Search

English Turkish Sentence Translations Page 154108

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We know now that your thoron rifle did overload.	Şu anda, senin thoron tüfeğinin aşırı yüklendiğini biliyoruz.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
He's firing a spread of photon pulses.	Bir demet foton vuruşu ateşliyor.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Give him some breathing room.	Ona nefes alacak bir yer açın.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
He's coming about, heading right for us.	Tam üzerimize doğru geliyor.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Direct hit to the power grid.	Güç ızgarasına direkt isabet.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
lnnocent or not, he's going to destroy your vessel.	Masum veya değil, geminizi yok edecek.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
He's come under enough fire from us already.	Yeterince bizden ateş yemiş durumda zaten.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Harry, try to beam him off his ship.	Harry, onu gemisinden ışınlamaya çalış.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
He's thrown up a scattering field.	Bir savrulma alanı oluşturuyor.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
He's shunting all power to his photonic emitters.	Tüm gücünü fotonik yayımlayıcılara yönlendiriyor.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
We must protect ourselves. Disable his ship.	Kendimizi korumak zorundayız. Gemisini etkisiz hale getirin.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
No. Evasive maneuvers hard to port, full thrusters.	Hayır. Kaçınma manevrası iskele alabanda, tam yol ileri.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l've almost got a lock on him a few more seconds.	Nerdeyse üzerine kilitlendim birkaç saniye daha.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
He's charging weapons again.	Silahlarını yeniden yüklüyor.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Captain, his emitters are overloading.	Kaptan, yayımlayıcıları aşırı yükleniyor.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
All his systems are destabilizing.	Bütün sistemleri bozuluyor.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Kovin, shut down your scattering field.	Kovin, savrulma alanını kapat.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Let us beam you aboard.	Seni buraya ışınlamamıza izin ver.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Kovin!	Kovin!	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
He's firing.	Ateş ediyor.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l can't find anything to lock on to, Captain.	Üzerine kilitlenecek, herhangi bir şey bulamıyorum, Kaptan.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
There's nothing more we could have done.	Yapabileceğimiz daha fazla bir şey yok.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Mr. Paris, set a course back to the Entharan colony.	Bay Paris, Entharan Kolonisi'ne doğru bir rota ayarlayın.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Chief Medical Officer's Log, Stardate 51658. 2.	Başhekim'in Kayıt Defteri, Yıldıztarihi 51658.2.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l've spent the past three days being cross examined	Entharan yetkilileri tarafından üç gün boyunca	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
by the Entharan authorities,	çapraz sorguya çekildim,	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
but the matter is finally resolved.	ama en sonunda sorun çözüldü.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l'm here for my weekly maintenance.	Haftalık bakımım için geldim.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Metabolic rate is stable.	Metabolik oran, düzenli.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Electro optic implant is aligned.	Elektro optik implant, sırasında.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Your blood pressure is...slightly off	Kan basıncın... birazcık düşük	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
but within tolerance.	ama limitler içinde.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
You're in perfect health.	Sağlığın çok iyi durumda.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l do not feel perfect.	Kendimi çok iyi hissetmiyorum.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l am preoccupied by Kovin's death.	Kovin'in ölümünü düşünüp duruyordum.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Join the club.	Kulüp’e hoş geldin.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
lt's all l can think about.	Benimde tek düşündüğüm şey bu.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
As a Borg, l was responsible	Bir Borg olarak, sayısız milyonlarca	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
for the destruction of countless millions	yaşamın yok olmasından sorumluyum,	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
and l felt nothing,	ve bundan dolayı hiçbir şey hissetmedim,	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l regret the destruction of this single being.	tek bir tane canlının ölümünden dolayı huzursuzum.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
lt's called remorse, Seven.	Buna vicdan azabı denir, Seven.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
lt comes into play when you make a mistake...	Bir hata yaptığında kendisini gösterir,	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
and you feel guilt about what you've done.	ve yaptığından dolayı kendini suçlu hissetmeni sağlar.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Another new emotion for you to experience.	Tecrübe ettiğin başka bir duygu daha.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l do not enjoy this remorse any more than l enjoyed anger.	Yaşadığım kızgınlık kadar bu vicdan azabından hoşlanmıyorum	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Will the feeling subside?	Bu hisler azalacak mı?	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Yes...but not quickly.	Evet... ama çok çabuk değil.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l would rather not have to wait.	Beklemeyi pek tercih etmem.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l'm afraid you don't have much choice.	Korkarım, pek fazla seçeneğin yok.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
But maybe l do.	Ama benim olabilir.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l've isolated the algorithms responsible for my desire	İsteklerimin neden olduğu algoritmayı izole ettim	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
to expand beyond my original programming.	ve orijinal programımdan ayırdım.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l want to delete them.	Onları silmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
lt was my...urge to experiment,	Çünkü benim... ısrarımla yapılan deney	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
my infatuation with improving myself	delicesine kendimi kanıtlama isteği	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
that led to this tragedy.	bu trajediye neden oldu.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l fancied myself a psychologist, a Ship's Counselor,	Kendimi, gemi danışmanı olarak görmem bir fanteziydi,	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
but l wasn't prepared for the complexities that come	ama böylesine sorumluluk içeren, karmaşık şeylere	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
with such a responsibility.	hazır değildim.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
ln my enthusiasm to help Seven of Nine,	Seven of Nine'a yardım etme isteğim sonucunda,	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l lost my medical objectivity.	tıbbi tarafsızlığımı kaybettim.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l became a self righteous advocate.	Kendisini beğenen bir avukata dönüştüm.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l didn't stop to think for one second	Hatalı davranmış olabileceğim ihtimalini,	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
that l might be wrong.	düşünmeden duramıyorum.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
That mustn't happen again.	Bu şey tekrarlanmamalı.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
You want to go back to the state you were in	İlk devreye alındığın duruma	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
when we first activated you?	geri dönmek mi istiyorsun?	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l'll still be capable	Hala, tıbbi	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
of treating any and all medical conditions,	tedaviler yapabilecek durumda olacağım,	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
but without the risk of overstepping my bounds.	ama sınırlarımı aşma riskimde olmayacak.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
lt's for the best, Captain.	En iyisi bu, Kaptan.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Oh, l'm not so sure.	Oh, bundan pek emin değilim.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
This crew has benefited greatly	Geçen yıllar içerisinde kendini geliştirmen,	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
from your improvements over the years.	mürettebatın çok işine yaradı.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
Captain... l won't turn back	Kaptan... Ne kadar	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
the clock because of one mistake...	ciddi olursa olsun hata yaptım diye...	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
no matter how serious...	zamanı geriye alamam...	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
and no matter how you might feel.	ve hatta, kendini ne kadar kötü hissetsen bile.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l'm a physician.	Ben bir Doktorum.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l'm supposed to preserve life, not destroy it.	Sanırım benim görevim hayat kurtarmak, yok etmek değil.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l can't live with the thought that...l might do it again.	Gene yapabilirim... düşüncesi ile yaşayamam.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
With any luck...	Şansında yardımıyla...	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
that knowledge will prevent it from happening again.	bu bilgi, aynı şeylerin olmasını engelleyecek.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
We all rallied around Seven, Doctor, myself included.	Ben dahil hepimiz, Seven'ın etrafında toplandık.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
l wanted her to know that she was part of this family,	Onun kendisini, aileden biri olarak hissetmesini istedim,	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
that we would support her, fight for her no matter what.	sorun ne olursa olsun, onu destekleyeceğimizi bilmesini istedim.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
We let our good intentions blind us.	İyi niyetimizin bizi kör etmesine izin verdik.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
We all bear responsibility for Kovin's death...	Kovin'in ölümünden dolayı hepimiz sorumluyuz...	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
and we all have to live with it.	ve hepimiz bununla yaşamaya mecburuz.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
But to delete that burden	Ama bu ağır yükü silip atmak	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
would be the last thing any of us should do.	herhangi birimizin yapabileceği en son şey olmalı.	Star Trek: Voyager Retrospect-1	1998
To any vessels within range, I hope this message reaches you.	Menzil içinde ki herhangi bir gemiye, umarım bu mesaj ulaşır.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
I'm an HD 25 isomorphic projection.	Ben bir HD 25 izomorfik projeksiyonum.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
My crew is dead.	Mürettebatım öldü.	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
So we rigged the security console,	Güvenlik konsolunda gerekli ayarlamaları yapınca,	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
so that every time Tuvok accessed the internal sensors,	iç sensörlere, Tuvok her giriş yaptığında,	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
it would play a little message...	küçük bir mesaj ile karşılaştı...	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
"Live long and prosper."	"Uzun yaşa ve başarılı ol."	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997
No matter what button he pushed:	Hangi düğmeye basarsa, bassın:	Star Trek: Voyager Revulsion-1	1997