Search

English Turkish Sentence Translations Page 153991

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What would you like me to do with him, Admiral?	Ona ne yapmamı istersiniz, Amiral?	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
He broke into the lab, accessed the MlDAS Array,	Laboratuara izinsiz girme, BDUŞ istasyonuna ulaşım, Laboratuara izinsiz girme, BDDŞ istasyonuna ulaşım,	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
resisted arrest.	tutuklamaya karşı koyma.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
You've put me in a difficult position, son.	Beni çok zor bir duruma soktun, evlat.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
l was hoping that we'd be able to...	Umut ettiğim ba...	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
We're receiving	Bir ileti	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
a transmission.	alıyoruz.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Coordinates 343.6	343,6'ya 27	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
by 27.	koordinatlarından.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Starfleet Command, come in.	Yıldızfilosu Komutanlığı, cevap verin.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Reg, give me a hand clearing up the signal.	Reg, sinyali temizlememe yardım et.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Lower the filter band by .3 kilohertz.	Filtre bandını 0,2 kilohertz düşür.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
This is Captain Kathryn Janeway.	Konuşan Kathryn Janeway.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
l think she's talking to you.	Sanırım seninle konuşuyor.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
this is Lieutenant Reginald Barclay	ben Yıldızfilosu Komutanlığı'ndan	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
at Starfleet Command.	Binbaşı Reginald Barclay.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
lt's good to hear your voice, Lieutenant.	Sesinizi duymak çok güzel, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
We've been waiting a long time	Bu an için, çok uzun zamandır	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
for this moment.	bekliyorduk.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
The feeling is mutual.	Bizde.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Unfortunately, the micro wormhole is collapsing.	Ne yazık ki mikro solucan deliği çöküyor.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
We have only a few moments.	Az bir zamanımız var..	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
We are transmitting our ship's logs, crew reports,	Gemi Seyir Defteri, mürettebat raporları,	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
and navigational records to you now.	ve navigasyon kayıtlarımızı gönderiyoruz.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Acknowledged, and we're sending you	Anlaşıldı, biz de size, yeni bulduğumuz	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
data on some new hyper subspace technology.	hiper altuzay iletişim teknolojisinin verilerini gönderiyoruz.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
We're hoping, eventually, to use it	Sonunda, düzgün bir bağlantı	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
to keep in regular contact, and we're including some	kurmak için kullanabileceğiniz iletişim sisteminiz de gerekli	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
recommended modifications for your com system.	bazı değişiklikler de dahil.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
We'll implement them as soon as possible.	En kısa sürede uygulayacağız.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Uh, there's someone else here	Ah, burada bir şeyler söylemek isteyen	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
who would also like to say something.	birisi daha var.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
This is Admiral Paris.	Ben Amiral Paris.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
How are your people holding up?	Mürettebatın ne durumda?	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Very well.	Gayet iyiler.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
They're an exemplary crew,	Oğlunuz da dahil olmak üzere	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
your son included.	hepsi de örnek bir mürettebat.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Tell him... tell him l miss him,	Söyleyin ona... onu çok özledim	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
and l'm proud of him.	ve onunla çok gurur duyuyorum.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
He heard you, Admiral.	Sizi duydu Amiral.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
The wormhole is collapsing.	Solucan deliği çöküyor.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
l want you all to know we're doing everything we can	Sizi eve getirebilmek için elimizden gelen her şeyi yaptığımızı	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
to bring you home.	bilmenizi istiyorum.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
We appreciate it, sir.	Buna minnettarız, efendim.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Keep a docking bay open for us.	Bizim için bir yanaşma iskelesini hazır tutun.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
We hope to...	Umudumuz...	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
That's it. They're gone.	Bu kadar. Gittiler.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
You did it, Reg.	Başardın, Reg.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
l'm sorry l doubted you.	Senden şüphelendiğim için, özür dilerim.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Why the long face, Mr. Barclay?	Bu surat ifadesi de neyin nesi, Bay Barclay?	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Because... because it's over, sir.	Çünkü... artık bitti, efendim.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
l'd say that Project Voyager is just beginning...	Proje Voyager, daha yeni başladı diyebilirim...	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Anyone know this Barclay?	Barclay'i tanıyan kimse var mı?	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
l took the liberty	Kişisel dosyalarına	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
of reviewing his personnel file.	şöylesine bir göz attım.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
He's had a rather colorful career,	Oldukça renkli bir kariyere sahip ve	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
not to mention an unusual medical history.	sağlık geçmişinden bahsetmiyorum bile.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
He's recovered from a variety of maladies	Işınlama korkusu ve sanal bağımlılık da dahil olmak üzere	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
including transporter phobia	bazı rahatsızlıklar	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
and holo addiction.	geçirmiş.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Well, whatever his problems,	Pekâlâ, ne rahatsızlıklar geçirirse geçirsin,	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
he certainly came through for us.	kesinlikle bize yardım etti.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Starfleet should give him a promotion.	Yıldızfilosu, onu terfi ettirmeli.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
l've finished analyzing the data	Bay Barclay'in gönderdiği verileri	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Mr. Barclay sent.	analiz ettim.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
The hyper subspace technology is promising.	Hiper altuzay teknolojisi umut verici.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
l believe we can look forward	Çok yakında, Dünya ile	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
to future communications with Earth.	iletişim kurmayı bekleyebiliriz.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Well, that calls for a toast.	Pekâlâ, bunu şerefine içilir.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Care to do the honors, Tom?	Kimin şerefine kadeh kaldıralım, Tom?	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
To... my dad.	Babama.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
lt's nice to know	Hala orada olduğunu	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
he's still there.	bilmek çok güzel.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
And to the newest honorary member	Ve aynı zamanda, mürettebatımızın	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
of the Voyager crew,	yeni üyesi olan	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Reginald Barclay, whoever you are.	Reginald Barclay onuruna.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Hear, hear.	Ağzına sağlık.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
To Mr. Barclay.	Bay Barclay'e.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Well, l'm not... not sure l deserve congratulations.	Aslında... tebrik edilmeyi hak ettiğimden emin değilim.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
lt's quite an accomplishment.	Bu eksiksiz bir başarı.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
l, l couldn't have done it without your help.	Senin yardımın olmadan başaramazdım.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Why did Commander Harkins have to say about it?	Komutan Harkins bu konuda ne yaptı?	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Well, l think... l think he was pleased.	Sanırım... epey bir memnun oldu.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
You're quite a catch.	Kesinlikle başardın.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Well, not everyone would want his sister in law	Pekâlâ, hiç kimse, kuzeninin benim gibi	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
to date someone with my history.	geçmişe sahip birisiyle flört etmesini istemez.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
lt's a new era.	Bu yeni bir dönem.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
So, tell me all about the lucky lady.	Ee, şu şanslı hanımdan bahset bakalım.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
l want details.	Detayları istiyorum.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
Well, her name is Hope.	Pekâlâ, onun ismi Hope.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
No, and and and...	Hayır, ve ve ve...	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
she loves cats.	kedileri çok seviyor.	Star Trek: Voyager Pathfinder-1	1999
I'll... I'll, I'll be right there.	Ben... ben, ben hemen geliyorum.	Star Trek: Voyager Pathfinder-2	1999
I'm so glad you could make it.	Başarabildiğine çok memnun oldum.	Star Trek: Voyager Pathfinder-2	1999
It's wonderful to see you.	Seni görmek harika.	Star Trek: Voyager Pathfinder-2	1999
Would it be all right if I came inside?	İçeri gelebilir miyim?	Star Trek: Voyager Pathfinder-2	1999
Is is there something I can get you?	Sana ikram etmemi istediğin bir şey var mı?	Star Trek: Voyager Pathfinder-2	1999
I'm watching my figure.	Kendime biraz dikkat ediyorum da.	Star Trek: Voyager Pathfinder-2	1999
It's a nice place.	Evin çok güzelmiş.	Star Trek: Voyager Pathfinder-2	1999
I've been here, uh...	Burada neredeyse...	Star Trek: Voyager Pathfinder-2	1999