Search

English Turkish Sentence Translations Page 153986

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
l have no intention	kazanma huyuma	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
of letting my winning streak come to an end.	bir son verme niyetinde değilim.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Now, where's,	Şu bizim,	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
um, Tuvok?	Tuvok nerde?	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
He said it's illogical	Üstün bir oyuncu karşısında	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
to continue losing to a clearly superior player.	kaybetmeye devam etmenin, mantıksız olduğunu söyledi.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
l love to watch that Vulcan squirm.	Vulkan sızlanmasını seyretmek çok hoşuma giderdi.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Now, you all know the rules.	Hepiniz kuralları biliyorsunuz.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Deuces, one eyed jacks and suicide kings are wild.	Kartlar tek, tek dağıtılır.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Five of a kind beats a straight flush every time.	Sıralı beş kart, floş royali her zaman yener.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
The man is ruthless.	Adam acımasız.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Now, come on, guys.	Şimdi, hadi bakalım çocuklar.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
You know it hurts me to see you lose.	Sizi kaybederken görmek, beni üzüyor.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
After all, you are my best friends.	Her şeyden sonra, sizler benim en iyi arkadaşlarımsınız.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
l'd hoped that the poker game would help calm my nerves,	O poker oyununun sinirlerimi yatıştırmasını umuyordum,	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
so that l could get a decent night's sleep	bu sayede brifingden önce eve döndüğümde	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
before the briefing, but when l got home that night,	deliksiz bir uyku çekebilecektim, ama o gece eve geldiğimde,	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
l couldn't keep my mind off of Voyager.	Voyager'ı aklımdan çıkartamadım.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
l needed to get back to the holodeck.	Sanal güverteye geri dönmeye ihtiyacım vardı.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
That feels so good.	Oh, çok iyi geldi ya.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Therapeutic massage can be an effective treatment	Tedavi edici masaj uykusuzluk tedavisi için	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
for insomnia, Lieutenant.	çok etkili olabilir.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
But we need to get to the cause of your sleeplessness	Ama daha etkili bir çözüm bulmak istiyorsak,	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
if we're going to find a more permanent solution.	uykusuzluğunuzun nedenini bulmamız gerekiyor.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
lt's just that every time l l close my eyes,	Gözlerimi her kapattığımda,	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
my mind starts to race.	aklım karışmaya başlıyor.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Well, l worry about the project.	Pekâlâ, proje konusunda endişeleniyorum.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Have l explored the problem from every angle,	Sorunu her açıdan inceledim mi,	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
or is there something else l should be trying?	yoksa denemem gereken başka bir şey daha var mı?	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Am l doing enough?	Yeterince ifade edebildim mi?	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Acute work related anxiety.	İş ilişkili akut anksiyete.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Perhaps l should speak to the Captain	Belki de çalışma saatlerinizi azaltması için	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
about reducing your schedule.	Kaptan ile konuşmalıyım.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Oh, something tells me	Oh, içimden bir ses	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
she's not going to be able to help.	onun bana yardım edemeyeceğini söylüyor.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
You are an invaluable	Siz bu mürettebatın,	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
member of this crew, Mr. Barclay.	vazgeçilmez bir üyesisiniz, Bay Barclay.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Turning in, Reg?	Yatmaya mı, Reg?	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
For some reason, l never slept in my apartment	Bazı nedenlerden dolayı, sanal kamaramda ki gibi	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
as comfortably as l did in my holographic quarters.	evimde ki yatakta uyuyamıyordum.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
l suppose l felt more at home on Voyager.	Sanırım ev olarak daha çok Voyager'ı görüyordum.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Morning, Reg.	Günaydın Reg.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
You're awfully chipper.	Acayip canlı görünüyorsun.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Ah... slept like a baby.	Ah... bir bebek gibi uyudum.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Then maybe you've got the energy to whip up	O zaman şu bizim en sevdiğimiz peynirli omleti	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
one of your famous cheese omelets.	birazcık hızlandırabilirsin.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Oh, yeah. l'm starved.	Oh, evet. Açlıktan midem kazınıyor.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
l'm sorry, guys. l have a very important briefing at 0900.	Üzgünüm çocuklar. Saat 09.00'da çok önemli bir brifingim var.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Just have time for coffee.	Sadece kahve içmek için zamanım var.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Uh, don't forget about tonight.	Ah, bu geceyi unutma.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Uh... remind me.	Ah... bana hatırlat.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
You were supposed to teach me	Bana hız oyununun nasıl olduğunu	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
how to play velocity.	öğretecektin.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
No. No way.	Hayır. Kesinlikle olmaz.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Reg and l have a hoverball game scheduled.	Reg ile ben, hoverbol oynamayı planladık.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Don't fight.	Kavga etmeyin.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Plenty of me to go around.	Epey bir etrafta olacağım.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Reg... l'm sorry to bother you again,	Reg... seni yeniden sıktığım için özür dilerim,	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
but l'm still having trouble	ama warp çekirdeğini	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
with the warp core recalibration.	kalibre etmekte hala sıkıntılar yaşıyorum.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
lt's no problem.	Sorun değil.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
l'll stop by Engineering later and talk you through it.	Daha sonra Makine Dairesi'ne gelirim, ve beraber hallederiz.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
l really appreciate it.	Gerçekten sana minnettarım.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Velocity, hoverball, warp core recalibrations?	Hız, hoverbol, warp çekirdeği kalibrasyonu?	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Reg, l don't know how you do it.	Reg, bütün hepsini aynı anda nasıl yaptığını bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Let you in on a little secret.	Sana küçük bir sır vereyim.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
There's two of me.	Benden iki tane var.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
The Delta Quadrant, Sector 417 51, Grid 9.	Delta Çeyreği, Sektör 41751, şebeke 9.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Voyager's Doctor reported this as the ship's position	İki yıl önce, Voyager'ın Doktor'u	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
when his program was briefly transferred	geminin durumunu anlatmak üzere buraya geldiğinde	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
to Starfleet two years ago.	geminin en son pozisyonu olarak bu koordinatları vermişti.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Assuming they're still on course for Earth,	Hala Dünya'ya doğru yol aldıklarını farz edersek,	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
we've been able to extrapolate	bize olan mesafeleri ve rotalarını	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
a range of likely trajectories.	bir şekilde tahmin edebiliriz.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Estimating an average warp speed of 6.2	Ortalama hız olarak warp 6,2 ve	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
and accounting for various astronomical obstacles...	çeşitli astronomik engelleri de hesaba katacak olursak...	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
we can reasonably assume that Voyager	Voyager'ın şimdi şu üç sektörden	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
is now in one of these three sectors.	birisinde olduğunu farz edebiliriz.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Can we contact them?	Onlarla temas kurabilir miyiz?	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
As you know, we've been working with the Vulcans	Sizinde bildiğiniz gibi, Vulkanlar ile birlikte	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
on the deployment of the MlDAS Array.	bir BDUŞ istasyonu yerleştirmeye çalışıyoruz. bir BDDŞ istasyonu yerleştirmeye çalışıyoruz.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Though we're still in the testing phase, we think	Hala test aşamasındayız, hiper altuzay sinyalleri	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
it won't be long before we can use this technology	gönderebilmek için, çok uzun	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
to send signals at hyper subspace speeds.	bekleyeceğimizi sanmıyorum.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
A message that would normally take years	Normalde ulaşması yıllar alacak bir mesaj,	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
to reach its destination could be received	Voyager tarafından,	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
by Voyager in a matter of days.	günler içinde alınabilecek.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Will they be able to respond?	Cevap verebilecekler mi?	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
but at least they'll know we're still looking	ama en azından, hala onları aradığımızı	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
for them.	bilecekler.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
We'll send data	Hiper altuzay	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
on the hyper subspace technology	teknolojisi ile ilgili veriyi de göndereceğiz	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
and hope they can eventually use it	ve en sonunda cevap verebilmek için bu teknolojiyi kullanacaklarını	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
to return the call.	umut ediyoruz.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Excuse me, Admiral Paris.	Afedersiniz, Amiral Paris.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Lieutenant Barclay...	Binbaşı Barclay...	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
l l'm sorry, Commander.	Özür dilerim, Komutan.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
lt's just that there may be a way to establish, uh,	Voyager ile çift yönlü iletişim kurabilmenin	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
two way communication with Voyager.	bir yolu olabilir.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Now is not the time.	Şu an sırası değil.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999