Search

English Turkish Sentence Translations Page 154732

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We'll... think about it.	Biz... bunu düşüneceğiz.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
You, uh... have some sort of plan to do something about this?	Senin bu konuda bir şeyler yapmak için planın var mı?	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
Well, right now I'm not sure I'm gonna do anything.	Şey, şu anda bir şey yapacağımdan emin değilim.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
Daniel, you wanna go out and catch a couple of Unas, trade 'em for Chaka?	Daniel, sen gidip birkaç Unas yakalayıp Chaka ile takas yapmak ister misin?	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
I think you're missing the point. Am l?	Sanırım bir noktayı kaçırıyorsun. Öyle mi?	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
You saw how they treat them. Daniel.	Onlara nasıl davrandıklarını gördün. Daniel.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
I'm not saying any of this is right. I just don't know what to do about it.	Bunların doğru olduğunu söylemiyorum. Ben sadece ne yapacağımı bilmiyorum.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
I don't want to change their way of life, but...	Onların yaşam şekillerini değiştirmek istemiyorum, ama...	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
Chaka wasn't born into this kind of domestication.	Chaka bu çeşit bir evcilleştirmede doğmadı.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
He's known freedom all his life. The Unas of his planet live together in families.	Bütün hayatı boyunca özgürlüğü tattı. Onun gezegenindeki Unaslar ailece yaşıyorlar.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
They have art. Oh, yes. I've seen the cave drawings.	Sanatları var. Oh, evet. Mağara çizimlerini gördüm.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
I will not leave him here like this.	Onu böyle bırakmayacağım.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
Even if it means risking human lives?	İnsanların yaşamını tehlikeye atma pahasına mı?	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
We should be able to avoid that, shouldn't we?	Bundan kaçınmamız lazım, değil mi?	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
So what's going on? They're using Unas as slaves.	Neler oluyor? Unasları köle olarak kullanıyorlar.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
They were inbred for so long, they're untrainable.	Uzun zamandır kendi içlerinde çiftleşiyorlar, eğitilemezler.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
They needed new blood so they're not giving Chaka up.	Yeni kana ihtiyaçları var, bu yüzden Chaka'yı vermiyorlar.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
What shall we do? (O'Neill) Wait until dark.	Ne yapacağız? Hava kararana kadar bekleyin.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
Daniel and I'll go in and extract him. You'll provide cover.	Daniel ve ben içeri girip onu kurtaracağız. Siz bizi koruyacaksınız.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
And we're gonna do it without taking human lives.	Ve bunu, insanları öldürmeden yapacağız.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
Chaka. Daniel.	Chaka. Daniel.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
Tell him to move back.	Ona geri çekilmesini söyle.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
Chaka! (Chaka growls)	Chaka!	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
He's not moving. Move back.	Hareket etmiyor. Geri çekil.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
I could have said that. Keka. Keka.	Bunu ben de söyleyebilirdim. Keka. Keka.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
Crap. Come on, we gotta go.	Lanet olsun. Hadi, gitmeliyiz.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
It's OK, it's OK. Wok tah!	Sorun yok, sorun yok. Wok tah!	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
What? I don't know what's wrong. Wok tah!	Ne? Neyin yanlış olduğunu bilmiyorum. Wok tah!	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
He says this one's marked for death. Come on, it's OK. He's not. Let's go.	Bunun öldürüleceğini söylüyor. Hadi, sorun yok. Öldürülmeyecek. Hadi gidelim.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
Wok tah!	Wok tah!	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
Wok tah! He says that they're all marked for death.	Wok tah! Hepsinin öldürülmek üzere işaretlendiğini söylüyor.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
No, Chaka. Daniel, with or without him, we gotta go!	Hayır, Chaka. Daniel, onunla veya onsuz, gitmeliyiz!	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
Sir, you've got company.	Efendim, misafirleriniz var.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
At least ten men heading your way. We're laying down cover fire.	En az on adam size doğru geliyor. Biz koruma ateşi yapıyoruz.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
(Carter overradio) Colonel, come in. Over.	Albay, cevap verin. Tamam.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
Colonel, do you read? Come in. Over.	Albay, duyuyor musunuz? Cevap verin. Tamam.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
Chaka must have grabbed that from my vest before it was taken away.	Chaka bunu alınmadan önce yeleğimden almış olmalı.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
Why would he do that? He's seen me using it.	Niye bunu yapsın ki? Beni onu kullanırken gördü.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
Give. Ko?	Ver. Ko?	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
"Ko". I don't know that word.	"Ko". O kelimeyi bilmiyorum.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
"Ko", it's give. Yes, yes, Chaka. Ko, ko.	"Ko", vermek, evet, evet, Chaka. Ko, ko.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
Aka. Aka. Thank you.	Aka. Aka. Teşekkür ederim.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
Sam, it's Daniel. Do you read? Daniel, are you OK?	Sam, Ben Daniel. Duyuyor musun? Daniel, iyi misin?	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
Uh, been better. Colonel O'Neill?	Daha iyi olmuştum. Albay O'Neill?	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
Physically fine, but I'm not expecting a birthday present any time soon.	Fiziksel olarak iyi, ama yakın zamanda bir doğum günü hediyesi beklemiyorum.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
Ko.	Ko.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
Carter. Report.	Carter. Rapor ver.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
There were too many ofthem, sir. You ordered us not to shoot to kill.	Sayıları çok fazla, efendim. Bize öldürmek için ateş açmayın diye emir verdiniz.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
Yeah, I know. We're being pursued by a search party.	Evet, biliyorum. Bir arama ekibi tarafından takip ediliyoruz.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
Attempting to make it to the gate to get reinforcements.	Geçide ulaşıp yardım getirmeye çalışıyoruz.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
Roger that. Out.	Anlaşıldı. Kapatıyorum.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
Chaka. Chaka.	Chaka. Chaka.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
Aka na.	Aka na.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
Ma. Ma kan.	Ma. Ma kan.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
Aka na. Keka.	Aka na. Keka.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
Ma! Kan. Aka na.	Ma! Kan. Aka na.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
Kan cha na.	Kan cha na.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
Actually, it means a lot of different things.	Aslında, bir çok anlama geliyor.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
In this particular case, I'd say...	Bu seferkine özel olarak...	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
"Thank you for trying to free me. Sorry for getting you into this mess."	"Beni kurtarmaya çalıştığın için sağol. Başınızı belaya soktuğum için üzgünüm."	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
Chaka full of nuts. Whatever.	Chaka kafayı yemiş. Her neyse.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
Jack, it's not his fault. Daniel...	Jack, onun suçu değil. Daniel...	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
I'm chained up in a madman's barn with a bunch of Unas.	Deli bir adamın ahırında bir grup Unas ile zincirlenmiş durumdayım.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
Who's to blame is not at the top of my list of concerns... just yet.	"Kimi suçlayacağım" endişelerim listesinin en üstünde değil, şimdilik.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
That's amazing. What?	Bu inanılmaz. Ne?	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
Language is a learned behaviour.	Dil öğrenilebilen bir davranıştır.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
Chaka must have taught this Unas this word.	Chaka bu Unas'a bu kelimeyi öğretmiş olmalı.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
Chaka zo.	Chaka zo.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
They're saying Chaka is their leader. They recognise he wouldn't leave without them.	Chaka'nın onların liderleri olduğunu söylüyorlar.Onları geride bırakmayanı hatırlıyorlar.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
Daniel, dogs sniff each other's butts and they're friends for life.	Daniel, köpekler birbirlerinin kıçlarını koklarlar ve ömür boyu arkadaş olurlar.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
We still keep them as pets. No. No, this is different.	Biz yine de onları evcil hayvan olarak tutarız. Hayır. Hayır, bu farklı.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
Chaka made a choice.	Chaka bir seçim yaptı.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
Choice is freedom. These Unas pledged their allegiance to him because of that.	Seçim özgürlük. Bu Unaslar bu yüzden ona sadakat yemini ettiler.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
What are you saying? They wanna be free.	Ne demek istiyorsun? Özgür olmak istiyorlar.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
They recognise what that means.	Bunun ne anlama geldiğini hatırlıyorlar.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
All they said was "Chaka zo". Chaka zo.	Bütün dedikleri "Chaka zo". Chaka zo.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
(Daniel) Chaka isn't different.	Chaka farklı değil.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
These Unas were born into domestication but they know freedom enough to want it.	Bu Unaslar evcilleştirmenin içinde doğdular, ama isteyecek kadar özgürlüğü biliyorlar.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
You said this is their way of life here. Well, it has to change.	Bunun onların yaşam şekli olduğunu söyledin. Bu değişmeli.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
We've meddled in other cultures before.	Biz daha önce başka kültürlere de müdahele ettik.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
Well, now you're talking about moving in an army.	Şimdi ise buraya bir ordu getirmekten bahsediyorsun.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
I'd like to think that there was another way.	Başka bir yolu olduğunu düşünmek isterim.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
Look, in principle, I agree with you.	Bak, prensipte, sana katılıyorum.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
You injured my father.	Babamı yaraladın.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
We were just trying to take back an Unas that's rightfully ours.	Sadece, bizim olan bir Unas'ı geri almaya çalışıyorduk.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
Stealing is wrong.	Çalmak yanlıştır.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
Yes. It is.	Evet, öyledir.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
Trust me. A whole lotta people are gonna have to die before one Unas goes free.	Güven bana. Bir Unas'ın serbest kalması için bir çok insanın ölmesi gerekecek.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
Colonel, do you read?	Albay, duyuyor musunuz?	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
Yeah. What's your situation? We're at the gate, sir, but it's guarded.	Evet, durumunuz nedir? Geçitteyiz, efendim, ama koruma altında.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
Ifwe attempt to get through, it'll get ugly. Hold your position.	Geçmeye çalışırsak, durum çirkinleşecek. Konumunuzu koruyun.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
Radio silence. Gotta go.	Telsiz sessizliği, gitmeliyim.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
Beast stealing is punishable by death.	Hayvan hırsızlığının cezası ölümdür.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
But it is my hope that that will not be necessary.	Ama umarım bu gerekli olmaz.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
But that will be up to you.	Ama bu size bağlı olacak.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
I also know there were others with you and that they may try to rescue you.	Aynı zamanda sizden başkalarının olduğunu ve sizi kurtarmaya çalışabileceklerini biliyorum.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
That would not be wise. I will not hesitate to kill you.	Bu akıllıca olmaz. Sizi öldürmeye tereddüt etmem.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
Tell me of the places where the Chaapa ai can go.	Bana Chaapa ai'ın gittiği yerleri söyleyin.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
I do not understand why you take such risks for this beast.	Bu hayvan için böyle riskleri niye aldığınızı anlamıyorum.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001
He is very valuable to me, but you can replace him with one of equal lineage.	Benim için çok değerli, ama onu eş yaştaki biriyle değiştirebilirsiniz.	Stargate SG-1 Beast of Burden-1	2001