Search

English Turkish Sentence Translations Page 154736

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm sorry. I was hoping you wouldn't notice.	Özür dilerim. Farketmeyeceğini umuyordum.	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
Colonel O'Neill asked us to find proof of Omoc's murder.	Albay O'Neill bizden Omoc'un öldürüldüğü ile ilgili kanıt bulmamızı istedi.	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
Should we not begin?	Başlamamız gerekmiyor mu?	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
There hasn't been a murder here for as long as I can remember.	Burada hatırladığım kadarıyla hiç cinayet işlenmemişti.	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
Is crime so uncommon here? There are crimes of indiscretion,	Suç burada o kadar nadir mi görülür? Bazı düşüncesizce hareketler nedeniyle,...	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
but nothing even approaching the severity of murder.	...suçlar işlenir ama cinayet şiddetiyle karşılaştırılacak hiç bir suç olmaz.	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
Our security systems prevent it, which is why I was so reluctant to even suggest it.	Güvenlik sistemimiz bunu engeller, bu nedenle bunu söylemeden önce bu kadar isteksizdim.	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
This doesn't make any sense.	Bunun bir anlamı yok.	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
The curia disagreed with Omoc over whether to give us your weapons,	Meclis Omoc ile silahların verilmesi konusunda karşıt fikirdeydi,...	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
but do you really think they would kill him over it?	...ancak gerçekten bunu yapabilmek için onu öldürdüklerine inanıyor musunuz?	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
I don't know what to believe any more, Samantha.	Artık neye inanacağımı bilemiyorum, Samantha.	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
The records of all curia meetings are public. We can read through them here.	Tüm meclis görüşme kayıtları halka açıktır. Onları buradan okuyabiliriz.	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
There appears to be much information.	Burada çok fazla bilgi var gibi görünüyor.	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
Yes, but as Samantha suggested, maybe there is something in all this	Evet, ancak Samantha'nında önerdiği gibi, bütün bunların içinde...	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
to indicate the seriousness of the conflict between Omoc and the other members.	...Omoc ile diğer meclis üyelerinin ciddi olarak fikir ayrılığına düştükleri noktaya ait kayıtlar olabilir.	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
Can you translate it for us?	Bize tercüme eder misin?	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
You think Narim's right about Omoc?	Narim'in Omoc ile ilgili haklı olduğunu düşünüyor musun?	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
I think this thing smells worse and worse by the minute.	Bu işin her geçen dakika daha da pis kokmaya başladığını düşünüyorum.	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
But you're still willing to proceed?	Ancak hala devam etmeye istekli görünüyorsun?	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
It's the only way we're gonna find out what's really going on.	Neler olduğunu anlamamızın tek yolu bu.	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
The question is, how far do we go?	Soru, ne kadar ileri gidebiliriz?	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
Well, all we know is these people might be willing to part with powertul weapons.	Tüm bildiğimiz bu insanların güçlü silahlarını bizimle paylaşmaya istekli oldukları.	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
I have no problem with that. No. No surprise there.	Onunla ilgili bir sorunum yok. Hayır. Orası sürpriz değil.	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
At worst, some people disagree on some philosophical level I don't understand.	En kötüsü, benim anlayamadığım filozofik bir nedenden ötürü bazıları bu fikre karşılar.	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
At worst, they killed someone to make sure this would happen.	En kötüsü, bunun gerçekleşebilmesi için birisini öldürdüler.	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
Now, see, that makes no sense to me.	Şimdi, görüyorsunuz, bunlar benim için bir anlam ifade etmiyor.	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
Exactly. So push on blindly, then?	Kesinlikle. Öyleyse, körlemesine devam ediyoruz, değil mi?	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
Blindly, yes.	Körlemesine, evet.	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
But we still have our slightly heightened sense of smell.	Ancak bu işten yükselen pis kokuları hissetme düzeyimiz daha yüksek bir şekilde.	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
Chancellor Travell is ready for you now.	Konsey üyesi Travell sizi kabul etmeye hazır.	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
Shall we take a break?	Bir ara verebilir miyiz?	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
Isn't there a way to narrow this down, search the records for specific topics?	Kayıtları incelerken, araştırma konularını daraltmanın bir yolu yok mu?	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
Please indicate the topic ofinterest.	Lütfen ilgi duyduğunuz konuyu belirtin.	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
OK, how do we shut that off? Voice system off.	Tamam, bu şeyi nasıl kapatıyoruz? Ses sistemi devre dışı.	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
What do you want to search for? Let's start with ion cannons.	Ne aramak istiyorsun? İyon topları ile bir başlayalım.	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
OK. Search topic: ion cannons. Time frame: six months.	Tamam. Arama konusu: İyon topları. Zaman aralığı: Altı ay.	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
You sure this is the right spot? The directions he gave led us here.	Doğru yerin burası olduğuna emin misin? Bize verdiği tarif bizi buraya getirdi.	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
How do you know this is Narim"s house? They all look the same here.	Bunun Narim'in evi olduğunu nereden biliyorsun? Buradakilerin hepsi aynı görünüyor.	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
Cos that's Narim.	Çünkü bu Narim.	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
You're good. Come in.	İyisiniz. İçeri gelin.	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
Whatcha readin' there, fella? Tollan curia records.	Orada neye bakıyorsunuz, dostum? Tollan meclis kayıtları.	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
Don't wreck it for me.	Benim için işinizi bozmayın.	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
So what did Travell say? We got the guns.	Peki Travell ne söyledi? Silahları aldık.	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
It cannot be true.	Bu doğru olamaz.	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
All of them? Over time, as we deliver the trinium.	Hepsini mi? Zamanla, trinium teslim ettikçe.	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
Wow. What do you guys got?	Siz neler buldunuz?	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
Uh, well, so far not much.	Şu ana kadar pek birşey bulamadık.	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
(Teal"c) Narim. Colonel O'Neill.	Narim. Albay O'Neill.	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
It says that two months ago there was an unscheduled test of Tollan ion cannons.	Burada iki ay önce, önceden planlanmamış Tollan iyon topu denemesi yapıldığı yazıyor.	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
Omoc filed an official protest.	Omoc resmi bir protesto çekmiş.	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
Yes, I remember it well.	Evet, onu iyi hatırlıyorum.	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
We were supposed to have a meal. Omoc was late and very angry when he arrived.	Beraber yemek yiyecektik. Omoc geç kalmıştı ve geldiğinde çok sinirliydi.	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
He was ranting about the unfairness of random testing on the Tollan people.	Tollan insanları üzerinde gelişigüzel test yapılmasının adil olmadığı konusunda bağırıp çağırmıştı.	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
Why is this important?	Bu neden bu kadar önemli?	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
We want signs of Omoc's difference of opinion with the curia.	Omoc'un meclis ile farklı düşündüğü konuda birşeyler bulmak istiyoruz.	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
This can't be. What?	Bu olamaz. Ne?	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
According to this record, the curia meeting adjourned in the late afternoon.	Bu kayda göre, meclis toplantısı öğleden sonra bitmiş.	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
When Omoc came here it was evening. So?	Omoc buraya geldiğinde akşam olmuştu. Öyleyse?	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
It means there are two hours of notations missing from the records.	Bunun anlamı kayıtlardan iki saatlik bölümün kayıp olduğu.	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
A slight omission? That's not possible.	Küçük bir savsaklama? Bu mümkün değil.	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
If the curia can commit murder, they can erase two hours from the public records.	Eğer meclis cinayetten sorumluysa, kayıtlardan iki saatlik süreyi pekala silmiş olabilir.	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
You don't understand our laws.	Kanunlarımızı anlamıyorsunuz.	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
For the highest members of our government to deceive the people,	Hükümetimizin en yüksek düzeydeki üyelerinin insanları aldatması,...	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
as strange as it may sound, it's an even more heinous crime than murder.	...kulağa garip gelse de, cinayetten çok daha iğrenç bir suçtur.	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
It's... It's unthinkable.	Bu...bu düşünülemez.	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
At the time I thought it was strange Omoc would be upset over an ion cannon test.	O zaman Omoc'un iyon topu testi için bu kadar sinirlenmesini garip bulmuştum.	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
Slightly more to it than that, eh?	Bundan biraz daha fazlası varmış, ha?	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
If the curia wanted to cover up this matter, why leave Omoc's protest on record?	Eğer meclis bu konuyu örtbas etmek istediyse, Omoc'un protestosunu neden kayıtlarda bıraktılar?	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
Because a protest of Tollan policy is filed with every level of the government.	Çünkü Tollan politikasını protesto etmek, yönetimin her kademesinde kaydedilir.	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
It would be impossible to erase it without a conspiracy of massive proportions,	Meclisin dışına uzanan dev boyutlu bir komplo ekibi kurmadan...	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
reaching far outside the curia.	...bu kayıtları yok etmek imkansızdır.	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
So whatever happened in the time missing, it could be why Omoc was killed.	Öyleyse o zaman diliminde her ne olduysa, bu Omoc'un öldürülme nedeni olabilir.	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
As far as what you told me, there seems to be an evil conspiracy among the curia	Bana anlattıklarına göre, mecliste biz her ne istersek isteyelim, verilmesini...	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
whose goal is to give us everything we've wanted.	...sağlayan bir komplo ekibi var.	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
That makes no sense. I said that.	Bu çok anlamsız. Ben de söylemiştim.	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
Unless the Tollan cannot procure trinium on their own as easily as they claim.	Sadece Tollan kendi başına triniumu dediği kadar kolay elde edemiyorsa.	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
Travell tried hard to convince us it was a face saving exercise to calm naysayers.	Travell bizi hayır oyu verenleri sakinleştirmek için durumu kurtaracak bir hareket olduğuna inandırmaya çalışmıştı.	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
Do we know what the Tollans will do with the trinium?	Tollan'ların triniumla ne yapacağını biliyor muyuz?	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
Lots and lots of very interesting and unspecific things.	Çok ama çok oldukça ilginç ve belirsiz şeyler.	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
We could tag the first shipment to see where it goes.	İlk sevkiyatı işaretleyip nereye gittiğini takip edebiliriz.	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
How? We introduce a radioactive isotope.	Nasıl? Radyoaktif bir izotop koyarız.	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
If the Tollans catch it, we say it's a by product of the purification process	Eğer Tollan'lar anlarsa, üretim işleminden kaynaklanan bir yan ürün olduğunu...	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
and we've been unable to eliminate it entirely.	...ve üretim sırasında tamamen yok edemediğimizi söyleriz	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
Travell doesn't suspect you? If she does, she's not letting on.	Travell sizden şüphelenmiyor mu? Eğer öyle olsaydı, devam etmemize izin vermezdi.	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
We're a primitive race. Why would she suspect us?	Biz ilkel bir ırkız. Neden bizden şüphelensin ki?	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
The trinium's still moving. It's south southwest of here.	Trinium hala hareket halinde. Buranın güney güneybatısında.	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
Do you realise what you have done by involving me?	Beni bu işe dahil ederek neler yaptığınızın farkındasınız, değil mi?	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
Hey, you involved yourself in this when you sent us that warning.	Hey, bu işe o uyarıyı bize göndererek kendin dahil oldun.	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
Warning you your world is in danger is not the same as treason!	Dünyanızın tehlikede olduğunu söylemek için sizi uyarmakla vatan hainliği aynı şey değil.	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
If your leaders are involved in something untoward, what you're doing isn't treason.	Eğer liderleriniz uygunsuz bir işe bulaşmışlarsa, yaptığın iş vatan hainliği sayılmaz.	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
What I am doing is nothing! Then help us.	Benim yaptığım bir şey yok! O halde bize yardım et.	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
Tell us how to get into Travell's office and access her computer.	Travell'in ofisine nasıl gireceğimizi ve bilgisayarına nasıl ulaşabileceğimizi söyle.	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
What? If there is a conspiracy, she's in on it.	Ne? Eğer bir komplo varsa, o da bunun içinde.	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
It was, in fact, Travell that offered us the ion cannons.	Öyle, aslında Travell bize iyon toplarını önerdi.	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
It's impossible. There is no way. Narim, get your head outta your ass!	Bu imkansız. Kesinlikle olmaz. Narim, çıkar şu başını kıçından!	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
You started this. Your government is deceiving you.	Bunu sen başlattın. Hükümetiniz sizi aldatıyor.	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
You said yourself that's the most heinous crime you can think of.	Bunun düşünülebilecek en iğrenç suç olduğunu sen kendin söylemiştin.	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
I should have told the security office. But the curia have more power.	Bunu güvenlik bürosuna bildirmeliyim. Ancak meclis daha güçlü.	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
As a citizen, is it not your duty to investigate such a crime?	Vatandaş olarak, böyle bir suçu araştırmak görevin değil mi?	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001
The security systems... Travell can turn them off.	Güvenlik sistemleri... Travell onları kapatabilir.	Stargate SG-1 Between Two Fires-1	2001