Search

English Turkish Sentence Translations Page 154177

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
ln that case, let's get back to work.	Bu durumda, işimize geri dönelim.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
So, who is this Seska?	Ee, bu Seska'da kimin nesi?	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
She was a member of my crew	Mürettebatımın bir üyesiydi,	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
who turned out to be a Cardassian spy.	ve daha sonradan bir Cardasia ajanı olduğunu anladık.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
She made an alliance with the Kazon	Kazon ile işbirliği yapıp	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
and took over the ship.	gemiye el koydular.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
lt's all right, we got it back.	Merak etme, daha sonra geri aldık.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Sounds like she's not going to be	Diğerleri gibi işbirliği	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
as cooperative as the others.	yapacak gibi görünmüyor.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
l suggest we take a page out of your rule book.	Senin şu kurallar kitabının birazcık dışına çıkmayı öneririm.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
We try diplomacy.	Diplomasi denedik.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Fine, but the next page in that book says	Tamam, ama kitaba göre diplomasi başarısız olduğunda	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
that when diplomacy fails, we need a backup plan.	yardımcı bir plana ihtiyaç vardır.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Something tells me you already have one.	İçimden bir ses, senin çoktan bir planın olduğunu söylüyor.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
We've already injected the gel packs	Diğer zaman dilimlerinde ki jel paketlerine,	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
in the other time frames.	çoktan enjeksiyon yaptık.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
That just leaves the ones here.	Sadece burada ki kaldı.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
lt's in both our interests to work together.	Birlikte çalışmak durumundayız.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
His story is too preposterous to be a lie.	Hikâyesi yalan olamayacak kadar mantıksız.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
l'll admit, it's an ingenious solution.	İtiraf etmeliyim ki, dâhice bir çözüm.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
l'm glad you're cooperating.	İşbirliği yaptığına memnun oldum.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Oh, l believe in cooperation, as long as it benefits me.	İşime yaradığı sürece, işbirliği yaparım.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
it's true what they say.	söylenenler doğrudur.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Men just get more distinguished as they get older.	Erkekler yaşlandıkça daha fazla fark edilir.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
A few lines here, a little gray there.	Burada birkaç çizgiler, birkaç tane gri saç teli.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
lt adds character.	Biraz karakter ekler.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Too bad their minds start to go.	Beyinlerinin çalışmaması çok kötü.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
The last time you were here, you had that nasty head injury	Geçen sefer buraya geldiğinde, kafanda bir yara vardı ve	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
and you mumbled something about	benim bu gemiyi beş yıl önce	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
my taking over the ship five years ago.	ele geçirmemle ilgili bir şeyler geveledin.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
lf that's true,	Eğer bu doğruysa,	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
then you're from a future time frame,	sen gelecekte ki bir zaman dilimindensin,	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
which means that at some point	ve bunun anlamı da, Voyager'ın kontrolü	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
your crew is going to regain control of Voyager.	mürettebatı tarafından yeniden devralınacak.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Step away from the console.	Konsoldan uzaklaş.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
An ingenious plan.	Dâhice bir plan.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
lt just needs a slight modification.	Sadece ufak tefek bazı değişikliklere ihtiyacı var.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Recalibrating your pulse to bring the ship	Darbeyi yeniden ayarlayarak, zaman senkronunu	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
into temporal sync with my time frame.	kendi zaman dilimimde oluşturacağım.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
When will you learn	Beni hafife almaman gerektiğini	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
to stop underestimating me?	ne zaman öğreneceksin.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
lf you make even the slightest miscalculation,	Eğer en ufak bir hesap hatası yapacak olursan,	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
you'll destroy the ship and kill everyone.	gemiyi yok eder ve herkesin ölümüne neden olursun.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
What other choice do l have?	Diğer seçeneğim nedir?	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
lf l can get Voyager into my own time frame,	Eğer bu gemi bana yar olmayacaksa,	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
then l'll be able to ensure that you never retake the ship.	size de yar olmayacağından emin olmuş olurum.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
l won't hurt you.	Seni incitmeyeceğim.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
You can start fresh with me.	Benimle birlikte yeni bir başlangıç yapabilirsin.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
That's not the future l have in mind.	Kafamda ki gelecek bu değil.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Good bye, Chakotay.	güle, güle Chakotay.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
There are too many variables.	Çok fazla değişken var.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
You're not pleading for your...	Yalvaracak değilim...	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
l'm telling you,	Sana söylüyorum,	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
you're endangering your own life.	kendi hayatını da tehlikeye atıyorsun.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
l'm touched by your concern.	Endişenden dolayı çok etkilendim.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Your faithful First Officer	Sadık Birinci Subayın,	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
isn't going to let you die.	ölmene izin vermez.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Are you?	Verir misin?	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Very clever, Chakotay	Onları serum ile aşılamak	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
inoculating them with your serum.	çok zekice, Chakotay.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Well, now it's time to inoculate my people,	Pekâlâ, şimdi de kendi adamlarımı aşılama zamanı,	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
so we can have access to the rest of the ship.	bu sayede geminin geri kalanına erişebileceğiz.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Then you just lost your Captain.	O zaman sen de Kaptanını kaybedeceksin.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Now drop your weapons.	Silahlarınızı indirin.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Seska and the Kazon	Seska ve Kazon,	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
are secure in the Jefferies tube.	Jefri kanallarında güvendeler.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
The last gel packs?	Sonuncu Jel paketi?	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
They're ready.	Hazır.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
The rest of us should return to our sections.	Geri kalanımızın kendi kısımlarına dönmesi gerekiyor.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
After Chakotay initiates the warp pulse,	Chakotay, warp darbesini başlattıktan sonra,	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
he should find himself back at the moment	kendisini kronokinetik dalga oluşumundan	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Voyager encountered the chronokinetic surge.	önce ki bir anda bulacak.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
He's only going to have a few seconds	Saptırıcının kutuplarını sıfırlaması için	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
to reset the deflector polarity.	sadece birkaç saniyesi olacak.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
lf the timeline is restored,	Eğer zaman çizgisi düzelirse,	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
the rest of us should have no memory of what's happened here.	geri kalanımızın bu yaşananlar hakkında hiçbir anısı olmayacak.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
So l'd like to thank you now	O zaman,	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
for putting your doubts aside	şüphelerinizi bir kenara bırakıp	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
and helping me put mine aside as well.	bana yardım ettiğiniz için, teşekkür etmek isterim.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Good luck to each of you.	Her birinize iyi şanslar.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Mind if l ask you one last question?	Son bir soru sormamın sakıncası var mı?	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Will l have to break	Cevaplamak için	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
the Temporal Prime Directive to answer it?	Zamansal Birincil Direktifi çiğnemem gerekecek mi?	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Maybe... just a little.	Belki... birazcık.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
For two people who started off as enemies,	İşe iki düşman olarak başlayan sen ve ben	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
it seems we get to know each other pretty well.	birbirimizi çok iyi tanıyor gibi görünüyoruz.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
So l've been wondering...	Yani, merak ediyordum da...	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
just how close do we get?	birbirimize ne kadar yakındık?	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Let's just say	Aramızda olan	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
there are some barriers we never cross.	bir kaç engeli hiç aşmadık diyelim.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Chakotay should be initiating the pulse	Chakotay on saniye içinde darbeyi	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
in ten seconds.	başlatacak.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Reroute main power to the deflector	Ana gücü saptırıcıya yönlendir	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
and set the polarity	ve kutuplama frekansını	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
to the frequency l'm inputting.	benim girdiğim değerlere ayarla.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Have you ever heard of a lightning rod?	Hiç paratoner diye bir şey duydun mu?	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
ln about three seconds, we're going to need one.	Üç saniye içinde, o şeyden birisine ihtiyacımız olacak.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Main power's being rerouted	Ana gücün hepsi	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
to the deflector dish.	saptırıcı çanağa yönlendirildi.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Who gave that order?	Emri kim verdi.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001