Search

English Turkish Sentence Translations Page 154428

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Apparently, entering our dreams	Görünüşte, rüyalarımıza giriyorlar.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
was their way to learn about us...	Onların bizi öğrenme yöntemleri bu...	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
perhaps to probe our weaknesses.	belki de zayıflığımızı araştırıyorlar..	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Not to mention lure us into an ambush.	Bize pusu kurup tuzağa düşürdüklerindenden bahsetme.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
We need to retake the ship.	Gemiyi yeniden ele geçirmemiz gerek.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
That means getting out of this cargo bay.	Bu kargo bölümünden çıkmamız demek.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l checked the Jefferies tubes. They're sealed.	Jeffri tüplerini kontrol ettim, mühürlenmiş.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Maybe we can open them manually.	Belki onları elle açabiliriz.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
That's not going to be easy.	Kolay olmayacak.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
They've got people everywhere.	Heryerde insanlarımız var.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
We'll have to create a diversion.	Oyalamak zorundayız.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l have one, Captain.	Benim var, Kaptan.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
What the hell are you doing?	Allah'ın cehennneminde ne yapıyorsun?	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Creating a diversion.	Oyalama taktiği düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Ensign Kim, it is your fault we have been captured.	Teğmen Kim, ele geçirilmemiz senin hatan.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l suggest you fight back.	Tekrar dövüşmeni öneriyorum.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
try to get into a Jefferies tube.	Bir Jeffri tüpüne girmeye çalış.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
You two work on the power grid.	Güç şebekesinde siz ikinizde çalışın.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l'll deal with this.	Bununla ilgileneceğim.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Stop, stop!	Dur! Dur!	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
What's going on here?	Orada ne oluyor?	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
These are my people. l'll handle them.	Bunlar benim insanlarım. Onları idare edeceğim.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Ensign, that's enough. Move!	Teğmen, yeter! Yürü!	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l'm still asleep.	Hala uyuyorum.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Commander Chakotay, you're awake.	Komutan Chakotay, Sen uyanıksın.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Of course you are.	Tabii ki sen.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l don't see it.	O'nu göremiyorum.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Asleep	Uyuyor	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
along with the rest of the crew.	mürettebatın diğerleriyle birlikte.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
No rest for the never weary.	Diğerleri hiç giyinikte değil.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
As soon as you entered your lucid dream,	Sen açık rüyana başlar başlamaz,	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
they all began falling asleep one by one.	Tek tek hepside uyumaya başladılar.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l've been trying every method l can think of to revive them,	Her yöntemi denemeye çalışıyorum, onları yeniden ayıltabileceğimi zannediyorum,	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
but nothing works.	Fakat boşuna.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
lt's been 39 hours.	39 saat oldu.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l've been asleep for almost two days?	Neredeyse 2 gündür uyuyorum?	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
lf l can't wake them soon,	Eğer onları yakında uyandıramazsam,	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l'm going to have to start feeding them intravenously.	Onları damarlarından beslemeye başlayacağım.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
They let me think l was awake, but l was still dreaming.	Onlar benim uyanık kalmama izin verdiler, fakat ben hala rüyadayım.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
You weren't the only one.	Sen tek değildin.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
A neurogenic field created by heightened	Beyindeki elektiriksel aktiviteyi uzatmak için	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
electrical activity in the brain.	sinirsel bir bölge oluşturuldu.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
lt's been occurring in all	Bu uyuyan tüm mürettebatta	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
the sleeping crew members and that's not all.	meydana geliyorsa ve hepsi bu değil.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
This is Ensign Kim's brain wave pattern, indicating	Bu Teğmen Kim'in beyin dalgaları,	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
that he's dreaming in a hyper REM state.	Aşırı REM durumunda rüya gördüğünü gösteriyor.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
This is Crewman Foster's pattern.	Bu Ustabaşı Foster'In durumu	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
They're identical.	Onlar aynı.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Lieutenant Torres, Captain Janeway, Commander Tuvok...	Binbaşı Torres, Kaptan Janeway, Komutan Tuvok...	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l don't know what it means.	Ne demek olduğunu bilmiyorum.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l think l do.	Ben de.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Not only are they dreaming,	Onlar sadece rüya görmüyorlar,	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
they're all having the same dream.	hepside aynı rüyayı görüyorlar.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
lt wasn't just my dream.	Sadece benim rüyam değildi.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
lt was a communal dream.	O toplumsal bir rüya.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Everyone's REM patterns are identical.	Herkesin belleği aynı.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
They're experiencing the same images,	Herbiri kendi bakış açısından,	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
each from his or her own point of view.	Aynı şeyler tecrübe ediyorlar.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Yes. l saw the rest of the crew	Evet. Mürettebatın diğerlerini de gördüm.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
interacted with them.	Birbirlerini karşılıklı etkiliyorlardı.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
We were all working together to fight off an alien attack.	Yabancı saldırısını bertaraf etmek için hep beraber çalışıyorduk.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Which wasn't real.	gerçek değildi..	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Oh, we're under attack, all right.	Oh, Saldırı altındayız, Evet.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Maybe this is the way	Bu yaratıkların düşmanlarıyla savaşmasının	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
these aliens fight their enemies.	bir yolu olmalı.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
They exist somewhere in our reality	Bizim fiziksel olarak gerçekte olduğumuz	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
as physical beings,	herhangi bir yerde var oluyorlar,	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
but they must be asleep, unable to defend themselves	fakat onlar uyumalı, "Uyanık Türler" olarak isimlendirdikleri şeylere,	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
against what they call "waking species."	karşı kendilerini savunmak için.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
We'll never defeat them in their dream reality,	Onların gerçek rüyalarında, onları asla yenemeyeceğiz.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
but if we can find them, find where they're sleeping,	fakat onları bulabilirsek, nerede uyuduklarını bulursak,	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
we'll have the advantage.	avantajımız olacak.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
But we've been scanning	Fakat hayat formu için	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
for life forms since this started	tarama yapmalıyız Bu başladığından beri	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
and we haven't found anything.	hiçbir şey bulamadık.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Maybe we've been looking in the wrong place.	Belki de yanlış yerde arıyoruz.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l'm betting a species that spends its time sleeping	Yemin ediyorum ki zamanını uyuyarak geçiren bir tür	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
isn't going to be hanging around	basmakalıp taramaların olduğu yerlerde	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
where conventional scans can locate them.	oyalanmazlar.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
So, how do we find them?	Öyleyse, onları nasıl bulacağız?	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
This neurogenic field you mentioned	Bu bahsettiğin sinirsel bölge	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
anyone in a hyper REM state would be producing one.	Herhangi bir kişinin REM belleğini üretiyor olabilir mi?	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
ln theory, yes.	Teoride, evet.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
So if we scan for other neurogenic fields,	Öyleyse diğer sinirsel bölgeleri taratabiliriz.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
it might lead us to the sleeping aliens.	Bu bizi uyuyan yaratıklara ulaştırabilir.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
lf you need me, l'll be on the Bridge.	Eğer bana ihtiyacın olursa, Köprüde olacağım.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Time for a little energy boost, Commander.	Biraz enerji desteği için zaman gerek, Komutan.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
We don't want you drifting back to sleep.	Senin tekrar uykuya sürüklenmeni istemiyoruz.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Sorry about the mess,	Bu müşkül durum için özür dilerim,	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
but this is what happens when my repeated requests	fakat ricalarım daha geniş Revir'de için tekrar edildiği	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
for a larger Sick Bay fall on deaf ears.	zaman kulaklar sağır oluyor.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Scanners have detected a neurogenic field	Taramalar sinirsel bir bölge buldu.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
emanating from beneath the surface of a planet	gezegenin yüzeyinden yayılıyor.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
less than a light year from here.	Buradan en az bir yıllık ışık yılı mesafede.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Excuse me, Tom, but l've got to change our course.	Afedersin, Tom, fakat durumumuzu değiştirmek zorundayım.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Still dreaming?	Hala rüya mı?	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l don't know, but that's what Chakotay said	Bilmiyorum, fakat bu Chakotay'ın tam yok	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
right before he vanished.	olmadan önce söylediği.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
That doesn't make any sense.	Bu hiç anlamlı gözükmüyor.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
He was wide awake right here with us.	O bizimle burada tam olarak uyanıktı.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998