Search

English Turkish Sentence Translations Page 154727

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But it is not.	Ama olmuyor.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
It is, in fact, getting worse.	Aslında, daha da kötüleşiyor.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
He's suffering from the side effects of a viral infection fever, aches, chills.	Virüs enfeksiyonunun yan etkileri ile boğuşuyor ateş, ağrılar, titreme.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
And his Goa'uld isn't helping? No.	Ve Goa'uld'u da yardım etmiyor. Etmiyor.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
But that's not the worst part. (O'Neill) What is?	Ama en kötüsü bu değil. Nedir?	Stargate SG-1 Bane-1	1998
The blood sample I took...	Aldığım kan örneği...	Stargate SG-1 Bane-1	1998
..showed a disturbing amount of DNA that doesn't match Teal'c's.	..rahatsız edici miktarda Teal'c'e uymayan DNA bulunduruyor.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
(both) What does that mean?	Bu da ne demek?	Stargate SG-1 Bane-1	1998
To be honest, I may be out of my league here.	Dürüst olmak gerekirse, bu kısmı beni aşıyor.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
General, if I may.	General, izninizle.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
At the Pentagon, I had the chance to work with Dr Timothy Harlow.	Pentagon'da, Dr Timothy Harlow ile çalışma şansım olmuştu.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
He's one of the world's top geneticists and has full security clearance.	Dünya'nın en iyi genetikçilerinden ve tam güvenlik yetkisi var.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
He'll be here before the end of the day.	Gün bitmeden burada olur.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
(Carter) Dr Harlow!	Dr Harlow!	Stargate SG-1 Bane-1	1998
Sam! Well...!	Sam! Harika...!	Stargate SG-1 Bane-1	1998
How many times have I told you to call me Timothy?	Kaç kere bana Timothy demeni söyledim?	Stargate SG-1 Bane-1	1998
Timothy. You got here fast.	Timothy. Çabuk geldin.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
For the chance to see this, light speed isn't fast enough!	Bunu görme şansı için, ışık hızı bile yeterince hızlı değil!	Stargate SG-1 Bane-1	1998
It's not a bit disappointing either.	Çok da hayal kırıcı değil.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
For a frontline setup. You haven't seen the best yet.	Bir ön hat düzeneği için. Daha en iyisini görmedin.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
I just wish it was under better circumstances.	Keşke daha iyi şartlar altında olsaydı.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
Dr Harlow has some bad news.	Dr Harlow'un bazı kötü haberleri var.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
Subsequent analysis of the blood sample...	Kan örneğinin sonraki analizleri...	Stargate SG-1 Bane-1	1998
..revealed none of the subject's matching DNA.	...gösterdi ki, örnekte deneğin DNA'sı yok.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
Uh, the subject's name is Teal'c.	Deneğin adı Teal'c.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
And what are you talking about?	Yani bu da ne demek oluyor?	Stargate SG-1 Bane-1	1998
The blood sample I took had only a small percentage of alien insect DNA.	Aldığım kan örneğinde düşük miktarda yabancı böcek DNA'sı vardı.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
Now, when the exact same sample of Teal'c's blood...	Şimdi, Teal'c'ten aldığım aynı kan örneğinde...	Stargate SG-1 Bane-1	1998
..was tested only a few hours later,...	..birkaç saat sonra test edilince,...	Stargate SG-1 Bane-1	1998
..there was only one type of DNA strand present.	...sadece tek bir çeşit DNA vardı.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
And it wasn't Teal'c's.	O da Teal'c'in değil.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
Are you saying that the foreign DNA...	Yani demek istediğiniz, yabancı DNA...	Stargate SG-1 Bane-1	1998
..actually transformed Teal'c's DNA in the blood sample?	...Teal'c'in DNA'sından mı oluştu?	Stargate SG-1 Bane-1	1998
DNA doesn't alter DNA. There's probably some sort of retrovirus present.	DNA, DNA oluşturmaz. Muhtemelen bir çeşit retrovirüs var.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
OK, bottom line?	Tamam, en dip nokta nedir?	Stargate SG-1 Bane-1	1998
I can't believe I'm going to say this.	Bunu söylediğime inanamıyorum.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
It appears... that the alien insect's venom...	Görünüyor ki... uzaylı böceğin zehiri...	Stargate SG-1 Bane-1	1998
..is rewriting Teal'c's genetic material.	..Teal'c'in genetik bilgisini tekrar yazıyor.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
And it happened very quickly in that blood sample.	Ve bu o kan örneğinde çok çabuk oldu.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
The Goa'uld Teal'c carries is supposed to give him powerful immune capabilities.	Taşıdığı Goa'uld'un ona çok güçlü bağışıklık yetenekleri veriyor olması gerekiyordu.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
Yes, so I read on the plane. It's amazing.	Evet, uçakta okudum. Bu harika.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
But in this case, it's merely stemming the tide,...	Ama bu durumda, sadece olmasına engel olmaya çalışıyor,...	Stargate SG-1 Bane-1	1998
..rather than reversing the problem.	...olanı geri çevirmek yerine.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
What happens if the Goa'uld loses the battle?	Ya Goa'uld savaşı kaybederse?	Stargate SG-1 Bane-1	1998
Well, 30 years of research into human DNA...	30 yıllık insan DNA'sı araştırması..	Stargate SG-1 Bane-1	1998
Until last year, I... didn't even know there were aliens.	Geçen yıla kadar... ben daha uzaylılar olduğunu bile bilmiyordum.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
I have felt great pain, O'Neill.	Çok acılar çektim, O'Neill.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
But never sickness such as this.	Ama bunun kadar hasta edeni olmamıştı.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
I do not enjoy it.	Bundan hoşlanmıyorum.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
Nobody does.	Kimse hoşlanmıyor.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
I am also... feeling something else.	Ben bir şey... daha hissediyorum.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
I'd be scared, too.	Beni de korkutacaksın.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
I do not want to become something other than who I am.	Olduğum şeyden başka bir şeye dönüşmek istemiyorum.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
Just let the doctors do their job. O'Neill.	Bırak doktorlar işlerini yapsın. O'Neill.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
You are my friend.	Sen dostumsun.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
When there is no longer any hope,...	Başka umut kalmadığında,...	Stargate SG-1 Bane-1	1998
..I would rather die.	...ölmeyi tercih ederim.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
(knock at door) Come in.	Gel.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
Colonel O'Neill.	Albay O'Neill.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
Hello, Maybourne.	Merhaba, Maybourne.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
I thought you would want to see this.	Bunu görmek isteyeceğini düşündüm.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
You've got to be kidding. It's an official order. I have no choice.	Şaka ediyor olmalısınız. Resmi bir emir. Başka seçeneğim yok.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
Well, uh... what about...	Peki, peki ya...	Stargate SG-1 Bane-1	1998
The president is currently unavailable.	Başkan şu an meşgul.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
This facility is frontline. Your mandate is search and retrieval.	Bu tesis bir ön hat. Göreviniz arama ve elde etme.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
Mine is research and development.	Benimki araştırma ve geliştirme.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
Teal'c has been invaluable to your operation.	Teal'c şimdiye kadar görevlerinizde vazgeçilmezdi.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
Now he may prove equally invaluable to mine.	Şimdi benim için de aynı derecede önemli.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
This organism could be the biological weapon...	Bu organizma çok önemli bir biyolojik silah...	Stargate SG-1 Bane-1	1998
He saved your smarmy ass and everyone else on this planet.	Senin dalkavuk kıçını ve bu dünyadaki herkesin hayatını kurtardı.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
Does that count for anything in your world?	Bu senin dünyanda birşey ifade ediyor mu?	Stargate SG-1 Bane-1	1998
And I am thrilled to get the chance to thank him personally.	Ve ona şahsen teşekkür etme şansı beni çok heyecanlandırıyor.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
General Hammond, request permission to beat the crap out of this man.	General Hammond, bu adamın kıçından kan almak için izin istiyorum.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
It had to be you! Dammit, Timothy, Teal'c is my friend. He's sick.	O sendin! Kahretsin, Timothy, Teal'c benim dostum. O hasta.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
Yes, he is, and he's going to get the very best help available on this planet.	Evet, öyle, ve bu dünyada olabilecek en iyi yardımı alacak.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
But your facility is not equipped for this kind of situation, and you know it.	Ama tesisisiniz böyle bir şey için yeterince donanımlı değil, sen de biliyorsun.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
Don't tell me you're ignorant. I don't wanna feel sorry for you.	Bana ne kadar cahil olduğunu anlatma. Senin için üzülmek istemiyorum.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
Maybourne's people can be unscrupulous,...	Maybourne'un adamları vicdansız olabilirler,...	Stargate SG-1 Bane-1	1998
..but if Teal'c is to have any chance, it is with me,...	...ama eğer Teal'c'in en ufak bir şansı varsa, o da benim,...	Stargate SG-1 Bane-1	1998
..and I will do the best that I can.	...ve ben de elimden geleni yapacağım.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
(handcuffs click shut) (Fraiser) I have a right to stop this.	Bunu durdurmaya hakkım var.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
He is not well enough to be moved.	Kımıldatılabilecek kadar iyi değil.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
Fortunately,...	Ne şans ki,...	Stargate SG-1 Bane-1	1998
..I have a second opinion.	...benim ikinci fikrim var.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
How can we just let this happen?	Bunun olmasına nasıl izin veririz?	Stargate SG-1 Bane-1	1998
What do you want me to do?	Ne yapmamı istersin? Bunu durdurmaya hakkım var.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
As much as I don't trust Maybourne, I have to admit, Timothy is the best.	Maybourne'a ne kadar güvenmesem de, kabul etmeliyim ki, Timothy en iyisi.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
And he gave me his word he was gonna help Teal'c.	Ve Teal'c'e yardım edeceğine bana söz verdi.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
What's with the chains?	Zincirler de nedir?	Stargate SG-1 Bane-1	1998
Maybourne.	Maybourne.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
(O'Neill) Oh, God!	Tanrım!	Stargate SG-1 Bane-1	1998
How long d'you figure he has?	Ne kadar zamanı var?	Stargate SG-1 Bane-1	1998
It's tough to say.	Söylemesi zor.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
Depends on how strong the larval Goa'uld is.	Larva Goa'uld'un ne kadar güçlü olduğuna bağlı.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
We have drugs that may help. That won't be necessary.	Yardımcı olabilecek ilaçlarımız var. Gerek olmayacak.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
Of course it is, but...	Elbette, ama...	Stargate SG-1 Bane-1	1998
You want him to change.	Onun değişmesini istiyorsun.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
Notwithstanding what happened to Teal'c,...	Teal'c'e olanlara rağmen,...	Stargate SG-1 Bane-1	1998
..there may be invaluable technology on that planet.	...o gezegende paha biçilemez teknolojiler bulunabilir.	Stargate SG-1 Bane-1	1998
Carter, there are bugs on that planet. Big, huge, ugly, honkin' bugs!	Carter, o gezegende böcekler var. Büyük, kocaman, çirkin, gürültücü böcekler!	Stargate SG-1 Bane-1	1998