Search

English Turkish Sentence Translations Page 153987

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
lt's all right, Mr. Harkins.	Tamam, Bay Harkins.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Let the man speak.	Bırak ta adam konuşsun.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
l'm all ears, son.	Kulağım sende, evlat.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Well, um...	Pekâlâ, mm...	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Well, you see, there's a, uh,	Sizin de gördüğünüz gibi orada	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
a class B itinerant, uh, pulsar	B sınıfı bir atarca var	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
uh, and... well well, as you probably know, s sir,	ve... muhtemelen sizinde bildiğiniz gibi, efendim,	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
uh, neutrino emissions, uh...	nötrino yayımları, ah...	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
What l mean to say is	Demek istediğim,	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
that with the Array, we could open an artificial	İstasyonu kullanarak, yapay	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
uh, uh... a... sing... a sing, uh, sing singularity.	b... bir tekillik açabiliriz.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Yes! Yes, sir.	Evet! Evet efendim.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
We could use it as a conduit to to talk to Voyager.	Voyager ile konuşmak için, bir kanal olarak kullanabiliriz.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
l can't give you high marks for clarity, Lieutenant,	Açıklaman için sana asla yüksek not vermezdim, Binbaşı,	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
but you've certainly got my attention.	ama kesinlikle dikkatimi çekmeyi başarabildin.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
ls there any merit to what he's saying?	Söylediklerinde doğruluk payı var mı?	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Mr. Barclay has a tendency to get ahead of himself, sir.	Bay Barclay kendi başına bu yöntemi buldu.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Unfortunately, what he's suggesting	Ama ne yazık ki, kendisinin önerdiği şey,	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
is beyond our abilities.	yeteneklerimizin çok ötesinde.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
But you haven't even...	Ama denemediniz bile...	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Mr. Barclay!	Bay Barclay!	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
l know that l haven't	Kendimi yeterince	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
explained myself, uh, very well,	ifade edemediğimi biliyorum, ah, pekâlâ,	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
but with all due respect, sir,	saygısızlık etmek istemem ama,	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
what do we have to lose by trying?	denemekle ne kaybederiz ki efendim?	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
l think we're forgetting that there are 150 people	Orada unuttuğumuz, Delta Çeyreği'nde sıkışıp kalmış,	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
stranded in the Delta Quadrant.	150 adamımız olduğunu düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
l have a son on that ship, Lieutenant.	O gemide bir oğlum var, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
l haven't forgotten that fact for a single moment.	Bu gerçeği bir an bile unutmadım.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
l'm sorry, sir.	Özür dilerim, efendim.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
l l didn't, uh... l didn't mean to...	Ben... öyle demek istemedim...	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Take the rest of the day off, Reg.	Günün geri kalanında izinlisin, Reg.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
That was not a suggestion.	Bu bir öneri değil.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
How did you deal with your feelings afterwards?	Daha sonra, hislerinle nasıl başa çıkabildin?	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Well... did you talk to Commander Harkins	Pekâlâ... Komutan Harkins ile toplantıdan sonra	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
after the meeting... apologize?	özür dilemek için... görüştün mü?	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Well... no.	Aslında... hayır.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
l wanted to, uh, fine tune my plan	Planımın işe yaramasını istedim,	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
so, l l just went right back to work.	bu yüzden sadece işime gittim.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Be more specific.	Biraz daha detaylı anlat.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
needed someone to, uh...	fikirlerimden kurtulmama	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
bounce ideas off of,	yardım edebileceğini	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
someone to help focus my thoughts.	düşündüğüm, birilerini bulmaya gittim.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
l suppose you... consulted	Sanırım sen... Rehber meslektaşlarından	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
with some of your Pathfinder colleagues.	bazılarına danışmaya gittin.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
You went back to the holodeck, didn't you?	Tekrar o sanal güverteye dönmedin, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
They're the only people that l can talk to.	Onlar konuşabildiğim, tek insanlar.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
They're not people.	Onlar insan değil.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
but they... they help me with my work.	ama... işimde bana yardımcı oluyorlar.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Poker, massages...	Poker, masaj...	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
sleeping in holographic quarters?	sanal kamarada uyumak mı?	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Sounds more like escape than work.	Daha çok kulağa, işten kaytarma gibi geliyor?	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
l can't concentrate if l'm not relaxed.	Eğer rahatlamazsam, işime yoğunlaşamam.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Can't you relax with your friends?	Arkadaşlarınla birlikte, rahatlayamaz mısın?	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
''Friends''?	Arkadaşlar mı?	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Commander Harkins invited you to his home.	Komutan Harkins, evine davet etmişti?	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
You went to the holodeck instead.	Bunun yerine sen sanal güverteye gittin.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
lt's not what you're thinking, Deanna.	Düşündüğün gibi değil, Deanna.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
This isn't a relapse of my holo addiction.	Tekrar kötüleşen, sanal bağımlılık değil.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Tell me how the holograms helped you with your work.	Bana, sanal karakterlerin işine nasıl yardım ettiklerini anlat.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Well, l talked to them about my ideas.	Pekâlâ, onlara fikirlerimden bahsettim.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
l worked out technical problems.	Teknik problemleri çözdüm	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
l need specifics here, people.	Burada detaylara ihtiyacım var, millet.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Take us through it again, Mr. Barclay,	Basamakları teker, teker, çıkarak	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
one step at a time.	bize yeniden anlatın, Bay Barclay.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Maybe it'll spark an idea.	Belki de akılda bir kıvılcım yaratır.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
We've got our itinerant pulsar.	Bizim kendi gezici atarcamız var.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
We've got our interdimensional transponder array.	Bizim kendimize ait boyutlar arası alıcı verici istasyonumuz var.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
How do we get our wormhole?	Kendi solucan deliğimizi nasıl elde ederiz?	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
This one could keep us up all night.	Sabaha kadar devam edebiliriz.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Oh. We know we can produce gravimetric energy,	Oh. Bir çekimsel enerjiyi nasıl oluşturabileceğimizi biliyoruz,	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
but... can we do it at levels high enough	ama... tekilliği yaratabilecek yeterlilikte bir seviyede	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
to create the singularity?	bunu yapabilir miyiz?	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
We're talking	Burada,	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
about a massive subspace reaction.	çok büyük bir altuzay reaksiyonundan bahsediyoruz.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Maybe... that's the problem.	Belki de... sorun budur.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Maybe we need to think smaller.	Belki de daha küçük düşünmeliyiz.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
You're losing me.	Anlayacağımız dilden konuş.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
How much bandwidth do we really need?	Gerçekte ne kadarlık bir bant aralığına ihtiyacımız var?	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
The average wormhole is huge,	Ortalama bir solucan deliği için kocaman,	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
but if we compressed the datastream...	ama veri akışını sıkıştırabilirsek...	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
We wouldn't need a conduit anywhere near as big.	O kadar kocaman bir kanala ihtiyacımız olmaz.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
What's your idea?	Fikrin nedir?	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
A micro wormhole.	Bir mikro solucan deliği.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
You've outdone yourself this time, Reg.	Bu sefer kendini geçtin, Reg.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
l'll still need, um... help with the details.	Hala... detaylara ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Use whatever resources you need.	İhtiyacın olan tüm kaynakları kullan.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
A power ratio	Güç oranı	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
of approximately 60 terawatts	yaklaşık olarak, 60 terawat olursa,	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
should do the trick.	işi görecektir.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
You think that's enough?	Yeterli olacağını mı düşünüyorsun?	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Should be, but then, we have to compensate	Olmalı, ama daha sonra çekimsel parazitlenmeyi	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
for gravimetric interference.	dengelemeliyiz.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
And how do we do that?	Pek nasıl yapacağız?	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
l was thinking	Düşünüyordum da	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
what if we applied a narrowband filter	şifre çözücü sinyale dar bant filtresi	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
to the transponder signal?	uygularsak ne olur?	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Barclay strikes again.	Barclay yeniden şut çekiyor.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Who's your friend, Reg?	Arkadaşın kim, Reg?	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Yes, aren't you going to introduce me?	Evet, beni tanıştırmayacak mısın?	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999