Search

English Turkish Sentence Translations Page 153989

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
l'll instruct Commander Harkins to pursue it.	Komutan Harkins'e, takip etmesi için direktif vereceğim.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
But... l'm the one who knows...	Ama... bu işi bilen kişi...	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
That's the best l can do, Mr. Barclay.	Elimden gelenin en iyisi bu... Bay Barclay.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
So the meeting went well.	Yani görüşme iyi gitti.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
No, no, no. lt didn't, not at all.	Hayır, hayır, hayır. Pekiyi gitmedi.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
The Admiral said	Amiral, buluşlarının	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
he'd review your findings.	yeniden inceleneceğini söylemiş.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
He was just trying to get rid of me	Aynen Harkins gibi, beni uzaklaştırmaya	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
just like Harkins.	çalıştı.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Try to relax.	Sakinleşmeye çalış.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Now you understand why l need your help.	Şimdi, neden yardımına ihtiyacım olduğunu anlıyorsun.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Yes, l do.	Evet anlıyorum.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
You you have to call the Admiral	Yıldızfilosu'nun resmi Danışmanı olarak	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
in your official capacity as a Starfleet Counselor	Amiral'i arayıp, görevime dönmem için	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
and tell him that l am psychologically fit	herhangi bir psikolojik	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
to return to work.	engel olmadığını söylemelisin.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
You're experiencing acute anxiety,	Şu anda akut anksiyete uykusuzluk	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
sleeplessness,	ve paranoya	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
paranoia.	yaşıyorsun.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
You did what you could.	Yapabileceğin her şeyi yaptın.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Now it's time to let Starfleet worry about Voyager.	Şimdi, bırak ta Voyager için, Yıldızfilosu endişelenmeye başlasın.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
We need to take care of you.	Bizim, seninle ilgilenmemiz gerekiyor.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
There is nothing wrong with me!	Ben de bir sorun yok!	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
You said yourself, you've become	Voyager'ı saplantı haline getirdiğini	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
obsessed with Voyager.	kendin söyledin.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
What if l have?	Peki ya ben?	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
lf an obsession helps me to do my job better,	Saplantılı olduğumda daha iyi çalıştığımı söylersem,	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
i it's a sacrifice l am willing to make.	bu razı olduğum bir fedakârlık.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
A little instability in exchange for contact	Kaybolmuş bir yıldızgemisi ile temas kurmanın karşılığında	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
with a stranded starship.	ufak bir bedel.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
lsn't Voyager more important	Voyager, benim fiziksel durumumdan	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
than my psychological condition?	daha önemli değil mi?	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Voyager is important, but so are you.	Voyager önemli, ama sen de önemlisin.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
That ship...	O gemi...	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
that crew...	o mürettebat...	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
they're all l have.	tüm sahip olduğum şey, onlar.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Tell me why that is.	Bana neden böyle olduğunu söyle.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Ever... ever since l l left the Enterprise,	Atılgan'dan ayrıldığımdan beri,	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
things haven't... haven't been the same.	işler benim için... pek aynı gitmedi.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
lt's as if...	Sanki...	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
l lost my family.	ailemi kaybetmiş oldum.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
So you created a new family on the holodeck.	Yani kendine sanal odada yeni bir aile yarattın.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Only they're not real.	Sadece onlar gerçek değil.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
l didn't know how else...	Bununla nasıl başa çıkabileceğimi...	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
how else to cope.	bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Do you remember when you first came aboard the Enterprise?	Atılgan'a ilk geldiğin günü hatırlıyor musun?	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
You had trouble fitting in, didn't you?	Uyum sağlamada sorun yaşamıştın, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
But after a while, you started to make friends.	Ama zaman geçtikçe, arkadaşlıklar kurmaya başladın.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
You can learn to do the same thing here on Earth.	Aynı şeyi, burada yapabilirsin.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Oh, l... l don't know how.	Oh... nasıl yapacağımı bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
We'll work on it together.	Üzerinde birlikte çalışacağız.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
You're, you're scheduled to depart tomorrow.	Programına göre, yarın buradan ayrılıyorsun.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
l've decided to ask Captain Picard	Eski bir dostum ile zaman geçirmek için	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
for a temporary leave of absence...	Kaptan Picard'dan, bir süreliğine	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
to spend some time with an old friend.	izin istemeye karar verdim.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Oh, Deanna, you... you you, you don't,	Oh, Deanna.. bunu...	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
you don't have to do that.	yapmak zorunda değilsin.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Try and stop me.	İstiyorsan beni durdurmaya çalış.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
l'm sorry, Neelix.	Özür dilerim, Neelix.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
l have to leave.	Gitmek zorundayım.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
No, no, you can't talk me out of it.	Hayır, hayır, bazı nedenlerden dolayı konuşamazsın.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Authorization code required.	<b>Yetki kodu gerekmekte.</b>	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Barclay alpha one seven gamma.	Barclay alfa bir yedi gama.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Access denied.	<b>Giriş reddedildi.</b>	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
That code has been de authorized.	<b>Bu kod, yetkisizleştirildi.</b>	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Computer, reenter	Bilgisayar, yetki kodunu	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
authorization code Barclay alpha one seven gamma.	yeniden Barclay alfa bir yedi gama olarak gir.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Access authorized.	<b>Giriş onaylandı.</b>	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Computer, interface with the MlDAS Array.	Bilgisayar, BDUŞ istasyonu ile arabirim sağla. Bilgisayar, BDDŞ istasyonu ile arabirim sağla.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Activate the control matrix.	Kontrol matrisini çalıştır.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Matrix activated.	<b>Matris çalıştırıldı.</b>	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Full power to the graviton emitters.	Çekim yayımlayıcılarına tam güç ver.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Emitters powering.	<b>Yayımlayıcılara güç veriliyor.</b>	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Scan the area surrounding the Array	İstasyonun etrafında ki bölgede gezici tip	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
for a class B itinerant pulsar.	B sınıfı atarca ara.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
A pulsar has been detected at coordinates 227 by 41 mark 6.	227 işaret 6 koordinatlarında bir atarca tespit edildi.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Direct a 60 terawatt tachyon beam toward the pulsar.	Atarca'ya doğru, 60 terawatlık bir takiyon ışını gönder.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Tachyon beam initiated.	<b>Takiyon ışını başlatıldı.</b>	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
How long until levels are sufficient	Çekimsel dalgalanma için gerekli olan 5 milyon teradin	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
to produce a gravimetric surge of five million teradynes?	seviyesine gelmek için, ne kadar zaman gerekli?	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Approximately 17 minutes.	<b>Yaklaşık olarak 17 dakika.</b>	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Computer, is there a micro wormhole present	Bilgisayar, 343'e 27 koordinatlarında	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
at coordinates 343 by 27?	mikro solucan deliği mi var?	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Scanning.	<b>Taranıyor.</b>	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Adjust the phase alignment	Solucan deliğinin faz hizalamasının	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
to direct the wormhole's trajectory	yörüngesini, direkt olarak	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
to Delta Quadrant, Grid 9, Sector 417 51.	Delta Çeyreği Şebeke 9 Sektör 41751 olarak ayarla.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Trajectory established.	<b>Yörünge tesis edildi.</b>	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Open Starfleet Emergency Channel	Tekillikten gönderilmek üzere,	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
and transmit toward the singularity.	bir Yıldızfilosu Acil İletişim kanal aç.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Channel open.	<b>Kanal açıldı.</b>	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Starfleet Command to USS Voyager.	Yıldızfilosu Komutanlığı'ndan, USS Voyager'a.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Come in, Voyager.	Cevap verin, Voyager.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Voyager, do you hear me?	Voyager, beni duyuyor musunuz?	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
This is Lieutenant Reginald Barclay.	Ben Binbaşı Reginald Barclay.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Step away from the controls.	Kontrollerden uzaklaş.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
l... l've sent a message.	Ben... mesajı gönderdim.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Stand down, Mr. Barclay.	Geri çekilin, Bay Barclay.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
transfer controls to hologrid	kontrolleri sanal oda	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
program Barclay pi three	program Barclay pi üç'e naklet	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999