Search

English Turkish Sentence Translations Page 154106

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
directly from the collective?	ne olurdu?	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
He would have been assimilated.	Asimile edilmiş olurdu.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Precisely. Which is why he chose you.	Kesinlikle. İşte bu yüzden seni seçti.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
He could get what he wanted without running any risks.	Herhangi bir risk yaşamadan, istediğini elde edebildi.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
lt was my individuality which made me vulnerable.	Beni, savunmasız kılan, birey olmamdı.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
He violated that individuality.	O bireyselliğini, ihlal etti.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
What he did is an affront to everything you are	O senin, Borg veya insan olmana bakmadan	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Borg and human.	hakaret etti.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
lt was the act of a coward.	Bu korkakça bir davranış.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Someone who was willing to use you	Zalimce bir yöntem kullanarak	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
in the cruelest way	seni kullandı,	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
so that he could create new weapons	bu sayede kendisine, yeni bir silah yapabilecek	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
and sell them.	ve onu satabilecek.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l believe l am beginning to experience anger.	Öfke yaşamaya başladığıma inanıyorum.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Anger toward Kovin.	Kovin'e karşı öfke.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Good. That's a perfectly healthy, normal response.	Güzel. mükemmel derecede sağlıklı bir şey, normal bir karşılık.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
And when Kovin gets what he deserves,	Ve Kovin, hak ettiğini gördüğünde,	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
you're going to feel much better.	kendini daha iyi hissedeceksin.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Right this way, Magistrate.	Bu taraftan, Sayın Yargıç.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
My laboratory.	Laboratuarım.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
There are no examination tables.	Muayene, masası yok.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l told you. Just workbenches.	Size demiştim. Sadece tezgâhlar.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
ls this the entire facility?	Bütün tesis burası mı?	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
We should scan for signs	Yakın geçmişte,	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
that the room may have been altered recently.	bu odada değişiklik yapılıp, yapılmadığı hakkında, tarama yapmalıyız.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
During her regression,	Yeniden hatırlama esnasında,	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Seven described instruments similar to these.	Seven, buna benzer aletlerden bahsetmişti.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Of course she did.	Elbette bahsetmiştir.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
She was here.	Kendisi, buradaydı.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
She said a device	Optik implantını çıkarmak için,	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
like this was used to remove her optic implant.	böyle bir cihaz kullanıldığından bahsetmişti.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
That's a micro caliper.	O bir, mikro kumpas.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l used it to remove the casings	Onu, parçacık tüfeğinin,	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
over the guidance system on the particle beam rifle.	güdüm sisteminde ki çerçeveyi çıkarmak için kullanırım.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
And isn't this an electrodynamic probe?	Ve bu şey, bir elektro dinamik sonda değil mi?	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
lt's equipped with a monofilament stimulator.	Monofil uyarıcı ile donatılmış.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Could it be used to manipulate the neurotransmitter levels	İnsanların, sinir taşıyıcı seviyelerini etkilemek için	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
in a human brain?	kullanılabilir mi?	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Not as it is.	Bu durumda değil.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
But with the proper modifications?	Ama uygun değişikliklerle?	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
With the proper modifications,	Uygun değişikliklerle,	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l could reconfigure your combadge	iletişim rozetinizi, bir sinir taşıyıcı etkileyici	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
to manipulate neurotransmitters.	olarak kullanabilirim.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
What's your point?	Amacınız nedir?	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l believe you've just made it.	Sadece başardığınıza inanıyorum.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
There's cellular residue on many of these instruments.	Bu aletlerin birçoğunda, hücresel artık tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
lt matches Seven's genome.	Seven'ın gen yapısına uyuyor.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
With your permission, sir,	Sizinde izninizle efendim,	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l'd like to take these tools back to Voyager	bu aletleri Voyager'a götürerek	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
where l can run more conclusive scans.	bazı kesin testler yapmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Take whatever you need.	İhtiyacınız olan her şeyi alabilirsiniz.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Doctor, there are a number	Doktor, şu masanın	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
of Borg nanoprobes on the surface of this table.	üstünde ki zeminde, bir kaç tane Borg nano sondası var.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l'll just collect a sample.	Biraz örnek toplayacağım.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
That's where her arm was hit when the rifle overloaded.	Tüfek, aşırı yüklendiğinde, kolundan vurulduğu yer orası.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
The dispersal pattern is consistent	Dağılma şekli, deri kopması ile	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
with a dermal rupture.	tutarlı görünüyor.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
These nanoprobes were recently regenerated.	Bu nano sondalar, çok hızlı bir şekilde kendilerini yenileyebilmekte.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
lf this were nothing more than cellular residue	Eğer bu şeyler, Seven'ın yaralanmasından dolayı ortaya çıkmışsa,	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
from Seven's injury, the nanoprobes would be dormant.	hareketsiz durumda olmaları gerekir.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
But these have been activated in a very specific pattern.	Ama bunlar, detaylı bir şekilde aktive edilmişler.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l have seen enough.	Yeterince gördüm.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Kovin, there is sufficient evidence here	Kovin, resmi kovuşturma için	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
to detain you pending official proceedings.	burada yeterli kanıt var.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Please...no.	Lütfen... hayır.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Kovin, don't...	Kovin, yapma...	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
You said it would be an impartial investigation,	Tarafsız bir soruşturma olacağını söylemiştin,	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
but you're all determined to find what you want to find.	ama bulmak istediğiniz şeyleri bulmaya kararlısınız.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Well, l'm not going to let this happen.	Bunun olmasına izin vermeyeceğim.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Mr. Kovin has transported out of the laboratory.	Bay Kovin, kendisini laboratuarının dışına ışınladı.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Can you track his present position?	Şu anki bulunduğu konumu belirleyebilir misiniz?	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l'm picking up a transporter signature	Yüzeyden 300 kilometre yukarıda	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
300 kilometers above the surface.	ışınlama izleri tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Captain, there's	Kaptan, o koordinatlarda	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
a ship powering its engines at those coordinates.	bulunan bir gemi, motorlarına güç veriyor.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Magistrate, do you want us to follow him?	Sayın Yargıç, onu takip etmemizi ister misiniz?	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Yes...but l'd like to join you.	Evet... ama size katılmak isterim.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
We'll beam you to Voyager. Stand by.	Sizi Voyager'a ışınlayacağız. Beklemede kalın.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Kovin's ship is on a heading of 18 mark 25.	Kovin'in gemisi, 18 işaret 25 kerterizine doğru yol alıyor.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Set an intercept course.	Bir kesişme rotası ayarlayın.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Get ready to lock on a tractor beam.	Çekici ışını kilitlemeye hazırlayın.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
He's only at half impulse.	Sadece yarım yol hızda gidiyor.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
His ship may not have warp engines.	Gemisinin warp motorları olmayabilir.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
We're at 9, 000 kilometers and closing.	Şu anda 9,000 kilometre uzağındayız ve yaklaşmaktayız.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l'm engaging the tractor beam.	Çekici ışını çalıştırıyorum.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l can't find him.	Onu bulamıyorum.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
All of my sensor readings have disappeared.	Bütün sensör okumalarım yok oldu.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
He generated a photonic pulse.	Bir fotonik vuruş oluşturuyor.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
lt took them off line.	Her şeyi devre dışı bıraktı.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
We'll have to reinitialize the entire sensor array.	Bütün sensör sırasını yeniden başlatmamız gerekiyor.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Our investigation has suddenly turned into a manhunt.	Soruşturmamız birden bire, adam avına döndü.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
The fact that he's running	Onu bu şekilde kaçıyor olması,	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
shows that he's got something to hide.	bir şeyleri sakladığının göstermekte.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Until we find out what that is, we can't risk letting him go.	Ne olduğunu bulana kadar, onun bu şekilde gitmesine izin veremeyiz.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Captain's Log, Stardate 51679. 4.	Kaptan'ın Seyir Defteri, Yıldıztarihi 51679.4.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
We've detected the warp signature from Kovin's ship	Kovin'in gemisine ait warp izleri tespit ettik	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
and we're now in pursuit.	ve şu anda takip ediyoruz.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Tuvok and l have been examining the tools from Kovin's lab.	Tuvok ve ben, Kovin'in laboratuarında ki aletleri inceliyoruz.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
This isn't getting us anywhere.	Bu şeyi bizi hiçbir yere götürmez.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Seven's cellular residue is on every one of these,	Seven'ın hücresel artıkları hepsinin üzerinde var,	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998