reg,	Ve Reg,	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
while the Admiral's here,	Amiral buradayken,	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
l do the talking.	konuşmayı ben yapacağım.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
You do the talking.	Konuşmayı siz yapacaksınız.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Pete was only trying to look out for me,	Pete sadece beni korumaya çalışıyordu,	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
but l was sure my plan would work.	ama planımın işe yarayacağından emindim.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
l, l just couldn't give it up.	Öylesine, vazgeçemezdim.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Burning the midnight oil.	Geç vakte kadar çalışmak.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
l l finished, uh, the diagnostics, sir.	Sistem kontrollerini bitirdim, efendim.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
l looked them over.	Kontrol ettim.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Well, why don't you call it a day?	Pekâlâ, neden çalışmaya son vermiyorsun?	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
l just, uh, have a few more things	Sadece, ilgilenmem gereken	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
to take care of.	birkaç şey daha var.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Well, see you tomorrow, then.	Pekâlâ, o zaman yarın görüşürüz.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Oh. Reg, why don't, um...	Oh, Reg...	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
why don't you drop by tonight	işin bitince şöyle bir	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
when you're through here?	bana uğrasana.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
''Drop by''?	Uğramak mı?	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Come to the house.	Eve gelirsin.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Have some coffee.	Birer kahve içeriz.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Angie's sister is in from Boston.	Angie'nin Boston'da ki kız kardeşi.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
l, uh...	Ben, ah...	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
l think she might like you.	Sanırım senden hoşlanacaktır.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
l l don't, l don't think l... can, uh...	Ben, sanmıyorum...	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
l'm spending the evening with, um...	tüm gecemi Neelix ile	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Neelix.	geçireceğim.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Correct me if l'm wrong, Reg,	Hatalıysam düzelt ama	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
but Neelix is your cat.	Neelix senin kedin.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Well, if you change your mind.	Pekâlâ, eğer fikrini değiştirecek olursan.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
l'll... l'll try.	Ben... ben deneyeceğim.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
But l couldn't leave,	Ama BDUŞİ sistemine Ama BDDŞİ sistemine	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
not until l'd strengthened my case	girme konusunda ki elimi güçlendirene kadar	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
for accessing the MlDAS Array.	buradan ayrılamazdım.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
The meeting with Admiral Paris was only 14 hours away,	Amiral Paris ile toplantıya 14 saat kalmıştı	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
and l hadn't come up with anything.	ve daha hiçbir ilerleme kaydedememiştim.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Poring over the data wasn't helping.	Verileri dikkatlice okumak işe yaramıyordu.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
l decided that what l needed was, um, a little inspiration.	Sadece ufak bir ilhama ihtiyacım olduğuna karar verdim.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
activate hologrid Mess Hall scenario	Yemekhane senaryosu Barclay 11 Gama'yı	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Barclay 1 1 Gamma.	çalıştır.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Hey, Reg.	Hey, Reg.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Warning. The shark is circling.	Uyarı. Köpekbalığı dolanıyor.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Let the games begin.	İzin verinde oyunlar başlasın.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
What'll it be, Reg?	Nasıl olsun, Reg?	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Computer, one milk, warm.	Bilgisayar, sıcak süt.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Oh, thanks, Harry.	Oh, teşekkürler, Harry.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Just trying to get on your good side,	Ön tarafta olmaya çalış,	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
so you'll go easy on me tonight.	bu sayede beni bu gece geçebilirsin.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Ah, you know what l always say	Ah, her zaman ne dediğimi bilirsin	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
if you can't stand the heat...	elbette, sıcakta oturabilirsen...	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Get out of the warp core.	Warp çekirdeğinden çık.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Sit down, Lieutenant,	Oturun, Binbaşı,	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
and give us mortals a chance to get even.	ve bize acısını çıkartabileceğimiz bir kişi şansı verin.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
lf you insist, Commander,	Israrcıysanız Komutan,	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
but l think it's only fair to warn you	ama sizi uyarmalıyım ki	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999