Search

English Turkish Sentence Translations Page 154713

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Don't turn it on.	Sakın açma.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
What'd I just say? I know.	Ne dedim ben? Biliyorum.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
Hey, Sam, are you done with that camera yet?	Hey, Sam, kamerayla işin bitti mi?	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
Jack, get back here. Now!	Jack, geri gelin. Şimdi!	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
Then I'm waking up with Colonel O'Neill looking down at me.	Sonra uyandığımda Albay O'Neill bana bakıyordu.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
It's possible I touched something inside the device.	Aletin içindeki bir şeye dokunmuş olmam mümkün.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
No contact burns. So what do you think it was?	Temas yanığı yok. Yani, ne oluğunu düşünüyorsun?	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
People have been known to black out from fatigue.	Yorgunluk sonucu bayıldığını zannediyorum.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
Come on, Janet. I was a little tired, but...	Hadi, Janet. Sadece biraz yorgundum, ama...	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
Your pre mission blood test did show slight anaemia.	Görev öncesi yaptığım teste göre biraz kansızdın.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
You gave me clearance to go.	Bana gitmem için izin verdin.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
And I'm starting to question that judgment.	Ve ben de bu kararimi sorguluyorum.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
There's nothing wrong with me. OK.	Bende herhangi bir sorun yok. Tamam.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
Consider what you've been through the last few years.	Son bir kaç yılı düşünelim.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
A Tok'ra symbiote died in your brain, your memory was stamped	Beyninde bir Tok'ra ortakyaşamı öldü, hafızan değiştirildi,...	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
and your consciousness was transferred into a computer	...ve bilincin bilgisayara aktarildi ve tekrar...	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
and back into your body, and that is just for starters.	...sana aktarildi, ve bunlar sadece bir başlangıç.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
Eventually it has to take its toll.	En sonunda etkisini gösterdi.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
Are we done? Yes.	Bitirdik mi? Evet.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
Make sure you come back if you start speaking an alien language.	Eğer uzaylı bir dil konuşmaya başlarsan kesinlikle geri gel.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
I'm sure I'll have no choice.	Eminim, başka seçeneğim yok.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
The structure was built 400 years ago, but the civilisation may date back 3,000.	Bu yapı 400 yıl önce yapılmış, ama halk 3,000 yil kadar eski.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
Why is that significant?	Niçin bu kadar önemli?	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
The society may have developed in isolation, and was later influenced	Halk belki de bir izolasyon içinde yaşarken birşeyin etkisiyle kendilerini...	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
by something that suddenly led it to leap to a more advanced technology.	...daha ileri bir teknolojinin içinde bulmuşlar.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
A Stargate. Exactly.	Yıldız Geçidi. Kesinlikle.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
It's likely they either discovered it,	Geçidi ya bulmuşlar,...	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
or figured out how to use it just before building the device.	...ya da aleti yapmadan önce nasıl kullanılacagını bulmuşlar.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
It seems that these events led to the cataclysm which ended their society.	Ve bu toplumlarının sonu olmuş gibi gözüküyor.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
Goa'ulds often attack a planet that threatens technological advancement.	Goa'uldların sık sık ileri teknolojileri ile kendilerine tehdit olan gezegenlere saldırdıklarını biliyoruz.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
I'm sorry, but I haven't heard anyone say exactly what the device is.	Bir dakika, kimse daha bu aletin ne oldugunu bana söylemedi.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
We're still just speculating. It could be a deep space observatory for all I know.	Biz sadece olaylari kurguluyoruz. Söyleyebileceğim, derin uzay gözlem evi de olabilir.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
Or a big, honkin' space gun, sir.	Ya da büyük, gürültücü bir uzay silahı, efendim.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
Most likely the Goa'uld would have taken that.	Büyük ihtimalle Goa'uld'lar onu alırdı.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
Whatever it is, the power core is missing.	Her neyse, güç çekirdegi kayıp.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
I was able to determine that much before l...	Bu kadarını anlayabildim, şeyden önce...	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
Dozed off?	Uykuya dalmadan önce mi?	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
The engineering is extremely advanced. It's gonna take some time to decipher.	Mühendisligi oldukça ileri. Çözmek biraz zaman alacak.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
You're saying that the power core to the device is missing?	Dediğinize göre aletin güç çekirdegi kayıp, öyle mi?	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
Major, you know Colonel Reynolds. Of course.	Binbaşı, Albay Reynolds'u tanıyorsun. Elbette.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
He's been transferred from Area 51	51. Bölge'den transfer oldu,...	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
and will be leading SG 16 during its long term analysis of the planet.	...ve SG 16'nin gezegendeki uzun dönem arastırmalarına liderlik yapacak.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
Well, as I was saying, uh,	Evet, söyledigim gibi,...	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
I believe that a naqahdah generator could be modified to interface...	Eğer naqahdah jeneratörünü arayüze modifiye edebilirsem...	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
16 is on the case.	16 bu görevde.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
Once I've heard someone conclusively tell me what the device is,	Biri bana bu aletin ne olduğunu tam olarak söyleyince,...	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
I will decide whether we should try and find a way to turn it on.	...açmak için bir yol bulmaya çalışsak mı karar vereceğim.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
Of course. Request permission to join SG 16's assignment, sir.	Elbette. SG 16'nin görevine katılmak için izin istiyorum, efendim.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
Dr Jackson will assist in the translation of the alien language	Dr Jackson yabancı dilin çeviriminde yardımci olacak,...	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
until SG 1's next mission.	...SG 1'in yeni görevine kadar.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
Otherwise, you're all free to take some time off.	Aksi bir karara kadar serbestsiniz, biraz tatil yapin.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
With all due respect, I feel fine. There's absolutely no reason why I shouldn't help.	Tüm saygımla, ben iyiyim. Yardım etmemem için gerçekten bir sebep yok.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
I have no doubt that your technical expertise will be required at some point,	Bazı noktalarda teknik uzmanlığınızın gerektiği konusunda bir şüphem yok,...	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
but until Dr Fraiser advises otherwise, I'm ordering you to take it easy.	...ama Dr Fraiser aksini söylemedikten sonra, sana dinlenmeni emrediyorum.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
"Take it easy"? Yeah.	"Dinlenmemi" mi? Evet.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
You've been a little tense. "Tense"? Me? I'm not tense.	Biraz gerginsin. "Gergin"? Ben mi? Hayır degilim.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
When did you first notice? As we met.	Ne zaman farkettiniz? İlk tanıştığımızda.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
I've always thought of myself as very focused.	Her zaman fazla odaklanmış hsisederdim.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
It's called "working too hard". You're gonna crash and burn.	Buna "Çok çalışmak" diyorlar. Bozulup, yanacaksın.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
I don't have that much else to do, sir.	Yapmam gerekenden fazlasını yapmıyorum, efendim.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
Well, find something. Take up... golf.	Birşeyler bul. Hobi edin,... golf oyna.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
Fly a kite. Knit something.	Uçurtma uçur. Birşeyler ör.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
(voicemail) You have no new messages.	Yeni mesajıniz yok.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
Fine. How are you? Good.	İyi. Sen nasılsın? İyi.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
Yeah... Are you from around here?	Evet... Buralardan mısın?	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
No. But this is where you live.	Hayır. Ama burası senin yaşadığın yer.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
Yes, it is. I'm gonna go back inside now.	Evet, öyle. İçeri gitmem gerekiyor.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
Daniel Jackson. Hey, Daniel, it's me.	Daniel Jackson. Hey, Daniel, benim.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
I was just wondering how far you've gotten on the 636 translation.	Ben sadece 636 çevrimini bitirmene ne kadar kaldı diye soracaktım.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
Oh, yes. Um, yeah, I'm almost done.	Oh, evet. Um, evet, nerdeyse bitirdim.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
It miraculously seems to hold the key to all the mysteries of the universe.	Mucizevi bir şekilde bütün evrenin gizemini elinde tutuyor gibi görünüyor.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
You just got there, you haven't started and I should leave you alone.	Daha yeni geldin, başlamamıssın bile, ve ben de seni yalniz biraksam iyi olacak.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
You were supposed to be taking it easy. Yeah. It's not so easy.	Dinleniyor olman gerekmiyor mu? Evet. Kolay degil.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
Yeah, I know. I promise I'll call you when I have something.	Evet, biliyorum. Söz veriyorum. Birşey buldugumda, seni arayacağım.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
How did you get in here? I won't hurt you.	Buraya nasıl girdin? Sana zarar vermeyecegim.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
No, I'll hurt you if you come any closer.	Hayır, eğer daha yakına gelirsen ben sana zarar verecegim.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
Please don't. I just wanna talk to you.	Lütfen yapma. Sadece konuşmak istiyorum.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
About what? It's complicated.	Ne hakkında? Bu biraz karışık.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
Let's start with how you got into my house.	İstersen evime nasıl girdiginden başlayalım.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
I followed you home last night. You've been here all night?	Dün gece seni takip ettim. Bütün gece burda mıydın?	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
I read your books and watched television, to learn how to speak and what to wear.	Nasıl konuşacağımı ve giyineceğimi ögrenmek için, kitap okuyup televizyon izledim.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
Is this OK? You've been in my house all night?	Bu uygun olmuş mu? Bütün gece evimde miydin?	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
Yes. But you couldn't see me.	Evet. Ama sen beni göremezdin.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
I just took this form now so we could relate.	Seninle ilişki kurabilmek için bu şekli aldim.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
Actually, I used to look this way, before my ascension.	Aslında, yükselmeden önce, böyle görünürdüm.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
Please. I'm not crazy.	Lütfen. Ben deli degilim.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
Who are you? My name is Orlin.	Kimsin sen? Adım Orlin.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
I'm from the planet you just visited.	Ziyaret ettigin gezegendenim.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
I followed you through the Stargate. That's impossible.	Seni Yıldız Geçidi'nden geçerek izledim. Bu imkansiz.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
I can become invisible in my natural noncorporeal state.	Kendi dogal, maddi olmayan halimdeyken görünmez olabiliyorum.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
I'm sorry if I scared you. I just wanted to talk to you.	Seni korkuttuysam özür dilerim. Sadece seninle konuşmak istiyorum.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
It's been so long since l... I...	Çok uzun zaman oldu ben... ben..	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
I know this is going to seem...	Biliyorum biraz garip görünüyor...	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
OK. I'll just come out and say it, and we'll move on from there.	Tamam. Dobra dobra söyleyeceğim ve bu sıkıntıyı aşacağız.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
I have these... I guess you could call them "feelings"... for you.	Senin için birşeyler hissediyorum... sanırım siz buna "hissetmek" diyorsunuz.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
Actually, the truth is l...	Aslında, gerçek şu ki ben...	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
Iove you.	...seni seviyorum.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
Looked like an ordinary guy? Pretty much.	Normal bir erkeğe mi benziyordu? Oldukça.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
What was he wearing? Average, normal clothes.	Ne giyiyordu? Bildik, normal giysiler.	Stargate SG-1 Ascension-1	2001
Where do you think he got 'em?	Giysileri nerden bulmuş olabilir?	Stargate SG-1 Ascension-1	2001