Search

English Turkish Sentence Translations Page 154448

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That ought to hoId them off, but we have to go now!	Bu onları tutacaktır, ama şu anda buradan... gitmeliyiz!	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Anyone who tries to Ieave this room	Bu odayı terk eden birisi olursa,	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
wiII be shot as a traitor!	hain olarak vurulacaktır.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Look for yourseIf!	Kendine bir bak!	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
This has to be a trick a ruse of some kind.	Bu bir hile olmalı... bir çeşit entrika.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
That's what they're doing.	Yaptıkları şey bu.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
They're creating a distraction	Gerçek planlarından başka yere	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
to draw my attention away from their reaI pIan.	dikkatimi çekmeye çalışıyorlar.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Tieran, pIease! They're coming!	Tieran, lütfen! Geliyorlar!	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
They must have sent an infiItrator.	Bir ajan göndermiş olmalılar.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I know you're here somewhere, Tuvok.	Burada bir yerde olduğunu biliyorum, Tuvok.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
You don't reaIize how perceptive... I've become.	Ne kadar, algılayabilen biri olduğumun farkında değilsin.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
No time for a tearfuI reunion.	Ağlamaklı bir birleşme için zaman yok.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
We've got to get you out of here.	Seni hemen buradan çıkarmalıyız.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Someday you're going to have to show me	Bir gün, bana bunun nasıl yapıldığını	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
how to do that.	gösteririsin.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Don't give in.	Teslim olma.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Tieran!	Tieran!	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
StiII here.	Hala burada.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Fight it!	Savaş onunla.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
You must fight it, Tieran. PIease!	Onunla savaşmalısın, Tieran. Lütfen!	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Keep fighting!	Savaşmaya devam et!	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Do you have the device ready?	Aygıt hazır mı?	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I'II cover you.	Seni koruyacağım.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
We've got to get out,	Seni buradan çıkarmalıyız,	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
find a doctor and get you stabiIized	doktoru bulup, durumunu kararlı hale getirmeliyiz,	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
or transferred to a new host.	yada seni, yeni bir konukçuya nakletmeliyiz.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
You wiII survive.	Hayatta kalacaksın.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Stop! PIease!	Dur! Lütfen!	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Just Iet me get to you and this wiII aII be over.	Sadece yanına gelmeme izin ver, ve bu şey sona ersin.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Tieran.	Tieran.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
No, he isn't.	Hayır ölmedi.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
He's stiII here.	Hala burada.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
He moved on to someone eIse before you used this.	Bu şeyi kullanmadan önce, kendisini başkasına nakletti.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
He wanted you to think he'd been destroyed...	Yok olduğunuzu düşünmenizi istedi...	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
but he's hiding in a new host.	ama yeni bir konukçuda saklanıyor.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I know you too weII, Tieran.	Senin çok iyi olduğunu biliyorum, Tieran.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
You died a Iong time ago.	Çok uzun zaman önce öldün.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Now it's time to Iet go.	Şimdi bu işi sonlandırma zamanı.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Demmas.	Demmas.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Your thoughts are a turbuIent ocean.	Düşüncelerin, dönen bir okyanus.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
VisuaIize yourseIf fIoating above them.	Kendini, onun üzerinde ki bir bot olarak gör.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I've been using aII the meditations you've taught me,	Bana öğrettiğin, bütün meditasyon tekniklerini denedim,	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
but they're not heIping.	ama hiçbiri işe yaramadı.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
You must be patient	Sabırlı olmalısın	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
and aIIow yourseIf sufficient time.	ve kendine yeterince zaman tanımalısın.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Don't attempt to deny the emotionaI impact	Yaşamış olduğun duygusal etkiyi	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
of your experience.	inkar etme.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
How can I worry about my own weII being	Bir sürü kişi ölmüşken...	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
when... so many peopIe have suffered and died?	kendi iyiliğimi nasıl düşünebilirim ki?	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
You were not responsibIe for Tieran's actions.	Tieran'ın, davranışlarından dolayı biz sorumlu değiliz.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I can't heIp wondering whether I couId have fought harder.	Daha fazla onunla savaşabilir miydim diye, kendimi düşünmeden alamıyorum.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
It was your absoIute refusaI to surrender	Ona direnerek, yenen kişi	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
which defeated him.	sensin.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
You cannot ask more of yourseIf than that.	Kendine, bundan daha fazlasını soramazsın.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Everything seems so different now.	Her şey, şu anda daha farklı görünüyor.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
My thoughts and perceptions...	Düşüncelerim ve fark edebilirliğim...	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
even my reIationships with my cIosest friends...	hatta, yakın arkadaşlarımla olan ilişkilerim bile...	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
you, the Doctor, NeeIix.	sen, Doktor, Neelix.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
How can I go back to my normaI Iife	Hiçbir şey olmamış gibi	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
as if nothing ever happened?	hayatıma nasıl geri dönebilirim ki?	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
You cannot.	Dönemezsin.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
This experience wiII force you to adapt.	Bu tecrübe, seni adapte olmaya zorlayacak.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
You are no Ionger the same person,	Artık daha fazla, eski Kes değilsin,	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
and the course of your Iife wiII change as a resuIt.	ve sonuç olarak, hayatının akışı da bundan etkilenecek.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Where that new course Ieads...	Önünde yeni bir yol...	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
is up to you.	seni bekliyor.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Oh, Gallia nectar, from a blossom	Oh, her altı yılda bir, Paxau gölünün	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
which only grows near a certain lake on Paxau	yakınlarında yetişen,	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
and blooms once every six years.	Gallia nektarı.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Specialty of the house.	Evin spesiyali.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
This is a real place?	Burası gerçek bir yer.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
The Paxau resort was the place to go on Talax	Paxau dinlencesi, Talax'da en önemli	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
for serious relaxation and some, uh, personal pampering.	rahatlama ve dinlenme yeridir.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
It was very exclusive.	Çok özel bir yer.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
You had to be rich and privileged	Ya çok zengin ve imtiyazlı,	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
or know someone rich and privileged	yada öyle olan birisinin	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
I'd say if anyone deserves and needs a little pampering	Böylesine bir rahatlamayı ve şımarmayı birisi hak ediyorsa,	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Don't you feel	Bütün tasalarınızın,	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
as if all your cares are just light years away?	bir çok ışıkyılı uzakta kaldığını hissetmiyor musunuz?	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
I'm certainly open to any suggestions	Programı mükemmelleştirmek için her türlü	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Maybe it could use a little more, uh...	Belki de kullanmam gereken bir parça...	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
formal.	resmi.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Computer, give the waiter a more casual look.	Bilgisayar, garsona daha doğal bir görüntü ver.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
And have him serve Rekarri starbursts all around.	Ve etrafa, daha fazla hızlı Rekkari servis etmesini sağla.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Now what we need around here are some more people.	Şimdi, burada ihtiyacımız olan şey biraz daha fazla insan.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
What sport would that be exactly?	Tam olarak hangi sporu tercih edersiniz?	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Gold medal winners in 2216.	2216 yılında, altın madalya aldılar.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
You know, this would be even better with more upbeat music.	Bilirsin, biraz daha eğlenceli bir müzik daha iyi olacaktır.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Computer, access the cultural database	Bilgisayar, kültürel veritabanına giriş yap	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Now this is relaxing.	İşte şimdi, bu şey rahatlatıcı.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
All senior officers report to the Bridge.	Bütün kıdemli subaylar, Köprü'ye.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Ah, great program, Neelix.	Ah, harika program, Neelix.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Save it for us, will you?	Bizim için sakla, tamam mı?	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
I certainly will.	Kesinlikle, saklayacağım.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Hey, how can you listen to this	Dans etme isteği hissetmeden,	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
without feeling the urge to dance?	bu şeyi nasıl dinleyebiliyorsunuz?	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
Please report here immediately.	Lütfen hemen buraya geliniz.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
I've been informed we may have incoming casualties.	Buraya gelmekte olan yaralılar hakkında bilgilendirildim.	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996
that radiation inside the alien vessel	yabancı gemi içinde ki, radyasyon seviyesi	Star Trek: Voyager Warlord-2	1996